二、課文精解

1.Царственное слово--- это, несомненно, не то, что слетает с наших уст в будничной суете, когда мы спешим обменяться необходимыми репликами.大氣磅礴的話語，毫無疑問，并不是在平日忙碌時(shí)為了急于答話而從我們嘴中脫口而出的話。

обменяться кем-чем表示“交換；交流；互相做某種動(dòng)作；互相拿錯(cuò)，穿錯(cuò)”。例如：

~ пленными交換俘虜

~ рукопожатиями互相握手

~ калошами с кем跟……互相穿錯(cuò)套鞋

Я решил сняться и обменяться с Машею фоторграфиями.我決定照張相，跟瑪莎交換照片。

2.Искусству художественного слова нас учат русские писатели.俄羅斯作家們教授我們關(guān)于藝術(shù)語言的藝術(shù)。

учить кого-что чему表示“教授；訓(xùn)練”。例如：

~ детей грамоте教孩子識(shí)字

~ русскому языку教授俄語

辨析：

выучить кого-что чему或接不定式，表示“教會(huì)，使學(xué)會(huì)”。指主體本身通過讀、背誦、復(fù)習(xí)等方式學(xué)會(huì)某種知識(shí)。例如：

~ кого играть на гитаре教會(huì)……彈吉他

~ ремеслу教會(huì)手藝

Он выучил меня русскому языку. 他教會(huì)了我俄語。

научить кого-что чему或接不定式，表示“教會(huì)（某種知識(shí)、技能）”。例如：

~ русскому языку教會(huì)俄語

~ ездить верхом教會(huì)騎馬

Жизнь научила меня ценить людей не по внешности и не по положению.生活使我懂得了，不應(yīng)憑外表，也不應(yīng)憑地位評(píng)價(jià)人。

приучить кого-что к чему或接不定式表示“使習(xí)慣……，使養(yǎng)成……習(xí)慣”。例如：

~ себя рано вставать養(yǎng)成早起的習(xí)慣

~ детей к порядку使孩子養(yǎng)成守秩序的習(xí)慣

На вечерах можно скорее приучить себя к ловкому светскому обращению; а ума прибавить нельзя ни на лепту. 晚會(huì)上能較快學(xué)會(huì)上流社會(huì)圓滑的交往，卻絲毫不會(huì)增加智慧。

3.С нетерпением жду конца моего карантина, и тогда уже серьезно сяду за работу над романом, главная мысль которого--- трагическое движение нашего общества.正不耐煩地等著我的檢疫結(jié)果，結(jié)果出來那時(shí)我就要認(rèn)真創(chuàng)作我的小說了，小說主要講的是我們社會(huì)悲慘的變動(dòng)。

сесть за что表示“坐下做……，坐下著手干……”。例如：

~ за книгу坐下讀書

~ за работу坐下工作

сесть另一個(gè)接格關(guān)系為кем或на что用于口語，表示“擔(dān)任（某項(xiàng)職務(wù)），當(dāng)上……”。例如：

~ на царство登上皇位，登基

~ начальником отдела擔(dān)任科長

Он до совхоза работал шофёром а здесь сел на трактор. 他在來國營農(nóng)場前當(dāng)過司機(jī)，在這兒當(dāng)上了拖拉機(jī)手。

4.Слово ?любовь?--- одно из священных, божественных состояний, которое получило человечество и в которое вложило чистейший, душевный и физический смысл, заменили ветреным и вульгарным--- ?секс?. Распущенность сейчас безгранично господствует и на телевидении, и в театре, литературе.《愛情》是一種人類所能感受到的神圣的、帶有宗教儀式感的狀態(tài)。這個(gè)詞有精神層次的含義，也有肉體方面的含義。但它卻被輕浮、下流的《性》字所代替。傷風(fēng)敗俗的內(nèi)容如今無限制地霸占著電視，劇院以及文學(xué)作品。

1）заменить кого-что кем-чем表示“用……替代……”。例如：

~ перо карандашом用鉛筆代替鋼筆

~ металл пластмассой用塑料代替金屬

Воду практически ничем невозможно заменить.實(shí)際上，任何東西也不能代替水。

заменить另一個(gè)接格關(guān)系為кого-что кому-чему，表示“代替的……地位、工作、作用”。例如：

Книга заменила ему все удовольствия. 讀書是他最大的樂趣。

Свёрнутая шинель заменила мне подушку. 我把卷起來的大衣當(dāng)了枕頭。

2）господствовать над чем或接где，表示“統(tǒng)治，控制”。例如：

~ в воздухе掌握制空權(quán)

~ на море掌握制海權(quán)

~ над миром稱雄世界； 稱霸世界

Нельзя больше позволять иностранцам господствовать в Сянгане. 不能繼續(xù)讓外國人統(tǒng)治香港。

5.А ребята-то были смелые, сильные, здоровые, обстрелянные, насквозь пропитанные порохом, не раз встречавшиеся со смертью.同伴們勇敢、強(qiáng)壯、健康、經(jīng)歷過戰(zhàn)火，不止一次的面對(duì)過死亡。

1）пропитанные是пропитать的過去時(shí)被動(dòng)形動(dòng)詞

пропитать что чем表示“使……飽含……，使……充滿……”。例如：

~ маслом使浸透油

~ нафталином使充滿樟腦的氣味

Весь он был пропитан пылом своей молодой страсти к делу.他全身都洋溢著年輕人對(duì)事業(yè)的激情。

2）встречавшиеся是встречаться的過去時(shí)主動(dòng)形動(dòng)詞

встречаться с кем-чем表示“相遇，相逢，碰到一起”。例如：

~ со знакомыми碰見熟人

~ с трудностями遇到困難

Мне было интересно с вами встретиться. 我很高興和您會(huì)見。

6.Сегодня патриотизм пытаются усиленно скомпрометировать и почти уже сомпрометировали: иные патриоты оказались замешаны в не очень красивых делах, связанных с шуршанием бумажек в руках; эти патриоты с одной стороны баррикад скачком зайца переметнулись на другую. 如今人們竭盡所能地扭曲愛國主義，并且?guī)缀跻呀?jīng)扭曲了愛國主義：某些愛國者被卷入了一些不光彩的事件中，這些事都與他們手中沙沙作響的鈔票有關(guān)：這些愛國者猶如兔子跳躍一般從一方跳到了另一方。

связанный是связать的過去時(shí)被動(dòng)形動(dòng)詞

связать что с чем表示“使連成整體；把……同……結(jié)合起來”。例如：

~ учёбу с производственной деятельностью把學(xué)習(xí)和生產(chǎn)結(jié)合起來

~ свою судьбу с кем把自己的命運(yùn)同……結(jié)合在一起

Надо связать свои личные интересы с судьбой и будущим страны.把個(gè)人利益與國家的前途、命運(yùn)聯(lián)系起來。

7.Я отделывался двумя, тремя фразами, несколькими словами, оставляя тот же смысл.我只改動(dòng)了兩三個(gè)短語，幾個(gè)詞，留下的還是那個(gè)含義。

отделываться чем表示“只受到（指遭受到比預(yù)料要小的損失等）；敷衍過去”。例如：

Нельзя отделываться половинчатыми обещаниями.不能用模棱兩可的許諾來敷衍搪塞。

Недопустимо небрежно относиться к мнениям народа, или отделываться пустыми обещаниями и т. д.不允許對(duì)群眾的意見采取聽而不聞、視而不見、敷衍塞責(zé)等錯(cuò)誤態(tài)度。

8.И самое главное, в красоту войдет слово, которое вбирает в себя всю радость, всю боль, всю надежду, милосердие, все то, что сделадо человек человеком.最重要的是，在那種美中還應(yīng)該有話語，吸收了一切開心、痛苦、希望、慈悲，以及一切使人成為了人的話語。

вобрать в себя кого-что表示“接收，吸收（到某組織或隊(duì)伍中）”。例如：

~ в себя лучших людей（某組織）吸收優(yōu)秀人物

~ в себя энергию吸取力量

Надо в себя всех лучших людей пролетариата из всех его массовых организаций.應(yīng)當(dāng)從無產(chǎn)階級(jí)所有的群眾組織中將其最優(yōu)秀者收到自己隊(duì)伍中來。

9.Деньги нужны в то мере, в которой они могут обеспечить жизнь человека. 錢財(cái)應(yīng)達(dá)到能夠保障人們生活的程度。

обеспечить кого-что чем表示“使生活有保障；充分供給，保證供應(yīng)”。例如：

~ армию боеприпасами充分供給軍隊(duì)彈藥

~ крестьян семенами供給農(nóng)民種子

Россия может обеспечить себя овощами к 2020 году.俄羅斯可能在2020年前實(shí)現(xiàn)蔬菜自給。

обеспечить另一個(gè)接格關(guān)系為кого-что от чего或против чего表示“防備”。例如：

~ население от эпидемий防備居民不受疾病傳染

~ от опасения可保無虞

10.Если люди довольны сегодняшним уровнем культуры, ?кусочком хлеба без масла?, это самое угрожающее положение для общества. 如果人們滿足于現(xiàn)在的文化程度，滿足于這“一小塊沒有黃油的面包”，這對(duì)于社會(huì)來說是最危險(xiǎn)的。

1）довольны是довольный的短尾形式

довольный кем-чем表示“對(duì)……感到滿意的”。例如：

~ работой對(duì)工作感到滿意的

~ поездкой對(duì)旅行滿意的

Иван Платоныч, более всех довольный своей остротой, гремел раскатами басистого хохота.伊萬·普拉托內(nèi)奇對(duì)自己的俏皮話最為得意，用他的男低音笑得震天價(jià)響。

2）угрожающее是угрожать的現(xiàn)在時(shí)主動(dòng)形動(dòng)詞

угрожать кому-чему чем表示“用……威脅……”。例如：

~ ножом用刀威脅

~ прохожему пистолетом用手槍威脅行人

угрожать чем或接動(dòng)詞原形，表示“有……的危險(xiǎn)”。例如：

~ взрывом有爆炸的危險(xiǎn)

Река угрожатьет затопить берега. 河水有淹沒兩岸的危險(xiǎn)。

Дом угрожатьет обрушиться. 房子有倒塌的危險(xiǎn)。

11.За учебу нужно платить огромные деньги, устроиться на работу--- целая проблема. Как им выживать? 需要為教育支付大量的費(fèi)用，找工作更是大問題。他們?cè)撊绾纬惺埽?/p>

платить за что表示“支付，付錢”。例如：

~ за обучение交學(xué)費(fèi)

~ за покупку付買東西的錢

Сегодня я плачу за обед. 今天我付午飯錢。

платить чем за что表示“報(bào)答；抵償”。例如：

~ услугой за услугу對(duì)于別人的幫助也以幫助去報(bào)答

~ добром за зло以善報(bào)惡；以德報(bào)怨

~ своей жизнью за что因……而付出自己的生命，用生命作……代價(jià)