二、課文精解

1.Самая характерная черта русских — это их чувство локтя.俄羅斯人最典型的特征就是他們的集體精神。

локтя原型為локоть，表示“胳膊肘；一肘長(zhǎng)，約等于0.5米”。

чувство локтя本意為“站隊(duì)時(shí)保持一肘距離的習(xí)慣”，在本句中轉(zhuǎn)意為“互相支援的精神，集體精神”。

2.Вашу душу стремятся заполучить злые силы, черти. 而您的心靈正是邪惡力量、魔鬼竭力謀求的。

1）句式分析：本句的正常語序?yàn)椋?/p>

Злые силы, черти стремятся заполучить вашу душу.

2） стремиться后接不定式，表示“渴求，力求”。例如：

~ поправить ошибку竭力改正錯(cuò)誤

~ стать инженером希望當(dāng)工程師

стремиться另一個(gè)的接格關(guān)系為к чему，表示“渴望得到……”。例如：

~ к славе追求榮譽(yù)

~ к знаниям追求知識(shí)

Натура мысли состоит в том, чтобы стремиться к истине. 思維的本質(zhì)在于追求真理。

3.?Тоска? — это смесь апатии, мучений, меланхолии и скуки. Она немного похожа на немецкую ?мировую скорбь?, но носит более личный характер.“苦悶”是冷漠、痛苦、憂郁和無聊的混合體。它有一點(diǎn)兒像德國的“世界悲傷”，但更具有個(gè)體特性。

похожа是похожий的短尾形式。

похож на кого-что表示“像……的”。例如：

Он похож на отца. 他像父親。

Отец с сыном похожи. 父子倆長(zhǎng)得很像。

經(jīng)常與之一起作對(duì)比的詞有：сходный, подобный, аналогичный，均表示“相似的”，其辨析如下：

сходный с кем-чем表示“相同的，相似的”，指在特征、性能、外形等方面相同或相像的。例如：

Движения бойцов сходны с движениями пловцов. 戰(zhàn)士們的動(dòng)作仿佛在游泳。

Рисовать верно и сходно с подлинником весьма трудно. 畫得準(zhǔn)確并和原本相像是十分困難的。

подобный кому-чему表示“和……一樣的，與……類似的”，表示在性能、內(nèi)部特征的某些方面有共同之處的。例如：

талант, ~ Чайковскому像柴可夫斯基那樣有才能的人。

Происшествие, подобное этому, было в прошлом году. 類似這樣的事去年發(fā)生過。

аналогичный чему表示“類似的，相似的”，表示在性能、內(nèi)部特征的某些方面有共同之處的，往往形容抽象的概念。例如：

~ случай類似的情況

~ое решение類似的決定

4.Русские готовы помочь ближнему, даже если им доподлинно известно, что тот, кому они помогают, способен сам о себе позаботиться.俄羅斯人會(huì)幫助親近的人，即使他們確確實(shí)實(shí)知道他們幫助的那個(gè)人有能力自己照顧好自己。

заботиться о ком-чём表示“憂慮，擔(dān)心；關(guān)心，照顧”。例如：

~ о детях關(guān)心孩子

~ о чьём здоровье關(guān)心……的健康

Он не умел заботиться о себе. 他不會(huì)照顧自己。

5.Перед нами ?блат?, самое мощное оружие, каким когда-либа владела Россия; отмычка, открывающая любые двери.這就是“門路”，俄羅斯人在某時(shí)以某種方式獲得的最強(qiáng)大的武器，是能打開任何一扇門的萬能鑰匙。

овладеть кем-чем表示“占領(lǐng)；掌握”。例如：

~ крепостью占領(lǐng)要塞

~ знаниями掌握知識(shí)

Без практики не овладеть иностранным языком. 沒有實(shí)踐就不能掌握外語。

經(jīng)常與之作對(duì)比的詞有усвоить, освоить，均表示“掌握”，其辨析如下：

усвоить что表示“學(xué)會(huì)，掌握”，著重指理解、掌握某種知識(shí)。例如：

~ азбуку學(xué)會(huì)字母

~ урок學(xué)好功課

освоить что表示“掌握，會(huì)用”，常指掌握實(shí)際技能，學(xué)會(huì)實(shí)際操作。例如：

~ арифметику學(xué)會(huì)算術(shù)

~ передовую технологию掌握先進(jìn)工藝

6.Русские соорудили небольшой памятник зайцу, который зимой 1825 года перебежал дорогу Пушкину, когда поэт выехал в Петербург, чтобы присоединиться к восстанию декабристов.關(guān)于兔子，俄羅斯人也有一個(gè)不長(zhǎng)的傳說。在1825年的冬天，當(dāng)詩人正準(zhǔn)備出發(fā)去彼得堡參加十二月黨人的起義時(shí)，一只兔子穿過了普希金經(jīng)過的那條路。

присоединиться к кому-чему表示“聯(lián)合；參加”。例如：

Разрешите мне присоединиться к вашему обществу. 請(qǐng)?jiān)试S我加入你們一伙。

Не угодно ли присоединиться к хору? 你愿意不愿意加入合唱隊(duì)？

7.Даже вполне благоразумная дама может на полном серьезе заявить, что, коль скоро она родилась в год Крысы, но не может выйти замуж за вот этого мужчину, потому что его год рождения несовместим с ее.甚至是完全理智的主婦也會(huì)十分嚴(yán)肅的宣布，如果她出生在鼠年，那她就不會(huì)嫁給現(xiàn)在的這個(gè)男人，因?yàn)樗麄兊纳げ缓稀?/p>

выйти замуж за кого表示“出嫁，嫁給……”。例如：

Это уже не любовь, коли девушка думает выйти замуж за богача. 如果一個(gè)姑娘想嫁富翁，那就不是愛情。

Судьба Лолиты очень беспокоит его. Она заявила, что ни за кого не выйдет замуж. 洛麗塔的婚事是老人的一塊心病。她發(fā)誓誰也不嫁。

經(jīng)常與之作對(duì)比的詞是замужем за кем表示“已嫁給……”。例如：

Она замужем за моим приятелем. 她嫁給我的朋友了。

Она замужем за лтчиком. 她嫁給了一個(gè)飛行員。

8.В жизни русской семьи существует большой разрыв между тем, во что русские верят, и тем, что имеет место на самом деле.在俄羅斯家庭的生活中關(guān)于俄羅斯人信仰什么、什么真正存在這些問題有著很大的分歧。

верить в кого-что表示“相信，堅(jiān)信”。例如：

~ в свои силы相信自己的力量

~ в успех борьбы相信斗爭(zhēng)一定獲得成功

Не верить ни в бога, ни в чёрта. 不信神也不信鬼，什么都不信。

經(jīng)常與之作對(duì)比的詞有доверять кому-чему表示“信賴，信托”，強(qiáng)調(diào)可以托付和依靠。指人時(shí)，表示相信其為人和才干；指事物、現(xiàn)象時(shí)，表示相信其作用、功效等；指人的品質(zhì)、能力、經(jīng)驗(yàn)時(shí)，表示對(duì)其充分信賴。例如：

Он мне полностью во всём доверяет. 他在各方面充分信任我。

Он не доверял полученным известиям. 他不相信得到的消息。

9.А если вы отдаете свое единственное сокровище в частную школу, готовьтесь выложить кругленькую сумму.如果您把唯一的積蓄花費(fèi)在私立學(xué)校上，那就請(qǐng)準(zhǔn)備好一大筆錢。

единственный表示“唯一的，獨(dú)一無二的”，經(jīng)常與之作對(duì)比的詞有единичный表示“個(gè)別的”，единый表示“一個(gè)；統(tǒng)一的，共同的”，其辨析如下：

единственный表示“唯一的，獨(dú)一無二的”，例如：

~ сын獨(dú)子

~ выход из положения唯一的出路

Он единственный, кто меня понимает. 他是唯一理解我的人。

единичный表示“個(gè)別的，極少數(shù)的”。例如：

~ое явление個(gè)別現(xiàn)象

~ые факты個(gè)別的事實(shí)

Аплодировали единичные слушатели. 聽眾中只有幾個(gè)人鼓掌。

единый表示“一個(gè)；統(tǒng)一的，共同的”。例如：

~ фронт統(tǒng)一戰(zhàn)線

~ая цель共同的目標(biāo)

Могучий и единый Китай отвечает интересам России. 一個(gè)強(qiáng)大的統(tǒng)一的中國符合俄羅斯的利益。

10.Каждому поколению внушают, что старших надо уважать, и каждый ребенок знает, что пожилым людям положено уступать место в автобусе (там отведены специальные места для инвалидов и пассажиров с детьми ).每一代人都被教育要尊敬老人，每一個(gè)孩子都知道在公交車上應(yīng)該給老人讓座（在公交車上有專門為孕婦和帶孩子的乘客劃分出來的座位）。

внушать что кому-чему表示“灌輸，授意，提示”。例如：

~ мысль себе自我暗示

~ уверенность сыному使兒子有信心

Он внушал мне, что мне нужно согласиться. 他勸我，說我必須同意。

11.Они превозносят это имя, они этим именем клянутся.他們歌頌這個(gè)名字，他們以這個(gè)名字起誓。

клясться чем表示“（以某事物）發(fā)誓；（發(fā)誓）保證”。例如：

~ богом當(dāng)著上帝發(fā)誓，指天發(fā)誓

~ своей головой以自己的腦袋擔(dān)保

Клянусь честью. 我用人格來擔(dān)保。

клясться另一個(gè)接格關(guān)系為в чём，表示“宣誓，發(fā)誓”。例如：

~ в дружбе發(fā)誓忠于友誼

~ исполнить обещание發(fā)誓實(shí)踐諾言

Он клялся в верности, но кто мог знать, что он предаст. 信誓旦旦，不思其反。

12.У русских в культурном отношении есть чем похвастаться.在文化方面俄羅斯人的確有引以為傲的地方。

хвастаться кем-чем表示“自吹，自夸”。例如：

~ успехами夸耀自己的成績(jī)

~ своей квартирой夸耀自家的住宅

Хвастаться похвальбой было неловко. 吹噓自己受到贊揚(yáng)是難為情的事。

13.И совсем не редко самые любознательные из них возврыщаются сюда снова и снова, и есть даже такие, кто готов здесь пожить, получая мизерную зарплату и ежедневно сталкиваясь с массой неурядиц и неудобств.而他們中很多好奇心最強(qiáng)的人一次又一次的回到俄羅斯，甚至還有一些人準(zhǔn)備在這里居住一段時(shí)間，拿微薄的工資，每天遭遇大量的混亂與不適的情況。

1）пожить表示“生存，生活（一段時(shí)間），居住（一個(gè)時(shí)期）”，例如：

Он пожил год на юге. 他在南方住了一年。

Я недолго пожил в своём доме. 我在自己家里住了不久。

經(jīng)常與之作對(duì)比的同根詞有прожить, выжить, зажить，其辨析如下：

прожить表示“生存，活（若干時(shí)間）；（如何）生活（若干時(shí)間）”。例如：

~ девяносто лет活90歲

~ год на севере在北方居住一年

выжить表示“（受傷、患病等之后）活下來，活過來，得生”。例如：

Раненый выжил. 受傷的人活過來了。

Этот больной не выживет. 這個(gè)病人活不了啦。

У неё выжил только один ребёнок. 她只有一個(gè)孩子活下來了。

зажить表示“（傷口等）愈合，痊愈，長(zhǎng)好”。例如：

Через год зажила голова. 過了一年頭上的傷長(zhǎng)好了。

Нога заживёт. 腳會(huì)好的。

2）сталкиваться с чем 表示“突然碰上……”，例如：

~ с новыми проблемами遇到新問題

~ с противником遭遇敵人，與敵遭遇

Мы с ним резко столкнулись в этом вопросе. 在這個(gè)問題上我跟他發(fā)生了尖銳的沖突。經(jīng)常與之作對(duì)比的詞有встречать, встречаться，均表示“遇見……”，其辨析如下：

встречать кого-что表示“遇見，碰見；迎接”，使用廣泛，不帶附加的修辭色彩。例如：

~ его взгляд與他的目光相遇

~ интересные места в книге在書中讀到一些有趣的地方

Я уже не рассчитывал её встретить. 我已經(jīng)不抱遇見她的希望。

встречаться с кем-чем表示“與……相遇，遇上……”，使用廣泛，既可指與人相遇，也指遇到迎面出現(xiàn)的事物。例如：

~ со знакомыми碰見熟人

~ с представителями同代表們會(huì)見

Прошло два года с тех пор, как мы встретились. 我們認(rèn)識(shí)已經(jīng)兩年了。