◆參考翻譯

<本文>

總而言之，數(shù)碼相機的最大方便就是“不用膠片”。即使第一次手拿數(shù)碼相機的人，也能馬上確認(rèn)所拍攝的照片的好壞，還能利用電腦保存后在家里進行打印。記錄在記憶儲存卡里的數(shù)據(jù)可以隨時刪除，所以拍照時無需擔(dān)心浪費，能毫無顧忌地拍攝，這是數(shù)碼相機的優(yōu)點。數(shù)碼相機還能替代記錄備忘的作用，可以把街上看到的有趣的情景或廣告招牌以及公交或列車的時刻表拍攝下來。

此外．還能與電腦連接。既然已經(jīng)特意將數(shù)碼相機拍攝的畫面輸入了電腦，那么僅僅只是自己欣賞就沒趣了?？梢蕴砑拥诫娮余]件中去，或者放到博客上去，還能在旅途當(dāng)?shù)丶磿r發(fā)送旅游見聞。而且，可以利用軟件功能對畫面自由進行加工。當(dāng)然，如有打印機的話，能夠在發(fā)送的賀年卡或夏日問候信中添上富有個性的照片，給朋友一個驚喜。

<會話>

（購買數(shù)碼相機）

店員：您要什么樣的相機？

林：最好是簡單的相機，連小孩子也會使用的那種。

店員：那么，您看這幾個怎么樣？（取出兩三架相機給林看）。

林：（拿起其中一架）這是什么樣的相機……？

店員：嗯。這種相機只要按下快門就行了。

林：哦，是么。請問，房問里也能照嗎？

店員：哦。按一下這兒，就具備閃光燈模式了。將液晶屏幕的圖像焦距對好之后，就可以按快門了。

林：是按這個鍵嗎？

店員：嗯，是的，閃光燈不用的時候，請復(fù)原。否則電池會用完的。

林：可以試一下嗎？

店員：可以，請試一下吧。

林：呃……先選擇閃光燈模式……

店員：是的，請看一下液晶屏幕。

林：哦，是看這兒吧。等焦距對好之后就按快門。

店員：對。

林：然后將閃光燈功能復(fù)原……

店員：要使用變焦鏡頭的話，請按這個變焦鍵。按下變焦鍵，會顯示變焦倍率。

林：哦，是這樣嗎？電池怎么充電呢？

店員：是這樣，電池放入充電器時，將電池后部輕輕推一下，直到聽見咔嚓一聲。充電完后，將充電器從插座上拔下來，再將電池從充電器取出來。

林：哦，是這樣嗎？

店員：是的，然后將數(shù)碼相機存儲卡的蓋子打開，再將充完電的電池放進去。

林：哦，是這樣嗎？

店員：是的。

林：數(shù)碼相機存儲卡是要另外買的嗎？

店員：嗯，是的。如果遇到什么問題的話，町以拿到相機店去，他們會賣給你與相機符合的存儲卡的。

林：哦，是么，那樣就放心了。

（拍數(shù)碼照片）

林：給你拍一張照片吧。

李：謝謝。在哪兒拍好呢？

林：是啊……

李：這兒拍怎么樣？

林：那兒臉讓樹影遮住了，再往左邊站一下。

李：這樣行嗎？

林：行，就那樣。注意，要拍了。茄子!

李：謝謝你了?，F(xiàn)在我來給你拍吧。

林：那麻煩你了，一按這兒，鏡頭蓋就會打開。

李：只要按一下就行了嗎？

林：是的，請放心拍吧，只要按一下刪除鍵就能刪除的。

李：這數(shù)碼相機真方便啊，我也買一架吧。

林：是啊，這相機真不錯，要買的話，我建議你買這種相機。

李：請注意，我要拍了，請笑一下。

（編自日本文化廳《生活日語》）

<應(yīng)用文>

紀(jì)念照

我的父親至今在家人和親戚們面前還始終感到抬不起頭來。

事情發(fā)生在膠片相機還十分流行的過去。那天是我表姐（父親姐姐的女兒）則子舉行婚禮的日子。雖然前一天刮了二十三號臺風(fēng)，下了暴雨，但當(dāng)天卻雨也停了，風(fēng)也小了，天氣十分好。聚集在則子家的親戚們都為之高興地說：“太好了，太好了?！?/p>

大家等待著新娘的到來，不停地進出房間，顯得興奮不已。突然聽到：

“來了，來了?！?/p>

我奔出去一看，則子穿著光彩奪目的鮮紅的和服，頭發(fā)上插著漂亮的簪子，被我母親牽著手，從大門口走進來。這時父親一面說：

“等一下，等一下，從大門口走進來的情景要照一張?！币幻媾镜囊幌铝亮艘幌麻W光燈。接著父親又在壁龕前面說：

“來，朝這兒看，好，表情再高興一點?！?/p>

父親照了前面又照側(cè)面，照了側(cè)面又照后面，儼然像一個著名攝影師。

則子就要遠嫁靜岡了，所以無論親戚們，還是我和妹妹都紛紛走到這位新娘的身邊，請父親照了相。

這時母親諷刺父親說：

“你可別到后來說忘了放膠卷啊。”

“絕對沒問題。我的攝影技術(shù)向你們保證過的?！?/p>

父親一面說，一面讓新娘新郎靠在一起，啪的一聲照了一張。接著又讓新郎的親戚們站在一起，啪的一聲照了一張。父親不停地擦額頭上的汗，不停地亮起閃光燈。

可是，在婚禮后的第二天，父親去照相館印照片之前，又說：

“膠卷還剩下兩三張呢?！?/p>

于是，父親又給母親照了相?？墒沁@時候發(fā)現(xiàn)剩下的膠卷豈止兩三張，照了又照，還是好像有剩余的。父親似乎也感到奇怪，慌忙打開相機一看，不由驚呼：

“哎呀，一切都完了！”

原來不知什么故障，膠卷絲毫未動，只是空轉(zhuǎn)著。母親嘀咕說：

“糟了，怎么向則子和親戚們道歉才好呢？”

我也大為失望。雖然膠卷沒有忘記放，可是沒想到母親開的玩笑真的說中了。

因為那天拍照的只有我父親，所以最終任何人都沒有拿到則子的結(jié)婚紀(jì)念照。

因此，如今每當(dāng)我和妹妹提高嗓門說：“爸爸真是的……”

“哦，對不起，對不起……”

父親總是一面道歉一面溜之大吉。但是，其實比任何人都深深感到遺憾的肯定是父親。

（編自石森延男《新國語》）