第4章　專有名詞和其他一些名詞的翻譯

4.1　復習筆記

第1節　外譯漢

一、專有名詞定義

專有名詞，指人名、地名、機構團體名和其他具有特殊含義的名詞或名詞詞組。

二、外國專有名詞的義釋

一般說來，大多數專有名詞用音譯；但一部分確有明確含義者，應用義譯；另外還有其他一些情況。比如地名，即可音譯與義譯同用。

三、其他一些名詞的翻譯

主要指各學科的術語和某些普通名詞。大部分學科術語用音譯，軍事與社會科學多用義譯。如：

1．chocolate巧克力(朱古力)

2．dead angle死角

3．Utopia烏托邦

第2節　漢譯外

中國人名地名外譯需注意事項：

1． 1975年國務院要求人名地名全部采用漢語拼音字母拼寫。因此，在漢譯英中，人名地名采用漢語拼音音譯的方法。

2．其他已經有固定的流行譯法的詞匯外譯時仍保留原譯法。如中國為“China”，孔子為“Confucius”。

3．遇到一些有特殊含義或昵稱的人名地名時可以音譯與異譯相結合。

4．另外把漢語專名譯成英語，有兩點要特別注意：（1）姓和名的第一個英文字母要大寫，在名姓之間空一字符，如：杜牧(Du Mu)，蒲松齡(Pu Songling)，司馬遷(Sima Qian)。（2）音節界限易混讀者，應使用隔音符號。如吳承恩(Wu Cheng’en)，長安(Chang’an)，西安(Xi’an)。

第3節　某些英文報刊名稱的漢譯

一、查找工具書

1．一些報刊漢譯名已經固定，不能亂譯。一般可查找辛華編的《世界報刊、通訊社、電臺譯名手冊》。

2．在翻譯這些英語報刊名稱時要特別注意名稱中用沒用定冠詞The。用與不用The的報刊名在漢譯時會有很大不同。如在美國、加拿大等國家只有Star，應翻譯為《明星報》。如果是阿爾巴尼亞的，則譯為《星》月刊。如果是前蘇聯的，則漢譯為《星》(雜志)；如果在Star之前用了The，則是南非出的一份英文報紙，譯為《星報》。

二、譯音表使用方法

1．弄清楚原文是何種外文，然后根據“名從主人”的原則使用有關譯音表。做法譯漢就用法漢譯音表，作英譯漢自然用英漢譯音表，等等。

2．要特別注意：使用譯音表翻譯專有名詞時，音譯的根據是原有名詞的發音而不是拼寫。

3．譯音表一般在無其他翻譯辦法時使用。也就是說，只有那些“名不見經傳”的小人物、小地方的名字，或名稱的翻譯才用譯音表。有名的人物、地點憑記憶和知識；其次的查一般詞典；再次的查有關工具書，如果這類書中還查不到，就可考慮其他資料和譯音表。在用譯音表之前一定要弄清楚專有名詞的發音。