第二課　日本語の表情

◆課文重點

1．あげく（挙げ句）

2．こそ

3．き（助動詞）

4．～の～の（並列助詞）

◆詞匯例解

1．ちゃづけ（茶漬け）?【名】

【詞義】①茶水泡飯，茶泡飯

②粗茶淡飯，家常便飯，便飯

【例句】△茶漬けをかきこむ。/急忙吃一口泡茶飯

△ほんの茶漬けです。／只是粗茶淡飯。

2．りょうてい（料亭）?【名】

【詞義】日本式酒家，日式飯館

【例句】△料亭のおかみ／日本式酒家的女主人

3．ひきとめる（引き止める）④【他一】

【詞義】①勒住，止住，制止

②勸阻，挽留

【例句】△馬を引き止める。／勒住馬。

△友たちを夜遅くまで引き止める。／留朋友到深夜。

4．こんがん（懇願）?【名?他サ】

【詞義】懇求，懇請

【例句】△助力を懇願する。／懇求援助。

5．てんやもの（店屋物）?【名】

【詞義】從飯館叫的便飯，外賣

6．ちゅうもん（注文）?【名?他サ】

【詞義】①訂貨，定貨

②要求，愿望

【例句】△注文が殺到している。／訂貨應接不暇。

△どんなご注文にも応ずる覚悟です。／決心應付您的任何要求。

7．あくめい（悪名）?【名】

【詞義】惡名，壞名聲

【例句】△悪名が高い。／臭名昭著。

8．じきょ（辭去）①【自サ】

【詞義】辭去，告別

【例句】△友人宅を辭去する。／離開友人家。

9．なだかい（名高い）③【形】

【詞義】有名，著名，廣為人知的

【例句】△ぶどうの産地として名高い。／以葡萄產地著稱。

10．おがむ（拝む）②【他五】

【詞義】①合掌拜，躬腰敬禮，叩拜

②懇求，央求

③瞻仰，拜謁，見識

【例句】△手を合わせて神仏を拝む。／雙手合十，拜神佛。

△母に拝んで小遣いをねだる。／央求母親給零用錢。

△このような寶ものはめったに拝めるものではございません。／這樣的珍寶是輕易看不到的。

11．こうりょ（考慮）①【名?他サ】

【詞義】考慮

【例句】△先に帰っていい。結果は後ほど考慮してからお伝えする。／你先回去吧，結果等我考慮好之后再告訴你。

12．とうざ（當座）?【名】

【詞義】①即席，當場，臨時

②剛，一時，暫時

③活期存款，支票活期存款

【例句】△當座の手段としてこの行動がとられた。／作為當場的應付手段，采取了這種行動。

△借金をして當座をしのぐ。／借錢對付一陣。

△銀行に當座をひらく。／在銀行開設往來帳戶。

13．にょうぼう（女房）①【名】

【詞義】妻子

【例句】△女房の妬くほど亭主もてもせず。／妻子不好，眾生勞苦。

14．にたりよったり（似たりよったり）②-③、④【形動】

【詞義】大同小異，半斤八兩，不相上下

【例句】△いずれも似たり寄ったり。／都差不多。

15．ぜんしょ（善処）①【名?自他サ】

【詞義】妥善處理

【例句】△前向きに善処する。／積極地妥善處理。

16．かくやく（確約）?【名?自他サ】

【詞義】約定，保證

【例句】△確約はできない。／不能保證。

17．いきちがい（行き違い）?【名】

【詞義】①走岔開，走兩岔（未碰見）

②弄錯，差錯

③產生齟齬，失和，不睦

【例句】△彼女とは行き違いになってしまった。／跟她走兩岔了。

△ふたりの間に行き違いがあったらしい。／二人之間似乎失和了。

△當方の行き違いでご迷惑をおかけしました。／因我們的差錯，給您添麻煩了。

18．らくちゃく（落著）?【名?自サ】

【詞義】著落，歸結，解決

【例句】△事件が落著する。／事情有著落了。

19．みずかけろん（水掛け論）④【名】

【詞義】沒有休止的爭論，抬死杠

【例句】△結局水掛け論に終わる。／結局是無休止的爭論。

20．こくびゃく（黒白）?【名】

【詞義】①黑白

②是非，曲直，善惡

【例句】△黒白をわきまえる。／辨別是非善惡。

21．ことほどさように（事程左様に）【連語】

【詞義】竟然到如此程度，竟然如此

【例句】△事程左様に現実はきびしい。／現實竟然如此嚴峻。

22．さよう（左様）?【形動?感】

【詞義】①（形容動詞）那樣

②（感嘆詞）對的

【例句】△さようでございます。／是的。

△さよう，これは誤りです。／不錯，這是錯的。

23．こつ（骨）?【名】

【詞義】竅門

【例句】△骨をのみこむ／掌握要點

24．とうべん（答弁）①【名】

【詞義】答辯，回答

【例句】△答弁に窮する。／無言答對。

25．げんち（言質）①【名】

【詞義】（以后作為證據用的）許諾，承諾

【例句】△交渉相手の言質を取る。／取得交涉對象的承諾。

26．ヌラリクラリ②①【副?自サ】

【詞義】滑頭滑腦地，模棱兩可地

【例句】△ヌラリクラリとした返答をする。/他給了一個模棱兩可的回答。

27．きりこうじょう（切り口上）③【名】

【詞義】拘束呆板的口吻，鄭重其事的口吻

【例句】△切り口上で話をする。／用鄭重其事的口吻說。

28．そっけない（素っ気ない）④【形】

【詞義】冷淡，無情，不客氣

【例句】△そっけなく斷る。／毫不客氣地拒絕。

29．くくる（括る）?【他五】

【詞義】①捆扎，綁上，縛住

②總結，總括

③（數學）括，括起來

④吊

【例句】△髪を括る。／扎頭發。

△話の內容を短く括る。／簡短地總結談話的內容。

△a＋bをかっこで括る。／用括弧把a＋b括起來。

△首を括る。／上吊。

30．もんきりがた（紋切り型）?【名】

【詞義】千篇一律，刻板文章，照本宣科

【例句】△紋切り型のあいさつをする。／說老一套的客套話。

31．ズケズケ①【副】

【詞義】坦率地毫不客氣，直言不諱，破除情面

【例句】△ずけずけ言う。／直言不諱。

32．うるさがた（うるさ型）?【名】

【詞義】好多嘴（的人），愛挑剔（吹毛求疵）的人

【例句】△彼はうるさ型で敬遠されている。／他這人好多嘴，人人敬而遠之。

33．ちょくげんこじ（直言居士）?-①【名】

【詞義】心直口快的人

34．あだな（あだ名）②?【名】

【詞義】綽號，外號，諢名

【例句】△あだ名を付ける。／起外號。

35．けいえん（敬遠）?【名?他サ】

【詞義】敬而遠之

【例句】△心の知れない彼には敬遠する。／對心懷鬼胎的他敬而遠之。

36．きょうてん（経典）?【名】

【詞義】①佛經

②宗教經典，經書

【例句】△真宗経典／真宗經典

△キリスト教の経典／圣經

37．せいしょ（聖書）?【名】

【詞義】古圣人的著述，圣經

【例句】△『新約聖書』／《新約全書》

38．きょうぎ（教義）①【名】

【詞義】教育，教義

【例句】△キリスト教の教義／基督教的教義

39．チンプンカンプン⑤?【名?形動】

【詞義】糊里糊涂，莫名其妙，無法理解

【例句】△それは全くちんぷんかんぷんだ。／那純粹是胡扯。

40．のりと（祝詞）?【名】

【詞義】祈禱文

41．がくえん（學園）?【名】

【詞義】學園，學校

【例句】△學園祭／校園文化節

42．ふんそう（紛爭）?【名】

【詞義】糾紛，爭端

【例句】△學園紛爭を起こす。／引起校內糾紛。

43．たてかん（立て看）?【名】

【詞義】立式招牌，立式廣告牌

44．ハーバード　③【名】

【詞義】哈佛大學

45．よす（止す）①【他五】

【詞義】停止，中止

【例句】△もう泣くのはよせ。／別再哭啦！

46．デモ①【名】

【詞義】示威，游行

【例句】△デモを行う。／舉行示威運動。

47．しゅつどう（出動）?【名?自サ】

【詞義】出動

【例句】△警官隊が出動する。／警察隊出動。

48．さいるいだん（催涙弾）③【名】

【詞義】催淚彈

49．キューバ　①【名】

【詞義】古巴

50．つけくわえる（付け加える）⑤?【他一】

【詞義】增加，附加，補充

【例句】△辭典のおわりに索引を付け加える。／詞典后邊加上索引。

51．たたり（祟り）?①【名】

【詞義】①作祟

②報應，做壞事的結果

【例句】△山の神の祟り／山神作祟

△悪口を言うと、後の祟りが恐ろしい。／說壞話，小心遭報應。

52．じとう（地頭）?【名】

【詞義】（封建時代領主指派管理莊園的）莊頭

53．むつまじい（睦まじい）④【形】

【詞義】和睦，親睦，親密

【例句】△あのふたりの仲はとても睦まじい。／二人之間處得不怎么和睦。

54．あおじろい（青白い）③【形】

【詞義】①青白的

②蒼白的

【例句】△青白い月の光／青（銀）白色的月光

△彼は病気で青白い顔をしている。/他因為鬧病臉色蒼白。

55．いきおいこむ（勢い込む）⑤【自五】

【詞義】振奮，鼓起干勁

【例句】△勢い込んで仕事する。／干勁兒十足地工作。

56．ヒヤヒヤ　①【感】

【詞義】注意聽，聽著

57．きんちょう（謹聴）?【名?他サ】

【詞義】敬聽，傾聽

【例句】△演説を謹聴する。／敬聽演說。

58．ふざける ③【自一】

【詞義】①開玩笑

②嘲笑

③調情

【例句】△ふざけないでまじめに考えてください。／別開玩笑了，請認真地考慮一下。

△ふざけると承知しないぞ。／戲弄人可不成啊。

△ふたりはわたしのいる前でふざけていた。／兩人在我面前調情。

59．けしき（気色）①【名】

【詞義】①樣子，狀態

②預兆，苗頭

③神色，表情

④感情，情緒

【例句】△寺の內の気色は違ったものだ。／寺內別有一番風景。

△居座って、帰る気色も見えない。／賴在這里沒有一點回去的跡象。

△気色がすぐれない。／面帶不悅。

△気色を損じる。／引起不快。

60．たしなめる（窘める）④【他一】

【詞義】責備，教訓，告戒

【例句】△強い言葉で非禮を窘めた。／嚴厲地責備了我的不禮貌。

61．つんと?①【副?自サ】

【詞義】①架子大，不和藹，端（起）架子

②沖鼻

【例句】△つんとすましたポーズ／裝作若無其事的樣子

△わさびがつんとする。／芥末味道很沖。

62．やぼ(野暮)①【名?形動】

【詞義】①庸俗，俗氣，土氣

②不知趣，不知好歹，不懂世故人情

【例句】△野暮なネクタイをした男／系一條土里土氣領帶的人

△そんなことを聞くだけ野暮さ。／你問那種事，太不知趣了。

63．しゅくめい（宿命）?【名】

【詞義】宿命，注定的命運

【例句】△宿命と思ってあきらめる。／認命而死心。

64．グレイ?エリアー　②-①【名】

【詞義】灰色區域

65．あくまで ①②【副】

【詞義】徹底，到底

【例句】△あくまで反対する。／徹底反對。

66．のりき（乗り気）?【名?形動】

【詞義】起勁，感興趣，熱心。

【例句】△乗り気になる。／感興趣，起勁。

67．いんが（因果）①【名?形動】

【詞義】①因果，原因和結果

②因果報應

③命運，命中注定

【例句】△因果関係を明らかにする。／明確因果關系。

△因果は皿の縁／報應不爽

△これも因果とあきらめる。／認為是命中注定而死心了。

68．かなう（葉う?適う）②【自五】

【詞義】實現

【例句】△多年の願いがかなってこんなうれしいことはない。／多年的夙愿得償，十分高興。

69．ドライ（dry）②【名?形動】

【詞義】①干燥的

②不講情面，做事果斷

【例句】△ドライな肌／干燥的皮膚

△ドライに処理する。／淡漠地處置。

70．わりきる（割り切る）③【他五】

【詞義】①除盡，整除

②干脆，果斷

【例句】△3は6を割り切る。／三能除盡六。

△この問題はそう簡単には割り切れない。／對這個問題不能那么簡單地下結論。

71．あかし（証）?【名】

【詞義】證據，證明

【例句】△証を立てる。／作證。

72．おしたおす（押し倒す）③【他五】

【詞義】推倒

【例句】△人をうしろから押し倒す。／把人從后邊退到。

73．ばいしょう（賠償）?【名】

【詞義】賠償，補償

【例句】△損害を賠償する。／賠償損失。

74．せいきゅう（請求）?【名?他サ】

【詞義】請求，要求

【例句】△支払いを請求する。／要求付款。

75．はやのみこみ（早呑み込み）③【名】

【詞義】貿然斷定，自以為是

76．きょうじゃく（強弱）?【名】

【詞義】強弱

【例句】△振動の強弱をはかる。／測量振動的強弱（振幅）。