第一章　出口貿易跟單操作

一、合同、訂單審查操作

案例1

杭州月亮有限公司Hangzhou Moon Co., Ltd. 是一家流通性外貿企業，2005年12月15日收到德國KKK Co., Ltd. 的訂單如下：

ORDER No.：040426

DATAE：14 Dec, 2005

SUPPLIER：Hangzhou Moon Co., Ltd.

ADDRESS：No.118 Xueyuan Street,

Hangzhou, China.

DESCRIPTION OF GOODS：

LADIES JACKET, woven, fur at collar, with bronze-coloured buttons, 2 pockets at front and 2 pockets without flaps at chest, inside pocket & inside mobile phone pocket, like origina1 sample but without flaps at chest.

COUNTRY OF ORIGIN：China

HS CODE NO.：6202 9200 00

DOCUMENTS：Certificate of Origin

QUALITY：

Shell：100％ cotton twil1 20^s×16^s/128×60, reactive dyed, stone washed

Lining：100％ polyester 230T

Padding：100％polyester, body 140g,/m², sleeve 120g/m²

UNIT PRICE：USD7.10 per piece FOB SHANGHAI

QUANTITY：14400pes

AMOUNT：USD102240.00

More or less 1％ of the quantity and the amount are allowed.

TERMS OF PAYMENT：

L/C 60 days after B/L date

DATE AND METHOD OF SHIPMENT：20 Jun., 2006-30 Jun., 2006 by sea；otherwise

1 Jul., 2006-15 Jul., 2006 on seller’s account by air

PORT OF LOADING：SHANGHAI

PORT OF DESTINATION：HAMBURG

PARTIAL SHIPMENT：PROHIBITED

FORWARDING AGENT：Kuehne und Nagel

PURCHASE CONDITIONS：

Attn.—AZO and Nickel.

The import and sale of products with AZO-colours and nicke1 accessories into Germany is strictly forbidden. The supplier warrants that the manufacture of the delivered goods has not involved, work by children in an exploiting, health-endangering or slave-like manner, forced labour or exploitative prison work.

The materia1composition of each article has to be advised；for garments on the sew-in labe1in following languages：German, English, Spanish and French. For non-textiles on the packing；according the specia1 instructions which wil1be specified for each individua1order.

If the labeling or pricing of the goods is not correct, we wil1debit the supplier 3％of purchase price.

Place of performance and court of jurisdiction：Dortmund/Germany.

SHIPPING MARKS：

040426

KKK

BREMEN

C.NO.：1—UP

SIDE MARKS：

UEF-NR：   70019

AUFTR.NR：O40426

EKB：  DOBl

WGR.：　 　938

ST/KRTN l/：8

SPKA2699

SPKD2499

SIGNATURE： SIGNATURE：

（SELLER）　  （BUYER）

閱讀理解訂單內容，把下列條款翻譯成中文并回答相關問題。

1.DESCRIPTION OF GOODS：

LADIES JACKET, woven, fur at collar, with bronze-coloured buttons, 2 pockets at front and 2 pockets without flaps at chest, inside pocket & inside mobile phone pocket, like origina1 sample but without flaps at chest.

（1）翻譯：

（2）問題：什么是woven面料？其基本組織有幾種？

答：（1）翻譯：

貨物描述：

梭織女式夾克，取消原樣中的胸袋，其他同原樣：領子上裝l個假毛，采用古銅色紐扣，衣服前面2個插手口袋，2個無袋蓋的胸袋，里面l個暗袋和l個手機袋。

（2）woven（fabric）是梭織面料，也稱機織物，是把經紗和緯紗相互垂直交織在一起的織物。其基本組織有平紋、斜紋和緞紋三種。

2.UNIT PRICE：USD7.10 per piece FOB SHANGHAI

QUANTITY：14 400pcs

AMOUNT：USD102 240.00

More or less 1％ of the quantity and the amount are allowed.

（1）翻譯：

（2）問題：在該業務中，保險和托運業務分別是由誰辦理，為什么？

答：（1）翻譯：

單價：7.10美元/件FOB上海

數量：14 400件

總金額：102 240.00美元

數量和金額都允許有±1％增減。

（2）在該業務中，保險和托運業務都由買方（進口商）辦理。理由如下：根據《2010年通則》的解釋，采用FOB術語成交時，單價中不包括運費和保險費，保險和托運業務都由買方（進口商）辦理。

3.TERMS OF PAYMENT：

L/C 60 days after B/L date.

（1）翻譯：

（2）問題：按信用證的付款方式分類，該訂單項下的信用證叫什么信用證？英文如何書寫？受益人是否需要出具匯票？

答：（1）翻譯：

支付條款：采用信用證結算方式，海運提單日后60天付款。

（2）按信用證的付款方式分類，因為是海運提單日后60天付款，所以該訂單項下的信用證為延期付款信用證，其英文表示為：L/C by deferred payment。延期付款信用證不要求受益人出具匯票，僅憑受益人交來單據，審核相符，指定銀行承擔延期付款責任。

4．DATE AND METHOD OF SHIPMENT：20 Jun., 2006-30 Jun., 2006 by sea；otherwise 1 Ju1., 2006-15 Jul., 2006 on seller’s account by AIR.

（1）翻譯：

（2）問題：該訂單下的貨能否在18 Jun., 2006或18 Jul., 2006裝運，為什么？

答：（1）翻譯：

運輸方式和裝運日期：

在2006年6月20日至2006年6月30日期間裝運，采用海運；否則的話，若在2006年7月1日至2006年7月15日期間裝運，要采用空運，且空運費由賣方承擔。

（2）訂單下的貨既不能在2006年6月18日裝運，也不能在2006年7月18日裝運。理由如下：貨物裝運日期應嚴格按照合同、訂單相關條款履行。本題中，裝運條款中明確規定的是一個裝運期間，而不是規定一個最遲裝運日期，所以在2006年6月18日提前裝運是不允許的，更不能延遲到2006年7月18日裝運，即使空運也不行。

5.PORT OF LOADING：SHANGHAI

PORT OF DESTINATION：HAMBURG

PARTIAL SHIPMENT：PROHIBITED

（1）翻譯：

（2）問題：是否允許轉運？

答：（1）翻譯：

裝運港：上海

目的港：漢堡

分批轉運：禁止

（2）允許轉運。理由如下：根據《UCP600》的規定，如果信用證中沒有明確規定轉運條款，則視為允許轉運。

6．翻譯下列詞語

答：翻譯如下：