1.1　《日語翻譯基礎》大綱解讀

全國翻譯碩士專業學位教育指導委員會根據《全日制翻譯碩士專業學位研究生指導性培養方案》以及培養高層次、應用型、專業性口筆譯人才的教育目標，制定了全日制翻譯碩士專業學位研究生入學考試大綱，其中，《日語翻譯基礎》考試大綱具體內容如下：

一、考試目的

《日語翻譯基礎》是全日制翻譯碩士專業學位研究生入學考試的基礎課考試科目，其目的是考察考生的日漢互譯實踐能力是否達到進入MIT學習階段的水平。

二、考試性質及范圍

本考試是測試考生是否具備基礎翻譯能力的尺度參照性水平考試。考試的范圍包括MTI考生入學應具備的日語詞匯量、語法知識以及日漢兩種語言轉換的基本技能。

三、考試基本要求

1．具備一定中外文化，以及政治、經濟、法律等方面的背景知識。

2．具備扎實的日漢兩種語言的基本功。

3．具備較強的日漢/漢日轉換能力。

四、考試形式

本考試采取客觀試題與主觀試題相結合，單項技能測試與綜合技能測試相結合的方法，強調考生的日漢/漢日轉換能力。試題分類參見“考試內容一覽表”。

五、考試內容：

本考試包括二個部分：詞語翻譯和日漢互譯。總分150分。

I．詞語翻譯

1．考試要求

要求考生準確翻譯中日文術語或專有名詞。

2．題型

要求考生較為準確地寫出題中的30個漢/日術語、縮略語或專有名詞的對應目的語。漢/日文各15個，每個1分，總分30分。考試時間為60分鐘。

II．日漢互譯

1．考試要求

要求應試者具備日漢互譯的基本技巧和能力；初步了解中國和目的語國家的社會、文化等背景知識；譯文忠實原文，無明顯誤譯、漏譯；譯文通順，用詞正確、表達基本無誤；譯文無明顯語法錯誤；日譯漢速度每小時250-350個日語單詞，漢譯日速度每小時150-250個漢字。

2．題型

要求考生較為準確地翻譯出所給的文章，日譯漢為250-350個單詞，漢譯日為150-250個漢字，各占60分，總分150分。考試時間為180分鐘。

《日語翻譯基礎》考試內容一覽表

通過大綱描述的考試目的、性質、范圍、基本要求、形式和內容，以下幾點考生應予以注意：

1．翻譯速度要求

大綱規定《日漢翻譯基礎》考試時間為180分鐘，要求學生的日譯漢翻譯速度為每小時250-350個日語單詞，漢譯日為每小時15

0-250個漢字。而全國翻譯專業資格（水平）考試日語筆譯三級要求日譯漢翻譯速度為100分鐘約1500個單詞，漢譯日翻譯速度為80分鐘約500個漢字。通過比較可知，《日漢翻譯基礎》翻譯速度要求大致相當于或略低于全國翻譯專業資格（水平）考試日語筆譯三級翻譯速度要求，客觀來講，在180分鐘內完成《日漢翻譯基礎》這套試卷，題量并不算大，考試時間還是比較寬裕的。但是，需要注意的是，由于各院校自主命題，個別院校試題的題量可能與大綱要求略有出入，甚至題量偏大，考生在平時練習過程中，在翻譯速度方面決不能掉以輕心。

2．翻譯質量要求

大綱要求考生具備扎實的日漢兩種語言的基本功，能夠準確翻譯中日文術語或專有名詞,譯文忠實原文，無明顯誤譯、漏譯；譯文通順，用詞正確、表達基本無誤；譯文無明顯語法錯誤。由此可見，該考試主要考查“信”、“達”、“雅”翻譯標準中比較基礎的“信”和“達”，其中以“信”為最核心的要求。所以考生在備考中，應把握“準確”這個核心，鍛煉翻譯基本功，而非追求花哨的詞語和表達方式，注重直譯，在翻譯中用詞要準確、語法要正確、意思要完整、行文要通順，當然，在保證準確傳達原文意思的情況下，譯文語言的美感也可為試卷錦上添花。

3．知識背景要求

大綱要求考生具備一定中外文化，以及政治、經濟、法律等方面的背景知識。由此可見，該考試對學生知識儲備能力要求較高，不僅有文化方面，還有時事政治、經濟貿易、法律政策等各個領域。考生在備考過程中，應該通過報刊、網絡等媒介廣泛涉獵各領域知識，拓寬自己的知識面，加深文化素養。充足的背景知識是理解原文的基礎，而理解原文是翻譯的首要步驟。任何文本都依賴于特定的“文化語境”（在社科領域此特征尤為突出），一個出色的譯者必須首先是一個真正意義上的文化人。文化差異往往是翻譯的一大障礙，不考慮文化差異的翻譯往往會與原文作者想要表達的意思有出入，甚至大相徑庭。譯者只有深諳源語言的民族文化，才能逾越文化差異鴻溝，譯出自然、地道的文章。