第二節 新聞服務的具體運行任務

一、運行任務概述（An Overview of Operation Mission）

對于大型綜合性國際賽事而言，新聞服務是賽事媒體運行工作的核心。新聞服務能否成功運行，關系到一國的國家形象、主辦城市的城市形象，以及賽事組織委員會的“軟實力”。新聞服務在賽時發揮賽事組織委員會的“官方通訊社”作用。按照國際慣例，大型綜合性國際賽事新聞服務的第一工作語言是英文。新聞服務所提供的稿件，在第一時間內，均通過INFO系統或賽會官方網站以英文發布。緊接著，由新聞服務筆譯團隊將已發布的英文稿快速、準確地翻譯成中文并發布。通常而言，大型綜合性國際賽事新聞服務采用國際通用的通訊社采編模式，向各媒體提供全面、翔實、準確、快捷、客觀、公正的各類新聞信息。

二、客戶群（Client Group）

像奧運會、亞運會、大運會、亞青會、青奧會等大型綜合性國際賽事，其新聞服務的首要客戶群是對該賽事進行實地采訪報道的全世界媒體。但新聞服務并不能替代各個媒體自身的工作。除了首要客戶群，還有其他一些客戶群。以2013年南京亞青會為例，其新聞服務的首要客戶群是到南京實地采訪亞青會的全世界媒體，其他客戶群則為參加南京亞青會的其他亞奧理事會大家庭（OCA Family）成員，包括亞奧理事會（OCA）、國際奧委會（IOC）、各國或各地區奧委會（NOC）、各國際或亞洲單項體育聯合會（IF）、參賽運動員/教練員/技術官員、南京亞青會組委會、下一屆亞青會主辦城市等。具體如下圖所示：

三、運行任務分解（A Diagram of Operation Mission）

大型賽事新聞服務的運行任務分為賽前信息和賽時運行兩大部分，賽時運行又包括兩大部分，如下圖所示：

四、賽前信息（Pre-competition Information）

新聞服務主要有以下賽前信息：

（1）簡歷（Biography）。如各國或各地區代表團情況介紹、參賽運動員/教練員/技術官員/馬匹簡歷。

（2）項目介紹（Sports Introduction）。如各競賽大項和小項的競賽歷史、賽制、規則、日程。

（3）背景信息（Background Information）。如賽會歷史/現狀/未來發展目標、賽事組委會介紹、主辦城市介紹等。

（4）場館信息（Venues Information）。競賽場館介紹、非競賽場館介紹。

五、賽時運行（Operation Mission During Competition）

新聞服務賽時運行主要包括賽時新聞服務（英文稿件的采、編、發，英文稿件的筆譯）和成績公報管理。賽時新聞服務的稿件，一律第一時間用英文發布。英文稿件發布后，隨即被譯成中文。成績公報以中、英兩種語言發布，包括競賽成績公報和非競賽新聞公報的發送。如下圖所示：

新聞服務賽時運行任務