- 大型賽事新聞服務(wù)英文報(bào)道體例及翻譯
- 趙瑞華編著
- 2776字
- 2020-03-17 10:59:49
第一節(jié) 新聞服務(wù)的概念及起源
一、概念(Concepts)
(一)媒體運(yùn)行(Media Operation)
“媒體運(yùn)行”是指活動(dòng)主辦方為滿足外來(lái)注冊(cè)媒體采訪報(bào)道需求而提供一系列設(shè)施和服務(wù)的一種團(tuán)隊(duì)運(yùn)作模式。具體來(lái)說(shuō),媒體運(yùn)行的主要任務(wù)是為注冊(cè)文字和攝影記者提供設(shè)施和服務(wù),在賽時(shí)為媒體提供場(chǎng)地和運(yùn)行計(jì)劃,在主新聞中心(Main Press Center, MPC)和場(chǎng)館媒體中心(Venue Media Center, VMC)組建管理團(tuán)隊(duì)和運(yùn)行媒體設(shè)施,為注冊(cè)媒體提供新聞和信息等。可見(jiàn),媒體運(yùn)行實(shí)質(zhì)上是媒體服務(wù)的運(yùn)行。它的核心是服務(wù)。在媒體運(yùn)行中,各注冊(cè)媒體成為客戶以及管理、服務(wù)、說(shuō)服、利用與合作的對(duì)象。
(二)媒體運(yùn)行的業(yè)務(wù)領(lǐng)域(Bussiness Areas of Media Operation)
媒體運(yùn)行主要包括“新聞運(yùn)行”及“廣播電視轉(zhuǎn)播運(yùn)行”兩大業(yè)務(wù)領(lǐng)域。具體如下:
1.新聞運(yùn)行(Press Operations)
(1)主新聞中心。
(2)場(chǎng)館媒體中心。
(3)攝影服務(wù)(Photo Service)。
(4)媒體服務(wù)(Media Service)。
(5)新聞服務(wù)(News Service)。
2.廣播電視轉(zhuǎn)播運(yùn)行(Broadcasting Operations)
(1)持權(quán)轉(zhuǎn)播商(Rights-holding Broadcaster, RHB)。
(2)主轉(zhuǎn)播機(jī)構(gòu)(Host Broadcaster)。
(3)國(guó)際廣播中心(IBC)。
(4)轉(zhuǎn)播協(xié)調(diào)(Broadcasting Coordination)。
(三)新聞服務(wù)(News Service)
新聞服務(wù)是媒體運(yùn)行的一個(gè)核心業(yè)務(wù)領(lǐng)域,而且是以“軟件服務(wù)”為主的業(yè)務(wù)領(lǐng)域。媒體運(yùn)行其他業(yè)務(wù)領(lǐng)域大多以“硬件服務(wù)”為主,主要是提供場(chǎng)地、空間、設(shè)施、便利條件等硬件,只有新聞服務(wù)以提供信息為主。在國(guó)際賽事中,它代表組委會(huì)為來(lái)自全世界的注冊(cè)媒體和其他注冊(cè)團(tuán)體提供全面、快捷、公正、客觀的賽時(shí)運(yùn)行信息,從而讓注冊(cè)媒體和其他注冊(cè)團(tuán)體了解該賽事運(yùn)行的最新進(jìn)展,幫助其做好各自的采寫(xiě)報(bào)道。因此,新聞服務(wù)機(jī)構(gòu)通常是賽事組委會(huì)的一個(gè)下設(shè)機(jī)構(gòu),在賽時(shí)發(fā)揮官方通訊社的職能。通常而言,新聞服務(wù)所提供稿件的第一語(yǔ)言為英文,第二語(yǔ)言為活動(dòng)主辦方的母語(yǔ)。在中國(guó)舉辦的大型國(guó)際性賽事的新聞服務(wù)第一語(yǔ)言為英文,第二語(yǔ)言為中文。
(四)媒體運(yùn)行及新聞服務(wù)的重要性(Importance of Media Operation and News Service)
國(guó)際奧委會(huì)前主席薩馬蘭奇在北京奧運(yùn)會(huì)后曾說(shuō)過(guò):“媒體是奧運(yùn)會(huì)成功與否的評(píng)判者。”(“The media are the arbiters of a successful Games.”)“外國(guó)媒體是衡量一屆奧運(yùn)會(huì)成功與否的重要標(biāo)尺。”(“The foreign media more than anyone else measure the success of the Games.”)可見(jiàn),媒體是否表現(xiàn)出良好的輿論氛圍,是評(píng)價(jià)一屆大型賽事成功與否的重要標(biāo)準(zhǔn);而專業(yè)化、高質(zhì)量的媒體運(yùn)行,是一個(gè)城市和國(guó)家現(xiàn)代化、信息化的重要標(biāo)志,是與世界同步發(fā)展的重要紐帶。
中國(guó)著名籃球解說(shuō)及評(píng)論員、新華社體育部記者、國(guó)內(nèi)媒體運(yùn)行權(quán)威專家徐濟(jì)成曾說(shuō),“如同姚明需要籃筐,劉翔需要欄架,郭晶晶需要跳臺(tái),林丹需要球拍一樣”,大型賽事中媒體最需要以下四大資源:
(1)采訪的權(quán)利——通行權(quán)限(采訪證件所批準(zhǔn)的權(quán)限)。
(2)采訪的空間——工作空間和流線(攝影攝像位置、記者席、混合區(qū)、工作間、休息區(qū)、交通區(qū))。
(3)發(fā)稿的便利——通信設(shè)施(有線、無(wú)線、寬帶、專用)。
(4)信息的充足——新聞服務(wù)(新聞發(fā)布會(huì)、即時(shí)引語(yǔ)、每日預(yù)測(cè)、每日綜合、運(yùn)動(dòng)員信息、項(xiàng)目信息、綜合信息、城市信息等)。
而媒體運(yùn)行恰恰是為滿足和解決大型賽事中媒體的需求而專門(mén)設(shè)置的。有人在北京奧運(yùn)會(huì)后總結(jié)的三句話深刻地指明了大型賽事媒體運(yùn)行的重要性:
“如果沒(méi)有媒體參與,奧運(yùn)會(huì)等于白辦。”
“如果沒(méi)有善待媒體,奧運(yùn)會(huì)不如不辦。”
“如果沒(méi)有善用媒體,奧運(yùn)會(huì)還得再辦。”
(五)媒體運(yùn)行與新聞宣傳的不同(Differences Between Media Operation and Public Communication)
(1)性質(zhì)不同。
媒體運(yùn)行:提供服務(wù)。
新聞宣傳:傳播觀點(diǎn)、意見(jiàn)。
(2)行為方式不同。
媒體運(yùn)行:立足于設(shè)施、服務(wù)的細(xì)節(jié)計(jì)劃和服務(wù)提供。
新聞宣傳:依托于事實(shí)、事件進(jìn)行的觀念傳播。
(3)對(duì)象角色不同。
媒體運(yùn)行:媒體為服務(wù)的對(duì)象。
新聞宣傳:媒體為說(shuō)服的對(duì)象。
(4)接受方式不同。
媒體運(yùn)行:需求的服務(wù),全面、具體地接受。
新聞宣傳:提供非需求信息,有篩選、過(guò)濾、補(bǔ)充、評(píng)價(jià),選擇接受/拒絕。
二、歷史起源與發(fā)展脈絡(luò)(Origins and Development)
(一)歷史脈絡(luò)(Historical Evolution)
大型賽事的新聞服務(wù)是隨著媒體運(yùn)行的逐步完善而得以規(guī)范化的一個(gè)重要業(yè)務(wù)。在國(guó)際上,新聞服務(wù)的歷史并不長(zhǎng)。
據(jù)考證,1988年漢城奧運(yùn)會(huì)組委會(huì)用電報(bào)網(wǎng)打出紙質(zhì)公報(bào),向記者提供信息,這可以算作新聞服務(wù)的雛形。
隨著信息技術(shù)特別是互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的迅速發(fā)展,1996年亞特蘭大奧運(yùn)會(huì)開(kāi)始嘗試通過(guò)電子方式傳輸信息,這在當(dāng)時(shí)并沒(méi)有引起人們的足夠重視,但它的確促進(jìn)了新聞服務(wù)的發(fā)展。到了2000年悉尼奧運(yùn)會(huì),真正意義上的現(xiàn)代新聞服務(wù)開(kāi)始形成,因?yàn)閵W運(yùn)會(huì)的新聞服務(wù)被正式列入奧運(yùn)會(huì)舉辦城市合同之中。在2004年雅典奧運(yùn)會(huì)期間,媒體運(yùn)行和新聞服務(wù)越來(lái)越規(guī)范,世界各地的記者開(kāi)始從中受益。
在國(guó)際奧委會(huì)的推動(dòng)下,2006年都靈冬奧會(huì)借鑒了此前夏季奧運(yùn)會(huì)的做法,成功引入了媒體運(yùn)行與新聞服務(wù),其新聞服務(wù)的水平甚至超過(guò)了歷屆夏季奧運(yùn)會(huì),這標(biāo)志著媒體運(yùn)行與新聞服務(wù)在國(guó)際大賽中走向成熟。
眾所周知,2008年的北京奧運(yùn)會(huì)是一屆成功的奧運(yùn)會(huì)。而衡量一屆奧運(yùn)會(huì)或大型賽會(huì)是否成功的最好評(píng)判者,除了國(guó)際奧委會(huì)或國(guó)際單項(xiàng)體育聯(lián)合會(huì),莫過(guò)于媒體。北京奧運(yùn)會(huì)的盛況和中國(guó)的面貌通過(guò)媒體傳播到世界各地,離不開(kāi)北京奧運(yùn)會(huì)媒體運(yùn)行部的規(guī)范運(yùn)作與創(chuàng)新思維。2012年倫敦奧運(yùn)會(huì)吸取了北京奧運(yùn)會(huì)在媒體運(yùn)行與新聞服務(wù)方面的成功經(jīng)驗(yàn),但在經(jīng)費(fèi)投入與使用方面比北京奧運(yùn)會(huì)的成本更低,更為節(jié)儉。2014年索契冬奧會(huì)將新媒體技術(shù)引入媒體運(yùn)行體系中,并嘗試推出了很多新的做法。
進(jìn)入21世紀(jì)以來(lái),國(guó)際足聯(lián)、國(guó)際籃聯(lián)等國(guó)際體育單項(xiàng)組織在各自的大型賽會(huì)期間,不約而同地開(kāi)始使用奧運(yùn)會(huì)的媒體運(yùn)行模式。
在國(guó)內(nèi),北京奧運(yùn)會(huì)媒體運(yùn)行與新聞服務(wù)只是起點(diǎn),不是終點(diǎn)。2010年廣州亞運(yùn)會(huì)、2011年深圳世界大學(xué)生運(yùn)動(dòng)會(huì)、2011年貴陽(yáng)全國(guó)少數(shù)民族運(yùn)動(dòng)會(huì)、2013年南京亞青會(huì)、2014年南京青奧會(huì),都參照奧運(yùn)會(huì)的標(biāo)準(zhǔn),因地制宜,對(duì)相關(guān)制度做了一些修改,由新華社組建臨時(shí)官方通訊社,向來(lái)自海內(nèi)外的記者提供媒體運(yùn)行服務(wù)。
同樣,在我國(guó)職業(yè)足球聯(lián)賽和職業(yè)籃球聯(lián)賽中,賽事組織方開(kāi)始按要求自覺(jué)地提供媒體運(yùn)行服務(wù)。雖然各賽區(qū)的軟硬件水平參差不齊,但是,這畢竟是一個(gè)好的開(kāi)端。
(二)圖片回顧(Pictures Review)

早期奧運(yùn)會(huì)報(bào)道場(chǎng)面(圖/新華社)

早期看臺(tái)攝影攝像位置(圖/新華社)

早期場(chǎng)內(nèi)攝影攝像記者(圖/新華社)

早期看臺(tái)帶桌文字記者席(圖/新華社)

早期看臺(tái)文字記者席(圖/新華社)

早期廣播記者(圖/新華社)

柏林奧運(yùn)會(huì)主新聞中心記者工作室(圖/新華社)

雅典奧運(yùn)會(huì)看臺(tái)記者席(圖/徐濟(jì)成)

雅典奧運(yùn)會(huì)看臺(tái)記者席技術(shù)物資(圖/徐濟(jì)成)

雅典奧運(yùn)會(huì)室外項(xiàng)目看臺(tái)記者席(圖/徐濟(jì)成)

雅典奧運(yùn)會(huì)電視轉(zhuǎn)播評(píng)論員席(圖/徐濟(jì)成)

雅典奧運(yùn)會(huì)混合區(qū)(廣播電視媒體部分)(圖/徐濟(jì)成)

雅典奧運(yùn)會(huì)混合區(qū)(文字媒體部分)(圖/徐濟(jì)成)

北京奧運(yùn)會(huì)看臺(tái)攝影攝像位置(圖/徐濟(jì)成)

廣州亞運(yùn)會(huì)MPC媒體工作間(圖/趙瑞華)

深圳大運(yùn)會(huì)MPC新聞發(fā)布會(huì)(圖/趙瑞華)

深圳大運(yùn)會(huì)羽毛球場(chǎng)館混合區(qū)即時(shí)引語(yǔ)采訪(圖/趙瑞華)

南京亞青會(huì)MPC媒體工作間(圖/趙瑞華)

南京亞青會(huì)MPC新聞發(fā)布會(huì)(圖/趙瑞華)
- 中外新聞傳播史(第三版)
- 傳媒治理論:社會(huì)風(fēng)險(xiǎn)治理視角下的傳媒功能研究
- 穿越時(shí)空:上海網(wǎng)絡(luò)游戲業(yè)的傳奇
- 中國(guó)數(shù)字出版內(nèi)容國(guó)際傳播研究
- 堅(jiān)守與變革?遭遇大數(shù)據(jù)時(shí)代的傳統(tǒng)出版業(yè)
- 極目未來(lái)媒體:基于自組織理論的平臺(tái)媒體演化研究
- 問(wèn)道新聞
- 黨報(bào)集團(tuán)資本運(yùn)營(yíng)研究:現(xiàn)狀·問(wèn)題·路徑
- 公共性的衰落:網(wǎng)絡(luò)輿論中的互動(dòng)參與及影響
- 中美突發(fā)事件網(wǎng)絡(luò)輿情應(yīng)急機(jī)制比較研究
- 廣播電視概論(當(dāng)代視聽(tīng)傳媒系列)
- 鄒韜奮新聞出版實(shí)踐與思想研究
- 中國(guó)廣播電視的縣域化生存
- 社交媒體使用行為研究:互動(dòng)、表達(dá)與表露
- 讀圖時(shí)代:兒童圖畫(huà)書(shū)閱讀與出版