第二節 項目術語雙語對照

一、球與球拍用語（Shuttle and Racket）

racket, bat球拍

racket head球拍前部（包括拍框和拍面）

face of racket, racket face拍面

frame of racket拍框

handle of racket拍柄

shaft拍桿

throat拍頸

shuttle, shuttlecock羽毛球

feather羽毛

cork base球托（羽毛球的軟木部分）

broken shuttle壞球

plastic shuttle塑料羽毛球

二、場地用語（Court）

（一）關于場區（Court）

court球場

combination court單、雙打合用場地

doubles court雙打球場

singles court單打球場

backcourt后場

backcourt player后場球員

forecourt前場

forecourt player前場球員

service court發球區

singles service court單打發球區

doubles service court雙打發球區

left court左場區

left service court左發球區

right court右場區

right service court右發球區

alley單打線與雙打線之間的場區

back alley單打端線和雙打端線之間的場區

（二）關于場地線條（Court Line）

back boundary line端線

base line端線

center line, mid court line中線

side line, side boundary line邊線

inside side line單打邊線

outside side line雙打邊線

corners of backcourt后場兩角

doubles service line雙打發球線

front service line, short service line前發球線

rear service line, long service line（雙打）后發球線

net post網柱

net tape, white tape, band網頂白布條

三、擊球技術用語（Techniques）

（一）關于握拍（Grip）

forehand正拍

backhand反拍

forehand grip正手握拍法

backhand grip反手握拍法

（二）關于擊球動作與球路（Stroke Movement and Path of Shuttle）

backswing往后撤拍（準備擊球）

deception假動作

preliminary feint（發球時的）假動作

delivery of service發球動作

full strike全力擊球

full swing全力揮拍

high backhand stroke上手反拍擊球

overhand stroke上手擊球

overhead stroke打頭頂球

round-the-head stroke繞頭頂擊球

shoulder-high drive與肩齊高的平抽球

side-arm stroke側手球

underhand stroke低手擊球

strike擊（球）

intercept截擊

cut切球

smash殺球

forehand smash正手殺球

backhand smash反手殺球

around the head smash過頂殺球

consecutive kill連續扣殺

return回球

retrieve救球

rushing沖上網，撲球

sliding step滑步

footwork步法

drop shot吊球

drive平擊球，平抽球

net play網前擊球（技術）

net kill網前撲球

net lift網前挑球（推后場）

high clear高遠球

cross-court斜線球

deep shot深球（打到對方底線附近）

driven clear平抽高球

lift近網挑球

low shot低平球

straight直線球

flight（球）飛行

四、關于接發（Serving and Receiving）

high serve發高球

long high service發高遠球

low serve發小球

short low service發短低球

flick serve發平高球

drive serve, flat service發低平球

serve deep發深球（發至后場的球）

long service發遠球（發至后場的球）

return of service接發球

五、戰術用語（Tactics）

front and back（雙打）前后站位打法

rotation system（雙打）輪轉配合打法

half-court shot半場球

defense and fight back防守反擊

net game網前打法

pairing（雙打）配對

partner（雙打）同伴

players'position隊員方位

六、規則用語（Regulations）

（一）一般規則（General Rules）

game局（一般一場比賽有三局）

game point局點

match場

match point場點，賽點

linesman司線員

referee裁判員

service judge發球裁判員

mixed doubles混合雙打

men's singles男單

men's doubles男雙

women's singles女單

women's doubles女雙

（二）比賽過程（Games Process）

alternate in serving換發球

change courts交換場地

change service courts互換左右發球區

odd number of points單數分數

even number of points雙數分數

order of service發球次序

“Love all, play!”“零比零，開始比賽”

“Set 2 points!”“再賽兩分”

ace, service ace發球得分

in（球）在界內

out（球）在界外

receiving side接發球一方

service over（單打）換發球