第二章 路邊遇險

第二天將近中午的時候，熟睡中的沙斯塔感到臉上有溫暖而柔軟的東西在蠕動。他睜開眼睛，馬的長臉赫然出現在他眼前。馬的鼻子和嘴唇幾乎都要貼到他的臉上了。他一下子想起昨晚那段激動人心的旅程，就立刻坐了起來。他發出一陣呻吟。

“哦，布里，”他吸了一口氣，“我渾身酸痛。沒有地方不疼。我感覺自己都動不了了。”

“早晨好，小家伙，”布里說，“我擔心你會覺得身體僵硬。這跟從馬背上摔下來沒有關系。你才摔了十幾次而已，而且每次都摔在可愛柔軟的草皮上。只有一次，你摔在了金雀花叢中，劃破了一點皮。是的，和摔跤無關，是騎馬都這樣。你早餐想吃點什么？我已經吃過了。”

“哦，別管什么早餐了。什么都別管了。”沙斯塔說，“我告訴你，我動不了了。”可是，馬兒只是一個勁用鼻子蹭他的臉頰，同時用馬蹄輕輕地拍打他，他只得掙扎著坐了起來。起來后，他看了看四周，這才弄清楚周圍的環境。他們的身后是一片面積不大的灌木叢，前面是一片草皮，星星點點的白色野花點綴其中，綠草地一直延伸到懸崖的邊緣。大海在距離他們很遠的山下，山腳下時不時傳來一陣陣若有若無的海浪聲。沙斯塔第一次從這么高的地方看如此遼闊的大海，他做夢也想不到大海竟如此五彩斑斕。兩側的海岸線向遠處延伸開來，一個岬角連著一個岬角，海浪不斷撞擊岸邊的巖石，激起一片又一片白色泡沫，只是從他們這兒聽不到任何濤聲，因為離得實在太遠。海鷗在頭頂盤旋，熱浪籠罩著地面。這是一個烈日炎炎的夏日。然而，吸引沙斯塔注意力的卻是空氣。一開始，他想不出到底少了什么，直到最后他才恍然大悟——空氣里少了魚蝦的味道。從小到大，無論是在小木屋里，還是坐在漁網旁，沙斯塔一直生活在這種氣味當中。他覺得這種清新的空氣簡直太好聞了，剎那間，他過去的生活仿佛一下子很遙遠，他似乎也忘記了身上的瘀青和酸痛的肌肉，開口說：

“嘿，布里，你剛才是不是提到了早餐？”

“沒錯，”布里答道，“我想你會在鞍袋里找到吃的。鞍袋就掛在那棵樹上，昨天晚上，是你把鞍袋掛在那里的——或者說，今天凌晨吧。”

他翻了翻鞍袋，十分欣喜——他找到了一塊肉餡餅（不是那么新鮮稍微有點干癟）、許多干無花果和綠奶酪，還有一個裝滿酒的小燒瓶，以及一些錢。他們數了數，大約有四十個月牙幣，沙斯塔長這么大還從沒見過這么多錢。

沙斯塔背靠著一棵大樹坐了下來開始吃肉餡餅，盡管他很小心，但還是疼得齜牙咧嘴。布里又從地上扯了一把青草，陪著他一起吃了起來。

“我們用那些錢算不算偷竊？”沙斯塔問。

“哦，”馬抬起頭，嘴里塞滿了青草，“我從沒考慮過這個問題。當然，一匹自由的馬，會說話的馬絕對不能偷竊。可是我想，就算我們把錢花了也沒什么。現在，我們是敵國的囚犯、俘虜。這些錢是我們繳獲的戰利品。而且沒有錢，我們用什么給你買吃的呢？我想，和所有人類一樣，你不吃青草、燕麥之類的天然食品。”

“我當然不吃。”

“嘗試過嗎？”

“我試過，可是我咽不下去。如果你是我，你也吞不下去。”

“你們人類真是個奇怪的生物。”布里說。

當沙斯塔吃完早餐后（這是他吃過的最美味的食物），布里說，“在重新套上馬鞍前，我想美美地在地上打個滾。”說完，他就倒在地上，打起滾來。“真是太舒服了！”他四腳朝天，一邊用后背蹭著地上的草皮一邊說。“沙斯塔，你也該像我這樣打個滾，”它用鼻子哼哼道，“再也沒有比這更提神的了。”

沙斯塔聽了哈哈大笑起來，說：“你躺在地上的樣子太可笑了！”

“我的樣子才不可笑呢！”布里說。他突然翻轉身體，側躺在地上，抬起頭，認真地望著沙斯塔，微微喘著氣。

“我的樣子真的很可笑？”他用急切的口吻問。

“是啊，很可笑，”沙斯塔回答說，“可是又有什么關系呢？”

“你是不是覺得會說話的馬從來不做這樣的事情，”布里問道，“對不對？這些愚蠢而滑稽的動作都是我從聾啞馬那兒學來的。等我回到納尼亞，要是納尼亞的人和會說話的動物發現我沾染了低劣的壞習慣，就太可怕了。你覺得呢，沙斯塔？現在，坦白地告訴我，不要顧慮我的感受。你覺得真正的自由馬——會說話的馬——會在地上打滾嗎？”

“我怎么會知道呢？假如我是你，我才不會為這種事情煩惱呢。不管怎樣，我們得先回到納尼亞。你知道去那兒的路吧？”

“我認識去塔什班城的路。到了那兒再往前走就是沙漠。別害怕，我們會想辦法穿過沙漠的。過了沙漠，我們就能看到北方的山脈。想想看！一路往北，去納尼亞！什么也阻擋不了我們前進的步伐。不過，我很希望我們能繞過塔什班，遠離城市會更安全。”

“我們能繞開塔什班嗎？”

“那就只能從內陸走了，穿越耕田和主干道，我不認識那里的路。不，我們還是沿著海岸線走，得悄悄地走。從這里一路向前，除了羊、兔子、海鷗和幾個牧羊人，我們不會遇到任何人。好了，我們現在就啟程，行嗎？”

登上馬鐙，腿跨過馬鞍的時候，沙斯塔只覺得兩條腿仿佛斷了一般，疼得厲害，不過馬兒倒是很體貼，一下午都走得很慢，邁步時動作也很輕柔。夜晚暮色降臨，他們順著一條陡峭的山路走進一個山谷，找到了一個小村莊。在進村之前，沙斯塔下了馬，步行到村子里，買了一塊面包、一些洋蔥和小蘿卜。布里則借著暮色的掩護，繞過村莊，在村子的另一頭和沙斯塔會合。后來，這種方法成了他們的慣用方法。

對沙斯塔而言，那些天好不自在。隨著他的肌肉越來越結實，他從馬背上摔下來的次數也越來越少，他的騎術有了很大進步。可即便如此，在訓練結束的時候，布里還是說他坐在馬背上就像一袋面粉。“就算走大路很安全，小伙子，被人看到你騎在我背上我還是覺得羞愧不堪。”布里雖然說話粗魯，但他是一名耐心的教練。再也沒有比馬更好的騎術教練了。沙斯塔學會了小跑、慢跑、跳躍，就連布里突然剎車或急轉他都能穩穩地坐在馬背上——布里告訴他，在戰場上這樣的情況隨時都可能出現。說到這兒，沙斯塔就會懇求布里給他講講他馱著泰坎在戰場上廝殺的故事。布里便說起了當年他親歷過的急行軍、強渡激流以及騎兵對陣時的交鋒和惡戰，在那時，戰馬跟士兵一樣拼了命地戰斗——每一匹馬都是強壯的成年公馬——訓練有素，能咬善踢，并且能看準時機抬起前腿，幫助騎士全力以赴揮劍或舉斧砍向敵人，集馬和騎兵的全部重量于一體，如泰山壓頂般劈向對手。不過，盡管沙斯塔很想聽他講戰斗的故事，但是布里平時很少主動說起。“別說這些了，年輕人，”他常說，“那些不過是蒂斯羅克的戰爭，我只是作為一名奴隸，一頭蠢笨的牲口參戰。如果是納尼亞的戰斗，我將以一匹自由馬的身份，和我的人民一起并肩作戰！那才是值得我津津樂道的戰役。納尼亞！北方！哈——哈！布魯——嚯！”

沙斯塔很快就發現，每當布里發出這種聲音的時候，就意味著他準備狂奔一場了。

就這樣，他們一路向前，走了好幾個星期，經過的海灣、岬角和河流多得數不清。在一個月夜——他們一直都是夜晚趕路，白天睡覺——他們將一連串矮坡拋在身后，行走在寬廣的平原之上，一片茂密的樹林匍匐在距離他們左側大約半英里外的地方，而他們右側的低矮沙丘后面隱藏著一片平靜的大海。他們慢悠悠地溜達了大約一小時，時而慢跑，時而漫步，突然，布里停下了腳步。

“怎么了？”沙斯塔問道。

“噓！”布里說，他看了看四周，耳朵也豎了起來，“你聽到什么聲音了嗎？你聽！”

“聽起來像是另一匹馬的聲音——就在我們和樹林之間。”沙斯塔仔細聽了一分鐘后回答說。

“另一匹馬，”布里說，“這可不是我想要的。”

“說不定是某個晚歸的農夫騎著馬剛好從這兒經過。”沙斯塔打了個呵欠。

布里說：“騎馬的人絕對不是一名農夫，那匹馬也絕不是農夫的馬。你難道分辨不出那聲音嗎？聽聽那馬蹄聲。沙斯塔，我可以告訴你，駕馭馬的是一名真正的騎士。聽我說，有一名泰坎就在樹林邊上，他沒有騎在馬背上——那蹄聲聽起來太輕。我可以斷定，那是匹血統純正的好馬。”

“現在那聲音停了下來。”沙斯塔說。

“沒錯，”布里說，“可是，為什么我們一停下來他也停下來了呢？沙斯塔，我相信我們被人跟蹤了。”

“那我們該怎么辦？”沙斯塔把聲音壓得很低，“你覺得他能看到我們，聽到我們說話嗎？”

“以現在的光線來看，只要我們保持安靜，他們應該看不到，聽不到我們。”布里回答說，“看！有朵云飄過來了。我會一直等到云遮住月亮。到那時，我們就以最快的速度向右跑，去海灘那邊。萬一發生了不好的事情，我們還可以藏身于沙丘之中。”

等云彩一遮住月亮，他們就立刻向右奔去，起初還像平時走路一樣邁步，后來干脆一路小跑起來。

云朵比之前看上去的更大、更厚，沒有了月光，周圍很快就暗了下來。沙斯塔對自己說：“現在我們一定離沙丘不遠了。”然而就在這時，前方突然傳來一個可怕的聲音，嚇了他一大跳，心立刻提到了嗓子眼——低沉的咆哮聲拖得很長，聲音里帶著一絲濃重的憂郁之情，而且聽起來野性十足。布里聞聲立刻掉頭，以最快的速度向內陸飛奔而去。

“那是什么？”沙斯塔倒吸一口冷氣，問道。

“獅子！”布里頭也不回地向前狂奔。

此后的一段時間里，四周萬籟俱寂，只有清脆的馬蹄聲在平原上回蕩。最終，他們淌水越過了一條很寬但不深的小河。布里在河的對岸停了下來。沙斯塔這才發現自己全身濕透，顫抖不已。

“河水也許能沖掉我們的氣味，讓那畜生找不到我們，”布里歇了會，氣喘吁吁地說，“現在，我們可以慢慢走了。”

向前走時，布里說，“沙斯塔，我真為自己感到羞愧。剛才，我竟然像普通的聾啞馬一樣，嚇得驚慌失措。我真的嚇壞了。我的表現一點也不像會說話的馬。我不懼怕刀劍、長矛和弓箭，可就是受不了——那些動物。我想慢跑一陣。”

可沒一會兒，布里就又撒開蹄子狂奔起來——咆哮聲再度傳來，這一次，聲音是從他們左側的樹林里傳來的。

“有兩頭獅子。”布里低聲說。

他們狂奔了一陣之后，獅子的咆哮聲消失了。沙斯塔說，“嘿！另一匹馬也正在我們旁邊奔跑。距離我們只有一石之遠。”

“那很好，”布里喘著粗氣說道，“泰坎就騎在馬上——他手里有劍——能夠保護我們。”

“可是，布里！”沙斯塔說，“如果我們被人抓住也一樣會被處死，倒不如被獅子逮到。我會因為偷馬被他們吊死。”他從沒見過獅子，所以不像布里那樣害怕獅子，但是布里見過。

布里只是打了個響鼻，并沒有回答。他轉了方向，開始向右跑去。奇怪的是，另一匹馬似乎也在同一時間改變了方向，向左跑開了，不一會兒，兩匹馬之間的距離便拉開了。然而就在這時又傳來了兩聲獅吼，一聲緊接著另一聲，而且是從左右兩側分別傳來，兩匹馬之間剛剛拉開的距離又縮小了，而且很顯然，兩頭獅子是從左右兩側夾攻。從旁邊傳來的獅吼聲近得可怕，它們似乎不費吹灰之力就能追上這兩匹飛奔的馬。天上的云此刻也飄走了，皎潔的月光照亮了地面，宛如白晝。兩匹馬在兩名騎手的駕馭下并駕齊驅，那情形就好像雙方正在賽馬。事實上，布里（事后）也說在卡樂門還從沒見過如此精彩的比賽。

此刻的沙斯塔已經完全亂了方寸，開始思量獅子究竟是要痛快地殺死他們，還是像貓捉老鼠一樣，先玩弄他們一陣再將他們殺死。想到這兒，他又冒出一個新問題——被獅子咬很疼嗎？與此同時（有時候，一個人在極度恐懼的時候就會如此）他也注意到了之前沒注意到的一切。他看到騎在另一匹馬上的騎手又瘦又小，身上穿著盔甲（月光照在盔甲上亮閃閃的），英姿勃發。那名騎手的臉上沒有胡子。

這時，一個平坦且明晃晃的東西在他們面前鋪陳開來。沙斯塔還沒來得及想那是什么，只聽到嘩啦啦一陣響，一口咸津津的水便涌入他口中。原來那明晃晃的東西是一片嵌入內陸的海灣。兩匹馬正費力地在水中游泳，海水已經沒到了沙斯塔的膝蓋。一個憤怒的吼聲從他們身后傳來，沙斯塔扭頭望去，只見一個毛發蓬松、外形可怕的龐然大物正趴在水邊，但是他只看到一個影子。“另一頭獅子一定已經被我們甩掉了。”他心想。

顯然，那獅子一定是覺得眼前的獵物不值得它涉水弄濕全身。看起來，它絲毫沒有跳進水中繼續追趕的意圖。兩匹馬并肩前行，已經走到了海灣的中部，對岸的陸地清晰可見。那名泰坎依舊沒有出聲。“他總會開口的，”沙斯塔心想，“只要我們一上岸，他就會開口說話。到時候，我該說些什么呢？我必須先想好說辭。”

就在這時，他身旁傳來兩個聲音。

“哦，我累死了。”其中一個聲音說。“閉上你的嘴巴，赫溫，別像個傻瓜一樣。”另一個聲音說。

“我一定是在做夢，”沙斯塔心想，“可是，我敢發誓，我聽到那匹馬在說話。”

沒過多久，兩匹馬便停止游泳，開始淌水，伴隨著一陣嘩嘩聲，海水從兩匹馬身體兩側及尾巴上傾瀉而下，緊接著便傳來了八只蹄子踩在鵝卵石上發出的咔嗒聲——他們終于走出了海灣，登上了對岸的土地。令沙斯塔大為吃驚的是，那個泰坎壓根就沒有提問的意思。他看都沒看沙斯塔一眼，只顧著敦促他的馬兒繼續趕路。可是，布里用肩膀擋住了另一匹馬的去路。

“布魯——嚯——哈！”長嘶一聲，“站住！我聽到了，我剛才聽到你說話了。夫人，繼續假裝可沒有用。我聽到你說話了。你是一匹會說話的馬，一匹和我一樣的納尼亞馬。”

“就算她是，那和你有什么關系？”騎士兇巴巴地說，他的一只手已經按到了劍柄上。不過，從他說話的聲音沙斯塔識破了一些事情。

“哦，她是個女孩！”沙斯塔大叫道。

“我是不是個女孩關你什么事？”陌生人沒好氣地反問道。“你只不過是個男孩，一個粗魯、尋常的小男孩——很可能還是一名奴隸，偷了主人的馬跑了出來。”

“你知道的也就這些了。”沙斯塔說。

“他不是賊，小泰克希娜，”布里說，“如果你非要說誰偷了什么東西的話，那也只能說是我偷了他。至于你剛才問我這和我有什么關系，在這個陌生的國度里，我遇到了自己種族中的一位女士，我想你不會以為我會對她不聞不問吧？我這樣做是自然而正常的事情。”

“我也覺得這很正常。”那匹母馬說。

“赫溫，你能不說話嗎？”女孩說道，“看看你給我惹的麻煩！”

“我們才不會給你找麻煩呢，”沙斯塔說，“你想走就快走吧。我們不會強留你。”

“你想留也留不住。”女孩說。

“人類就是愛吵架，”布里對母馬說，“他們和騾子一樣討厭。我們能不能表現得理智一點？夫人，我想你的遭遇大概和我一樣吧？年幼時被人綁架——然后在卡樂門被當成奴隸奴役了多年。”

“先生，你說得真是太對了。”母馬幽幽地答道。

“現在，也許你——逃跑了？”

“赫溫，告訴他別多管閑事。”女孩說道。

“不，我才不這樣說呢，阿拉維斯，”母馬將兩只耳朵側向后方，“我和你一樣，都在出逃。而且我確信像他這樣高貴的戰馬一定不會出賣我們。我們的確是偷跑出來的，打算去納尼亞。”

“哦，我們當然不會出賣你們，我們也要去納尼亞。”布里說。“當然，你一定早就猜到了。一個穿著破爛的小男孩騎著（或者說勉強騎著）一匹戰馬在夜晚奔跑，除了逃跑，還能是什么？與此同時，如果我可以這么說的話，一位出身高貴的泰克希娜，在夜深人靜的時候——穿著哥哥的盔甲——獨自一人騎馬奔馳，而且不想引起別人的注意——假如我看不出事有蹊蹺，叫我大傻蛋好了！”

“那好吧，”阿拉維斯說，“你猜對了。我和赫溫的確是偷跑出來的。我們想去納尼亞。現在，你想怎樣？”

“怎么這么說呢？既然是這樣，我們為何不一起走呢？”布里說，“赫溫女士，我相信你愿意接受我在旅途中為你們提供的幫助和保護！”

“你為什么一直和我的馬說話，卻不理我呢？”女孩問道。

“請原諒我，泰克希娜，”布里說（說話時，他的耳朵也微微后仰）, “那是卡樂門的對話方式。我和赫溫都是來自納尼亞的自由馬，你打算前往納尼亞，那你一定想做一個自由人。既然如此，那赫溫就不再是你的馬。我們可以說你是她的人。”

女孩張嘴想說點什么，但最終什么也沒說。顯然，她從沒站在這樣的立場上思考過問題。

“但是，”沉默了一陣后，女孩開口說，“我還是看不出來我們為什么要一起走。人多難道不是更容易引起旁人的注意嗎？”

“應該說恰恰相反。”布里說。母馬也跟著說：“哦，就和他們一起走吧。我覺得這樣更自在。我們連去納尼亞的路怎么走都不太確定。我相信像他這樣的勇士懂的東西一定比我們多。”

“哦，布里，”沙斯塔說，“就讓她們自己走吧。你難道看不出來人家根本就不需要我們嗎？”

“我們需要你們。”赫溫說。

“聽我說，”女孩說道，“我不介意一起走，戰馬先生，可是這個男孩呢？我怎么知道他不是間諜，不會透露我們的行蹤？”

“你為什么不直說我高攀不上你呢？”沙斯塔說。

“安靜一點，沙斯塔，”布里說，“泰克希娜所說的也不是沒有道理。泰克希娜，我愿意為這個男孩擔保。他對我很坦誠，是我的好朋友。而且他既不是納尼亞人，也不是阿欽蘭人。”

“好吧，那我們就一起上路。”她對沙斯塔不理不睬，很顯然，她想要的是布里，不是他。

“太棒了！”布里說，“既然現在有海水隔在我們和那可怕的野獸之間，你們兩個人何不取下馬鞍，我們大家趁機休息一下，正好說說彼此的經歷。”

兩個孩子就把馬鞍取了下來，兩匹馬吃了點草，阿拉維斯從自己的鞍袋里拿出了相當精致的美食，可是沙斯塔心里仍在生悶氣，就對她說：“不吃，還不餓。”他試圖擺出一副強硬且高貴的架勢，可是他從小生活的漁夫小木屋可不是學習高貴禮儀的好地方，所以他這樣做的結果自然不樂觀。他自己也知道自己裝得不像，所以心里更加窩火，表現得也就更糟了。兩匹馬兒倒是相處得十分融洽。他們都想起了納尼亞的同一個地方——海貍大壩上的草地——并且還發現算起來他們倆竟然是表兄妹。這不禁讓旁邊的兩個人愈發尷尬起來，最終，布里開口說：“好了，泰克希娜，和我們說說你的遭遇吧。別著急，慢慢說——我現在感覺相當舒適。”

阿拉維斯立刻說了起來，她靜靜地坐在那兒，說話的語氣和態度完全變了一個樣，和平時截然不同。這是因為在卡樂門，講故事（無論你講的是真實的故事還是杜撰出來的）是需要學習的，就像英格蘭的男孩女孩學習寫作文一樣。兩者唯一的差別就是，人們愿意聽故事，但是我還從沒聽說過有人愿意讀作文。