第七章 尤斯塔斯脫險(xiǎn)

“看什么？”埃德蒙問。

“看這個(gè)金子做的東西。”凱斯賓說(shuō)。

“一把錘子，上面還有一些像星星一樣的寶石。”德里寧說(shuō)，“我好像在哪兒見過這個(gè)圖案。”

“你當(dāng)然見過！”凱斯賓說(shuō)，“你一定見過。這是納尼亞一個(gè)貴族家族的標(biāo)志。這個(gè)東西正是奧克特西安爵士的臂環(huán)。”

“壞蛋！”雷佩契普對(duì)龍說(shuō)，“你是不是吃了一名納尼亞爵士？”可是，龍拼命地?fù)u頭。

“或許，”露西說(shuō)，“它就是奧克特西安爵士。爵士變成了一條龍——因?yàn)橹辛四Хā！?/p>

“不是的。”埃德蒙說(shuō)，“龍喜歡收集金子。我想奧克特西安應(yīng)該還在這座島上，走不了多遠(yuǎn)。”

“你是奧克特西安爵士嗎？”露西問龍。龍悲傷地?fù)u了搖頭。“你是不是中了魔法——我的意思是，你原來(lái)是個(gè)人，結(jié)果變成了龍？”

龍拼命點(diǎn)頭。

于是有人說(shuō)——事后大家爭(zhēng)論到底是露西先說(shuō)的還是埃德蒙先說(shuō)的——“你不會(huì)——你不會(huì)就是尤斯塔斯吧？”

話音未落，尤斯塔斯碩大的龍頭立刻如搗蒜一般上下晃動(dòng)起來(lái)，他的尾巴拍打著海水，嚇得大家直往后退（有幾名水手驚慌中說(shuō)了一些不該說(shuō)的話，我在這兒就不寫出來(lái)了），想躲開從他眼睛里流出來(lái)的巨大而滾燙的眼淚。

露西想盡辦法寬慰他，她鼓起勇氣，親了親龍長(zhǎng)滿鱗片的臉。大家都不約而同地說(shuō)了一句：“太不幸了。”有的人向尤斯塔斯保證他們一定會(huì)支持他，還有人說(shuō)一定有方法解除他身上的魔法，只要再過一兩天，大家就能適應(yīng)現(xiàn)在的他。當(dāng)然，誰(shuí)都想知道他身上到底發(fā)生了什么事情，可惜他不能說(shuō)話。在接下來(lái)的幾天中，尤斯塔斯嘗試著把自己的經(jīng)歷寫在沙灘上，但以失敗告終。首先，尤斯塔斯（正如我所說(shuō)的，他就沒看過一本正常的書）根本就不知道該如何講述事情的經(jīng)過。其次，他現(xiàn)在是龍，龍的爪子、肌肉和神經(jīng)不適合寫字這個(gè)動(dòng)作，畢竟，龍是不需要學(xué)習(xí)寫字的。所以，常常是他還沒寫完，海浪就打來(lái)沖走了他寫在沙灘上的字，沙灘上就什么也沒了，只有被他踩住的沙子上留著一些模糊的字跡和他的大尾巴在沙灘上掃過后留下的痕跡。所以，大家只看到以下這些字——省略號(hào)代表他自己弄花的、無(wú)從辨認(rèn)的文字：

“出去，我滑……坡，落，龍洞，它死了，恐怖，我怕……醒來(lái)……胳膊……咬不下來(lái)……”

大家發(fā)現(xiàn)，自從變成龍以后，尤斯塔斯的性格好了不少。他迫切地渴望幫助大家。他飛到空中，俯視全島，發(fā)現(xiàn)小島上全是高山，只有野山羊和野豬，他抓回了不少羊和豬做船上的食物補(bǔ)給。在抓捕獵物的時(shí)候，他更是展現(xiàn)出了仁慈的一面，畢竟，現(xiàn)在的他是一條力大無(wú)窮的火龍，只要他稍稍一擺尾巴，就能讓獵物在毫不知情的狀況下送命（也許，動(dòng)物們就這樣毫無(wú)痛苦地見了上帝）。當(dāng)然，捕到獵物后，他會(huì)吃一點(diǎn)，但他總是獨(dú)自一人進(jìn)食，變成龍的他喜歡吃生肉，卻依然無(wú)法忍受讓別人看他茹毛飲血的模樣。一天，他拖著疲憊的翅膀回到了營(yíng)地，筋疲力竭，但是他心里卻異常高興，因?yàn)樗o大家?guī)Щ亓艘豢媚軌蜃鲋魑U的大松樹。這棵大松樹生長(zhǎng)在離海邊很遠(yuǎn)的山谷里，他費(fèi)了很大氣力才將整棵大松樹連根拔起。有時(shí)候，在經(jīng)歷了一整天的風(fēng)雨之后，夜晚氣溫會(huì)降得很低，大家就圍在尤斯塔斯的身邊，靠著他那熱乎乎的身體取暖，同時(shí)烤干身上的濕衣服。只要他噴一口氣，再難點(diǎn)燃的木柴也會(huì)立刻變成一團(tuán)暖烘烘的篝火。有時(shí)候，他還會(huì)挑選幾個(gè)人，讓他們坐在自己的背上，飛上天空，俯視島上綠油油的山坡、布滿巖石的山頂，以及蜿蜒曲折的沙谷。藍(lán)色的大海一直向東延伸，在天與海交界的藍(lán)線上，星羅棋布地分布著一些深藍(lán)色的小點(diǎn)，也許，那里就是陸地。

互助的樂趣漸漸驅(qū)散了尤斯塔斯心中的絕望（對(duì)尤斯塔斯而言，這種感覺相當(dāng)新奇）。作為一條龍而言，他的生活極其枯燥乏味。每當(dāng)他從山頂湖泊上飛過時(shí)，只要一看到水中自己的倒影，他都會(huì)忍不住打一個(gè)寒戰(zhàn)。他討厭背上那對(duì)碩大無(wú)比的蝙蝠翅膀，也不喜歡后背上像鋸子一樣凸起的背脊，更不愿見到那四個(gè)像鐵鉤一樣的龍爪。他不愿一個(gè)人獨(dú)處，又為自己丑陋的外表感到羞愧，不好意思和人們相處。到了晚上，只要他不用像熱水袋一樣供人取暖，他就會(huì)偷偷溜出營(yíng)地，蜷著身體，躺在樹林和大海之間的沙灘上。每當(dāng)這時(shí)，雷佩契普就跟隨他，他感到心頭一熱，又不禁吃驚。品格高尚的小老鼠常常會(huì)從圍坐在篝火旁的歡樂人群中偷偷溜出來(lái)，坐在他的頭上，看準(zhǔn)風(fēng)向，巧妙地避開從他鼻孔里冒出的濃煙。他不斷地向尤斯塔斯解釋發(fā)生在他身上的一切，以此證明命運(yùn)車輪時(shí)時(shí)轉(zhuǎn)，好運(yùn)不會(huì)永遠(yuǎn)停留在一個(gè)人身上。他說(shuō)，假如尤斯塔斯去他在納尼亞的家（其實(shí)就是一個(gè)小洞，連龍頭都裝不下，更不用說(shuō)整條龍了）做客，他會(huì)給尤斯塔斯講上百個(gè)與他經(jīng)歷類似的故事，故事中的人物身份各異——商人、國(guó)王、爵士、騎士、詩(shī)人、天文學(xué)家、哲學(xué)家，還有魔法師——但是無(wú)一例外，他們?nèi)荚诓恢榈臓顩r下，突然從人生的巔峰跌入谷底，但是通過自己的努力，最終收獲了幸福。這些話雖不能完全寬慰尤斯塔斯沮喪的心，但是尤斯塔斯永遠(yuǎn)都不會(huì)忘記小老鼠的好意和付出的努力。

但有一個(gè)難題始終像烏云一樣懸在每個(gè)人的頭頂：當(dāng)他們準(zhǔn)備起航的時(shí)候，該拿這條龍?jiān)趺崔k呢？他們盡量不當(dāng)著尤斯塔斯的面談?wù)撨@件事，可是時(shí)間久了，尤斯塔斯無(wú)意中也聽到了一些擔(dān)憂的話語(yǔ)：“船上的甲板容得下他嗎？為了保持整艘船的平衡，我們得把船上所有儲(chǔ)藏的東西都搬到一邊。”或“我們可以拖著他走嗎？”或“我們航行的時(shí)候，他能保持飛行狀態(tài)，一直跟著我們嗎？”但聽到最多的是“我們的食物夠他吃嗎？”可憐的尤斯塔斯?jié)u漸意識(shí)到，從他登上這艘船的第一天開始，他就一直在給大家添麻煩，是令人厭惡的大包袱，而現(xiàn)在，他這個(gè)包袱不僅沒有變小，反而變大了。這個(gè)想法就像一劑毒藥，一點(diǎn)一點(diǎn)地侵蝕著尤斯塔斯的心，令他難過不已，正如卡在他腿上的手鐲，一點(diǎn)一點(diǎn)地鉆進(jìn)他的皮肉之中，折磨著他。他知道如果他用牙齒去咬手鐲只會(huì)讓情況更糟，可是鉆心的疼痛讓他總是忍不住撕咬手鐲，尤其是在炎熱的夜晚。

在他們登島的第六天早上，埃德蒙醒得很早。天蒙蒙亮，他望向大海，只見一根根樹干矗立在他與大海之間。他聽到周圍似乎有動(dòng)靜，就用一只胳膊支撐起身體，望了望周圍，他看到一個(gè)黑影正在樹林靠海那頭移動(dòng)。一個(gè)想法立刻跳進(jìn)他的腦海：“這里真的是一座無(wú)人島嗎？”他又看了一會(huì)兒，覺得那個(gè)人有點(diǎn)像凱斯賓——他們倆的身材看起來(lái)差不多——但是，他知道凱斯賓就睡在他旁邊，而且睡得正香，一動(dòng)不動(dòng)。埃德蒙摸到自己的寶劍，從地上輕輕地爬起來(lái)，打算去偵察一番。

他悄悄地靠近樹林邊緣，黑影還在那里。他確定那人絕對(duì)不是凱斯賓，影子看起來(lái)比凱斯賓小多了，但是比露西略大些。影子并沒有跑。埃德蒙拔出劍，正準(zhǔn)備沖向那個(gè)陌生人，誰(shuí)知就在這時(shí)，那人用很低的聲音對(duì)他說(shuō)：“是你嗎，埃德蒙？”

“是的，你是誰(shuí)？”他問。

“你不認(rèn)識(shí)我？”那人說(shuō)，“我是尤斯塔斯。”

“天啊，”埃德蒙說(shuō)，“還真是你。你怎么——”

“噓！”尤斯塔斯說(shuō)道，只見他一個(gè)趔趄，差點(diǎn)就摔倒在地。

“嘿，”埃德蒙一把扶住他，“怎么了？你生病了嗎？”

尤斯塔斯很久都沒有說(shuō)話，埃德蒙覺得他似乎暈了過去。過了好久，他終于開口說(shuō)話了：“太嚇人了。你都不知道……不過，現(xiàn)在總算都好了。我們倆能找個(gè)地方聊聊嗎？我現(xiàn)在還不想讓其他人看到我。”

“好啊，你想去哪兒聊？”埃德蒙說(shuō)，“我們可以去那邊的巖石上。真高興能看到你——啊——你又變回來(lái)了。你一定吃了不少苦吧？”

他們一起走到巖石邊，坐下來(lái)。海灣那邊的天空漸漸亮了起來(lái)。星光越來(lái)越暗，除了掛在海平面上的那一顆特別亮的星星之外，其他星星都不知不覺地消失了。

“在我把整件事情公之于眾前，在所有這一切都過去之前，我還不能把我變——變成龍——的經(jīng)歷告訴你。”尤斯塔斯說(shuō)，“順便說(shuō)一句，那天早上，要不是你們看到我后說(shuō)出了那個(gè)詞，我還不知道這就是龍。我想跟你說(shuō)的是我從龍又變回人的故事。”

“我在聽呢。”埃德蒙說(shuō)。

“昨天晚上，我覺得異常難熬。該死的臂環(huán)把我的手勒得——”

“你現(xiàn)在好了嗎？”

尤斯塔斯笑了——這一次，他的笑容和以前不一樣——他輕而易舉地便把手鐲從胳膊上摘了下來(lái)，“你看！”他說(shuō)，“誰(shuí)喜歡它就拿走。當(dāng)時(shí)，我醒來(lái)后，躺在那里想著我到底會(huì)變成什么樣，就在這時(shí)——我想先提醒你一下，這有可能只是我做的一個(gè)夢(mèng)。我自己也不知道是怎么回事。”

“繼續(xù)說(shuō)。”埃德蒙表現(xiàn)出了極大的耐心。

“是這樣的，我抬起頭，看到了我最不想看到的一幕：一頭巨大的獅子正緩緩地向我走來(lái)。最奇怪的是，昨天晚上沒有月亮，但是我確定獅子沐浴在月光之中。它離我越來(lái)越近。我嚇壞了。你也許會(huì)覺得，作為一條龍，我要打倒一頭獅子還不是小菜一碟嗎？我想告訴你的是，那種害怕不是普通的恐懼。我不是害怕他會(huì)吃了我，可是不知為何，我就是對(duì)他充滿了畏懼感——我不知道你能不能明白這一點(diǎn)。獅子走到我面前，直視我的雙眼，我立刻嚇得閉上了眼睛，可是根本沒有用，他要我跟著他走。”

“你是說(shuō)那頭獅子開口對(duì)你說(shuō)話了？”

“我不知道。如果你問我，我只能說(shuō)我覺得也許它沒有說(shuō)話，但是，他傳達(dá)了他的意圖。我知道我只能按照他說(shuō)的去做，所以我爬起來(lái)，跟在他后面。他帶著我走了很長(zhǎng)一段路，走進(jìn)群山之中。一路上，無(wú)論我們走到哪里，月光始終都跟著獅子。終于，我們來(lái)到了一座山的山頂。我以前從沒見過這座山，而山頂上竟然有一座花園——那里不僅有樹有花，還有水果，應(yīng)有盡有。花園的正中央有一口井。

“我之所以說(shuō)那是一口井，是因?yàn)槲铱吹骄殂榈貜木酌俺鰜?lái)，看上去比常見的井大多了——就像是一個(gè)很大的圓形浴缸，旁邊還有用大理石堆砌的臺(tái)階。井里的水清澈見底，我覺得如果我走進(jìn)去，在里面洗個(gè)澡，我腿上的傷痛就會(huì)立刻得到緩解。獅子告訴我，我必須先把衣服脫了。我要告訴你的是，直到現(xiàn)在我也不知道這話是不是從它嘴里說(shuō)出來(lái)的。

“我正想對(duì)他說(shuō)我辦不到，因?yàn)槲腋揪蜎]穿衣服，就在這時(shí)，我突然想到龍和蛇差不多，蛇會(huì)蛻皮。當(dāng)然，獅子指的就是蛻皮。于是，我開始在身上又抓又撓，鱗片紛紛落下，皮膚開始脫離身體，我就好像生了一場(chǎng)大病之后，壞死的皮膚開始往下蛻。蛻皮的過程中，我又覺得自己就像是根香蕉，身上的皮輕而易舉就剝下來(lái)。一兩分鐘之后，我就蛻掉了身上的皮。我看到自己的皮落在地上，難看極了。蛻皮感覺太棒了。我沿著臺(tái)階走下水井，開始洗澡。

“就在我準(zhǔn)備把腳伸進(jìn)水里的時(shí)候，我看了一眼水中的倒影，看到我身上依舊布滿了堅(jiān)硬、粗糙的鱗片，而且皺巴巴的，和以前沒什么兩樣。這時(shí)我才想到，正如外套下還有內(nèi)衣一樣，我剛才蛻去的是外面那層皮，所以我必須得把里面這層也蛻去。于是，我又開始抓啊撓啊，很快，這層皮就被我撕了下來(lái)，落在剛才蛻下的那層皮旁邊。我很高興，走向井水，打算好好地洗個(gè)澡。

“可是，同樣的事情再度發(fā)生。我心想，天啊，我身上到底有多少層皮？與此同時(shí)，我又迫不及待地想把我那只受傷的腿洗干凈。我開始第三次蛻皮，和前兩次一樣，蛻下來(lái)的皮落在了我身邊的地上。可是，當(dāng)我探頭向水里望去的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)還不能下水。

“這時(shí)，獅子說(shuō)——不過，我也不知道這些話到底是不是從它嘴里說(shuō)出來(lái)的——‘讓我來(lái)幫你脫衣服。’說(shuō)實(shí)話，我很怕它的爪子，可是當(dāng)時(shí)的我快絕望了，只得躺下，讓他給我脫衣服。

“他一出手力道就很大，他的爪子刺得很深，我覺得快伸進(jìn)我的心臟里去了。當(dāng)他開始給我剝皮的時(shí)候，一陣刺骨的疼痛感頓時(shí)傳遍了全身。唯一支撐我忍下去的就是我心中的快感——如果你曾經(jīng)剝過手上的老繭，你就一定知道我是什么意思。我覺得很疼，但是眼看著那層皮從我身上扒下來(lái)，我十分開心。”

“我完全明白你的意思。”埃德蒙說(shuō)。

“不一會(huì)兒，他就把那層惡心的皮扒了下來(lái)——和我之前蛻下來(lái)的皮一樣，只不過，這一次很疼——扒下來(lái)的皮躺在草地上，看上去比之前的皮厚多了，顏色也更深，上面的疙瘩也更多。我的皮膚摸上去光滑得就像是剝了皮的小樹枝，個(gè)頭似乎也比之前小了不少。這時(shí)，獅子一把抓住我——坦白說(shuō)，我并不喜歡這樣，因?yàn)槭チ吮砥ぶ蟮奈易兊檬謰赡邸盐胰舆M(jìn)了水里。我感到一陣鉆心的刺痛迅速蔓延全身，但僅僅維持了幾秒鐘。不一會(huì)兒，我就完全擺脫了刺痛感，開始游泳，就在我徜徉于清水之中，肆意地拍打水面，水花四濺的時(shí)候，我發(fā)現(xiàn)胳膊上的疼痛感完全消失了。很快，我就找到了原因——我又變回了男孩。如果我把我當(dāng)時(shí)的心情說(shuō)給你聽，你一定會(huì)覺得我在夸大其詞。我胳膊上沒多少肌肉，比凱斯賓的差遠(yuǎn)了，但是看到自己的手臂，我真的高興壞了。

“過了一會(huì)兒，那頭獅子就把我從水里拎了出來(lái)，開始給我穿衣服——”

“穿衣服。用它的爪子？”

“關(guān)于這一點(diǎn)，我也記不太清楚。但是他就是這樣給我穿上了新衣服——就是我現(xiàn)在身上穿的這些。穿好后，我突然就回到了這里。所以，我才會(huì)覺得這一切是夢(mèng)。”

“不，這不是夢(mèng)。”埃德蒙說(shuō)。

“為什么呢？”

“你看，首先，這些衣服都是真的，而且，你——啊——你變成了龍，但現(xiàn)在又變回來(lái)了。”

“那你怎么看這件事呢？”尤斯塔斯問。

“我覺得你見到了阿斯蘭。”埃德蒙說(shuō)。

“阿斯蘭！”尤斯塔斯說(shuō)，“自從我們登上黎明踏浪號(hào)以后，經(jīng)常聽你們提到這個(gè)名字。當(dāng)時(shí)，我不知道為什么十分討厭這個(gè)名字。那段時(shí)間，我討厭一切事物。我想向大家道歉，以前的我給大家?guī)?lái)了太多不愉快。”

“沒關(guān)系。”埃德蒙說(shuō)，“我第一次到納尼亞的時(shí)候，表現(xiàn)得比你還糟糕。你只是個(gè)招人煩的笨蛋，但是當(dāng)初的我卻背叛了大家。”

“過去的事就別提了。”尤斯塔斯說(shuō)，“可是，阿斯蘭是誰(shuí)？你認(rèn)識(shí)他嗎？”

“這個(gè)嘛——他認(rèn)識(shí)我。”埃德蒙說(shuō)，“他是一頭偉大的獅子，海外皇帝的兒子，他救過我，也挽救了納尼亞。我們都見過他。露西見他的次數(shù)最多。我們要去的也許正是阿斯蘭的王國(guó)。”

接下來(lái)的一段時(shí)間里，他們倆誰(shuí)也沒說(shuō)話。最后一顆星星消失了，因?yàn)橛猩椒遄钄r，他們沒有看到日出的景象，但都知道太陽(yáng)很快就要升起來(lái)了，因?yàn)樗麄冾^頂?shù)奶炜眨约懊媲暗暮扯急幌脊馊境闪嗣倒寮t色。這時(shí)，從他們身后的樹林里傳來(lái)了幾聲類似于鸚鵡的鳥叫聲，樹叢里也傳來(lái)了一些動(dòng)靜。最終，他們聽到了凱斯賓的號(hào)角聲。營(yíng)地里漸漸熱鬧起來(lái)。

當(dāng)埃德蒙和重新變回人形的尤斯塔斯回到營(yíng)地時(shí)，大家正圍坐在篝火旁，準(zhǔn)備吃早餐。看到他們，大家高興極了。不一會(huì)兒，大家都知道了尤斯塔斯的故事。人們開始懷疑，在很多年前，是不是那條死了的龍殺死了奧克特西安，又或者，那條年邁的龍就是奧克特西安本人。當(dāng)初被尤斯塔斯塞進(jìn)口袋里的珠寶和他當(dāng)時(shí)穿的那套衣服一起消失了，而今，沒有人——包括尤斯塔斯在內(nèi)——想重新回到山谷里，把它們找回來(lái)。

幾天之后，修葺一新的黎明踏浪號(hào)不僅換上了新桅桿，還儲(chǔ)備了充足的食物和淡水，準(zhǔn)備再次揚(yáng)帆起航。登船前，凱斯賓在平整的懸崖上刻下了以下這些文字：

龍 島

納尼亞國(guó)王凱斯賓十世于執(zhí)政第四年率部眾發(fā)現(xiàn)此島。

據(jù)推測(cè)，奧克特西安爵士長(zhǎng)眠于此。

現(xiàn)在，我們可以非常坦誠(chéng)地說(shuō)：“從那之后，尤斯塔斯就像變了一個(gè)人。”說(shuō)得更準(zhǔn)確一點(diǎn)，他開始表現(xiàn)得像變了個(gè)人一樣。有時(shí)候，他還是會(huì)犯老毛病，有些惹人厭，不過我不打算揭他的短了，他已經(jīng)開始變好了。

至于奧克特西安爵士的臂環(huán)，結(jié)局倒是有些令人驚嘆。尤斯塔斯不想留著它，就把它給了凱斯賓，而凱斯賓轉(zhuǎn)手又把它給了露西。她也不想要臂環(huán)。“那好吧，誰(shuí)撿到了就是誰(shuí)的。”凱斯賓說(shuō)。說(shuō)完，他就把臂環(huán)拋向了空中。當(dāng)時(shí)，大家都仰著頭，望著巖石上的刻字。只見臂環(huán)飛向空中，在陽(yáng)光下閃閃發(fā)光，最后正好掛在了巖石上突起的小角上。沒有人能爬上去把它取下來(lái)。據(jù)我所知，臂環(huán)至今還掛在那兒。也許，它會(huì)一直掛在那里，直到世界末日。