查拉圖斯特拉離開他心中牽掛的那個名叫“彩?！钡某鞘袝r，——許多自稱為他門徒的跟隨他、伴送他。于是他們來到一個十字路口：查拉圖斯特拉對他們說，現在他要獨自行走；因為他是獨行之友。可是他的門徒在告別時遞給他一根手杖，手杖的金手柄上盤踞著一條圍繞太陽的蛇。查拉圖斯特拉很喜歡手杖，倚杖而立；然后他對門徒如是說。

請告訴我吧：金子是如何實現最高價值的？因為它非同尋常而無用，發光而光澤柔和；它始終拿自己來做出饋贈。

只有作為最高美德的寫照，金子才有最高價值。饋贈者的目光像金子一樣發光。金子的光輝鎖定了日月間的和平。

最高的美德非同尋常而又無用，發光而又光澤柔和：一種饋贈者美德就是最高的美德。

真的，我猜透了你們，我的弟子們：你們像我一樣，追求饋贈的美德。你們與貓、狼之間會有何共同之處呢？

自己成為犧牲品和禮品，是你們的渴望：所以你們渴望在你們的心靈中堆積起所有的財富。

你們的心靈不知滿足地追求金銀財寶和珍品，因為你們的美德有不知滿足的饋贈愿望。

你們迫使萬物流向你們、流入到你們里面去，以便萬物又可以作為你們愛的贈品從你們的源泉回流出來。

真的，這種饋贈者的愛必然成為所有價值的掠奪者；可是我將這種自私稱為完好與神圣。

還有另一種自私，一種太過于貧困的、饑餓的、總是想要偷盜的自私，那種病人的自私，病態的自私。

它向所有發光體投過去賊的眼光；它以饑者的貪婪打量有豐富食品的人；它總是悄悄溜到饋贈者的桌子周圍。

疾病，以及無形的蛻化，表達了這樣的渴望；這種自私所具有的竊賊式渴望談論著久病不愈的身體。

告訴我，我的兄弟們：我們認為什么是壞的，什么是最壞的？這是不是蛻化？——而我們卻總是猜想，哪里沒有饋贈者的心靈，哪里就會有蛻化。

我們的道路往上走，從物種走向超物種?？墒俏覀兏杏X恐懼的是那種蛻化的意識，它說的是：“一切皆為己”。

我們的意識向上飛：所以它是我們身體的一種比喻，一種提升的比喻。這種提升的比喻便是美德的名字。

于是身體經歷歷史，一位生成者和一位戰斗者。而精神——對于身體來說它是什么呢？是它的斗爭和勝利的宣告者、伙伴和反響。

比喻是善惡之全部名稱：它們不明說，它們只暗示。傻子才想要從它們那里得到知識呢！

你們給我注意了，我的兄弟們，注意你們的精神要用比喻來說話的每一個時刻：這就是你們美德的起源。

你們的身體高高在上，得到了復活；它在極樂中使精神欣喜若狂：它成為了創造者、評價者、施愛者和萬物的造福者。

如果你們的心潮像河流一樣寬廣雄渾，滾滾而來，對附近的居民是一種恩賜，也是一種危險：那么，這就是你們美德的起源。

如果你們超越于贊美與責備之上，你們的意志要作為一個施愛者的意志向萬物發號施令：那么，這就是你們美德的起源。

如果你們蔑視舒適和柔軟的床榻，卻不能就寢于足夠遠離溫柔鄉的地方：那么，這就是你們美德的起源。

如果你們懷有一種意愿，而且這種轉變全部困境的意愿對你們意味著不可欠缺：那么，這就是你們美德的起源。

真的，它是一種新的善惡觀！真的，一種嶄新而深沉的潺潺聲，一個新的泉涌之聲！

它是力量，這新的美德；它是一種主導思想，在它周圍是一顆智慧的心靈：一個金色的太陽，太陽周圍是知識的長蛇。

2

在這里，查拉圖斯特拉沉默了一會兒，寵愛地朝他的門徒望去。然后，他繼續如是說：——他的聲音已發生了變化。

你們要給我忠實于大地，我的兄弟們，以你們美德的力量！讓你們饋贈者的愛和你們的知識服務于大地之意義吧！我如是請求、懇求你們。

你們不要讓它飛離塵世，用翅膀拍擊永恒之墻！啊，總是有這么多飛錯方向的美德！

像我一樣，將飛錯方向的美德領回到大地上吧——是的，回到身體和生命：讓它將其意義賦予大地，一種人的意義！

至今，精神和美德都已經上百次地飛錯方向、抓錯東西。啊，在我們的身體里現在仍然有所有這些妄想和失策：它們在那里變成了身體和意志。

至今，精神和美德都已經上百次地嘗試、誤入歧途。是的，人類就曾是一種嘗試。啊，許多無知和謬誤在我們身上得到了體現！

不僅上千年的理性——而且還有上千年的瘋狂在我們身上爆發出來。做繼承人是很危險的。

我們仍然一步一步地同偶然性這巨大的怪物作斗爭，至今，仍然是荒誕、無意義統治著整個人類。

讓你們的精神和你們的美德服務于大地的意義吧，我的兄弟們：萬物的價值將由你們來重新決定！所以你們應該是戰士！所以你們應該是創造者！

身體有意識地凈化自己；它有意識地嘗試著使自己崇高；認知者的一切本能都使自己神圣化；崇高者的靈魂變得快活。

醫生，你幫助自己吧[22]：如此你也幫助了你的病人。讓他親眼看到一個自己恢復健康的人，這對他來說會是最佳幫助。

有上千條沒有人走過的小徑，有上千種健康和上千個隱藏的生命之島。人類和人類的大地始終是不能窮盡的、未知的。

醒一醒，好好地聽著，你們這些孤獨者！從未來傳過來一陣陣拍擊翅膀形成的氣流，給靈敏的耳朵帶來好消息。

你們這些今日的孤獨者，你們這些被淘汰出局的人，你們應該有一天成為一個民族：你們挑選了自己，應該從你們當中形成一個精選的民族：——再從這個民族產生出超人。

真的，大地應該要成為一個康復之地！大地周圍已經有一種新的氣味，一種帶來幸運的氣味，——以及一個新的希望！

查拉圖斯特拉說了這些話以后，就像一個還沒有說出最后一句話的人那樣，沉默了；有很長時間，他都懷疑地在手中掂量那根手杖。最終他如是說：——他的聲音已發生了變化。

我現在要獨自走，我的弟子們！你們現在也獨自離開吧！我愿意這樣。

真的，我勸你們：離開我，提防查拉圖斯特拉吧！為他而感到羞愧就更好了！也許他騙了你們。

有知識的人必然不僅能愛他的仇敵，而且能恨他的朋友。[23]

如果你始終是弟子，那么你就不會報答老師。為什么你們不想要揪下我的花冠呢？

你們尊敬我；可是，如果有一天你們的尊敬突然改變了，會怎么樣呢？當心啊，不要讓豐碑倒下來砸死你們！

你們說，你們相信查拉圖斯特拉？可是查拉圖斯特拉有何重要！你們是我的信徒：可是信徒又有何重要！

你們尚未尋找自己：這時，你們卻找到了我。所有的信徒都是如此，所以所有的信仰才如此微不足道。

現在我命令你們丟失我，找到你們自己；只有當你們全部否定我的時候，我才會回到你們身邊。[24]

真的，我的兄弟們，那時候我將刮目相看地尋找我所失去的；那時候我將用另一種愛來愛你們。

你們會再次成為我的朋友，成為擁有同一種希望的孩子：那時候我要第三次待在你們中間，和你們一起慶祝偉大的正午。

這是偉大的正午，這時候人類在動物和超人之間，站在他歷程的中途，慶祝他前往夜晚的最高希望之行：因為這是通向一個新早晨的道路。

這時候，沒落者將祝福自己成為跨越者；他的知識的太陽將在正午適合于他。

“諸神都死了：現在我們愿意讓超人活著。”——讓這句話終有一天在偉大的正午時分成為我們的遺愿！——

查拉圖斯特拉如是說。