《婦人書簡》二集序言

李劼人

此書系法國卜勒浮斯特所著，前后數集。第一集曾于民國十二年譯出，十三年在上海中華書局出版。其后甚想把二集、三集譯出，因忙于翻譯他書，又因干了幾年寫黑版及站灶頭的生涯，竟自躭擱下來，至今十年。

卜氏是以專研婦人心理出名的，平生著書四十余部，全屬于一個系統。當今之世，再來翻譯這類無關宏旨的，且是只供人作消遣之用的小說，而不譯點如鐵流如大街等類的作品，似乎太不時髦了罷！這問題討論起來太長，在本書開端，作者有幾句話如下：

當今，一般吸煙室中的哲人，看見此書，必怒咤道：“此何為者，于此不安之世，乃仍寫此等愛情故事呀！”無如作者之為是，只以其性之相近，安有其它理由可說乎。

譯者之不欲多言，也是這種意思：只是我高興而已。

假使《周報》篇幅有余，每期能登載一段，則第二集之目錄如后：

一，晨郵；二，禮貌；三，我的老友（此篇最長，非分數期登不可）；四，海孟德的一夜；五，犯了大過之后；六，競爭者；七，救援；八，床的問題（此篇共分三函，每次只能登一函）；九，歸來；十，后夫；十一，熱侖壞玞的手冊（此篇又分四個小題，一曰黑點，二曰所慰藉之人，三曰憂痛，四曰皆好，自然又要分四次）；十二，合作之約；十三，和解（此篇亦長，亦需分幾次登）；十四，紫丁香。

共十四篇，或者二十五六期便可登畢。不過能否如此辦，我無權敢定。就令編輯先生能答應，而我能不能斷續每期譯下去，一口氣把第二集全書譯畢，也還是問題。不過在有些學校果然未能開課時，我總可以以我之消遣來消遣，喜欲看這種東西的同志，假使我忙起來時，便只好時斷時續，或許竟自中輟，皆說不定的。

應該敲的開場鑼鼓，大約這幾下也夠了——然而，還有，文中多數“你”字，均當作“您”的，無如沒有此項字模——請看正文好了！（還要附帶一句：人名以及特殊名詞，本應該把原文寫出的，因為排印上的關系，只好暫缺，將來有機會出版時，再補上也可以。）

原載成都1933年《時事周報》

附識

法國作家馬色爾·蒲萊浮斯特（Marcel Prévost），李劼人在1923年翻譯出版的《婦人書簡》中譯作“蒲萊浮斯特”，本文譯作“卜勒浮斯特”。1933年成都《時事周報》連載李劼人翻譯的蒲萊浮斯特《婦人書簡》二集。李劼人在本書序言中簡介了作者、本書概況，全書共14篇文章。但《時事周報》在刊載7篇后，在《編余閑話》說明“《婦人書簡》不能繼續了，因為譯者李君已因緊要的事情到嘉定去”而停載。《婦人書簡》二集中的第十《和解》發表于1923年《東方雜志》第20卷8號，《和解》收入《李人全集》第17卷。《海孟德的一夜》在1925年以《海孟德的那一夜》為名發表于《醒獅·文藝特刊》第55期。《時事周報》連載的李劼人譯《婦人書簡》二集的這7篇譯文，原排版的字詞、標點符號的錯誤較多，現據出版規定作規范處理。《婦人書簡》二集字數為29000余，本書篇幅不能容納，故僅刊出李劼人所作的前言，全本《婦人書簡》二集將在以后的《李劼人研究》文集中刊載。——整理者