《脂球》譯后贅言

李劼人

莫泊三的名字，身世，以及他在法國(guó)，乃至在世界的文學(xué)界上，所占的地位與勢(shì)力，想閱者都已耳熟能詳，固不必再待我的介紹了。

近譯的這篇《脂球》，雖不算是他短篇小說(shuō)的代表，但也如王之煥的《黃河遠(yuǎn)上》，畢竟是他短篇中頂好的一篇。

這篇的事實(shí)也和其他短篇一樣，即是說(shuō)很簡(jiǎn)單：一八七一年普魯士兵侵入魯昂城，事后有十個(gè)人從魯昂得了德軍官的許可，乘著郵車(chē)往壘浦去，中途被一德軍官任性扼制的一件事。然而所寫(xiě)出關(guān)系卻太復(fù)雜，就非其他短篇所能者了。

莫泊三畢竟是能者，他當(dāng)著普人侵法的時(shí)候，并不一味的被愛(ài)國(guó)熱潮所祟，凡普人都是畜生，凡法人都是好的，一如費(fèi)葉等人所描寫(xiě)；而能很冷靜的把各階級(jí)的人一一解剖出來(lái)，請(qǐng)看全般法人并不一樣，而人格之最高者乃是社會(huì)地位最低最賤的娼婦。并且告訴你國(guó)可亡，人格不要，而階級(jí)的尊嚴(yán)則斷難打破；并再告訴你，人性善惡絕不在國(guó)別與種別上分的，而在所處的環(huán)境如何：同邦逃難的法國(guó)人，為我的利益滿可犧牲你，占據(jù)異邦的普魯士人則可以劈柴、洗衣，與法國(guó)女人講親善，講互助，尤其是一篇非戰(zhàn)的大道理，是客店老板娘講的，講得極樸素，極平淡，一點(diǎn)不帶學(xué)者口吻，但是道理卻同鐵鑄的一樣，這更可以看出莫泊三的技巧來(lái)。

現(xiàn)在我們中國(guó)雖未對(duì)日宣戰(zhàn)，但所受的已不亞于一八七一年的法國(guó)，我們的感情自然很被激動(dòng)了，但是請(qǐng)稍稍放手靜點(diǎn)，來(lái)把這篇小說(shuō)看一遍，在流離瑣尾中，如伯爵，如羅亞等人多哩，如魯色小姐的多哩。

一九三二年三月十五日 在成都

原載《西蜀評(píng)論》第1卷第7期，1932年