2.6　了

學界對于“了”的語氣詞性質并沒有統一的認識，王力（1943）和呂叔湘（1942）認為它是表決定的語氣詞，朱德熙（1982）認為“了”是表時態的語氣詞，胡明揚（1981）的語氣詞系統里沒有“了”，徐晶凝（2008b）把“了”看作是語氣詞系統里的邊緣成員。

“啦、咯、喇”的語氣詞身份沒有太多異議，多數人認為它們是“了”和“啊”的合音，因為有“啊”的參與所以能表示語氣。本書第四章專門探討“了”和“啦”的關系，認為“啦、咯、喇”是“了”的弱化形式，故本節以“了”為代表。

本書不涉及句中動詞后純粹表示時體的“了1”以及被包含在更大的成分里的“了”用例，如“雨水太多了的年頭兒……”，只討論句末“了2”的情況。為敘述方便，除非特別說明，文中之“了”均為“了2”。

句末“了”有表示語氣的作用，特別是在句末名詞性成分后時，如“各處滴下來的水，都凍得成了冰錐兒了”。（《尋津錄》）王洪君等（2009）認為“了”是話主顯身的主觀近距交互式語體標志。但“了”在表語氣之外還有表示時體變化的作用，通常解釋為“表示新事態的出現”。根據郭銳（2008）語義結構分析法，本書把和完成/實現有關的“了”大致分為三類：變化義（事件/計劃/條件/認識變化，如“小王去圖書館了”）、感嘆義（表達主觀情緒，如“小偷最壞了”）和偏離義（相異于某種標準，如“顏色太淺了”）。此外，早期北京話的“了”還有三種特別用法：表持續（店門關著了）、夸張（還不少了）及用于列舉項后。

2.6.1　變化義、偏離義、感嘆義

趙元任（1968/1980）把“了”分為七類：表示開始；新情況引起的命令；故事里的進展；過去的一件單獨的事；現在完成的動作；用在說明情況的結果分句里；顯然的情形。其實，這些意義都是與時體有關的。呂叔湘（1942）和王力（1943）都認為“了”是決定語氣，和表示確認的“的”相比，具有動態，表示覺察、決意、推斷，這些說法也關注到“了”所表示的變化情況，這當然和“了”表示“了結”的源義有關。何文彬（2013a）將這種時間上的變化概括為“軸”，并指出“了”是說話人的主觀處理方式，在時空軸、知識軸、意志軸和感覺軸上都體現了主觀性。所以，“了”因為主觀性而具備了一定的語氣詞的功能。“了”之所以不能被看作和“啊、嗎、罷”一樣的語氣詞，就是因為它表現出的說話人的主觀情緒最少，對聽話人要求的等級最低。

根據郭銳（2008），“了”由實現/變化義通過隱喻、推論等手段發展出“計劃改變”“認識變化”“條件變化”“話語進程變化”等義項。時體意義和主觀意義的交織使“了”和其他語氣詞的用例數量不在同一個層級上。本書統計數據中不再作更細的區分，在此以《尋津錄》為例，略舉幾例：

（86）a.不大的工夫兒東方就亮了。（《尋津錄》，實現/變化）

 b.雨雖不下了，微微的還在那兒打閃，天怕晴不起來罷。（《尋津錄》，計劃變化）

 c.就是，每天粗茶淡飯的，只要叫他喜喜歡歡的吃得下去，這就是孝順了。（《尋津錄》，認識變化）

 d.若再這么雨霖霖的不止，那可就沒了救兒了。（《尋津錄》，條件變化）

“了”從變化義推論出狀況相異，進一步引申出與預期標準相異，即“偏離”：“了”作用的謂詞表示的性質、程度高于預期。相比變化義，偏離義“了”的主觀性增強，時間性減弱。如：

（87）a.雨太多了，住了罷，一陣陣下的好焦心的啊。（《尋津錄》）

 b.覺著冷的很，可就嫌棉被窩大薄了。（《官話指南》）

 c.送他這點禮物，過于輕了。（《官話類編》）

 d.到了光緒二十六年后，房價可就有點兒抬高了。所以抬高的緣故，是因為北京使館擴充租界。把正陽崇文兩個城門中間兒的房子，拆了有一萬多間，這才把房子給擠得貴了點兒了。（《北京風俗問答》）

“了”由表示偏離標準發展出引出說話人的情感，即“偏離”義的主觀化（subjectivisation），說話人用強烈的個人情感表達謂詞所表示的性質。如果再帶上程度副詞或情態副詞，整個句子就成為感嘆句。如：

（88）a.日出三竿還在被窩兒里睡覺，未免太舒服了。（《尋津錄》）

 b.從先他爸爸放閻王賬，專吃旗下，外帶著開小押兒，認得幾個吃事的宗室，交了兩個北衙門跕堂的，喝，那字號可就大啦。（《小額》）

感嘆義是在偏離義的基礎上主觀化而來，因此二者的界限并不明確，區分需看主觀程度的多少，往往需要依賴語境，根據表達意愿來判定。

2.6.2　用于列舉

“了”用于列舉格式中，前面以“甚么”提起，每個列舉項都是引語性質的名詞性成分，后面附上“了”，表示確認所引述的話語。如：

（89）a.就在這當兒，可巧他們那一把子碎催，甚么擺斜榮啦、花鞋德子啦、小腦袋兒春子啦、假宗室小富啦（聽聽這把子的外號兒，那一個不欠二年半的徒罪），晃晃悠悠的全到啦。（《小額》）

 b.一瞧青皮連要得苦子，喝，七言八語的全來啦，一鬧這個雞屎派，甚么他的話啦，我的話啦，第老的年輕啦，老哥兒們都瞧我啦，伊老者這個時候兒，是氣的連話都說不上來啦。（《小額》）

 c.您看一看，報紙上登著的甚么陸地仙了、金剛眼了、相術驚奇了、異僧神相了。（《北京風俗問答》）

 d.還有一種毛病就是說給您配藥，甚么珍珠子多少了、麝香多少了、熊膽多少了。（《北京風俗問答》）

太田辰夫（1987）認為，用于列舉的“了”來源于“哩”，和變化義的“了”是不同的語源。“哩”從明末清初開始用于列舉體詞，在《紅樓夢》和《兒女英雄傳》中寫作“咧”，就是說，順序為“哩——咧——了”。

本書2.2節已述“哩”具有南方話性質，表示列舉的“了”應與“哩”無關，而是來源于“咧”。后文第七章將詳述“咧”的北方方言性質，在完成義和夸張義上與“了”多有交叉。表列舉的“咧”均見于旗人小說，《小額》的列舉既用“了”，也用“咧”，可見表示列舉的“了”帶有北方方言色彩。

列舉用法從“咧”變為“了”，和晚清民國時期的虛詞語音弱化過程有關。“咧”從li?弱化為l?/l?（不晚于1909年，參見第七章），“了”從liao弱化為lo、la進而弱化為l?（不晚于1904年，參見第四章），用法相同，讀音相同，因而“了”在字形上替換了“咧”。在本書考察的語料中，用于列舉的“了”正是在這之后才出現的。

2.6.3　持續義

在早期北京話語料中，句末“了”可表示持續義。

“了”句使用動作動詞，有“正”或“著”，形成“V著了”和“正V了”格式。如：

（90）a.那里頭有匹馬走著咯。（《日清會話附軍用語》）

 b.趕我們先伯進到茅房里去，正出恭了，這個工夫兒，就聽見起前頭院里來了倆人，把堆草料的那屋里的門推開了，進去拿草料去了。（《官話指南》）

 c.日前蒙大人光顧，我正告著假了，故此失迎，求大人原諒。（《官話指南》）

還有“還沒V了”格式，表示某種動作行為或性質狀態未發生或存在，是廣義上的持續。如：

（91）還沒掃好了。（《速修漢語大成》）

《警務支那語會話》中既有“還沒……呢”句，又有“還沒……了”句，參較可以看出“了”的持續義：

（92）a.——你們鋪子里被竊的那件事，辦出點兒頭緒來了沒有？——還沒頭緒呢。

 b.車還沒停住了，別下去。

“了”句中使用非動作動詞，有“還”或“著”，形成“還V了”和“V著了”格式，這種由過去動作所帶來的狀態持續也被稱作結果義（陳前瑞，2008）。如：

（93）a.這是二等車坐不得，三等車還在那邊兒了。（《警務支那語會話》）

 b.——您在那兒住著了？——我在城外頭店里住著了。（《官話指南》）

有的“V著了”既可表示動態持續，也可表示靜態持續：

（94）他母親早死了，現在就是他父親還活著了。（《官話指南》）

2.6.4　夸張義

“了”句中使用形容詞或非動作動詞，通常是比較句或帶情態副詞，表示夸張的主觀情態。如：

（95）a.王立遂用手使勁往下一抄，抄出一把，又看了看，就說這谷實在不算十分干凈，里邊的小沙，還不少喇。（《官話類編》）

 b.答：該在士字部里。對：哦/阿，我當是在丬字部，或是土字部里，怪不得察不著喇。（《官話類編》）

 c.趕到對號單來了，他一對他的獎券，沒有這個號頭兒，他那分兒的不高興，比落第的舉人還難受了。（《北京風俗問答》）

“了”的感嘆義用法持續到今天，夸張義的用法相當于“呢”，不見于今天的北京話。

2.6.5　變化義、持續義和夸張義的關系

2.6.5.1　變化義、持續義、夸張義兼用形式的類型學觀察

通常認為，“著”表持續，“得”“了”表完成[13]。但也有同一個語言形式兼表持續和完成的情況。如敦煌變文中的“得”既可用在非持續動詞后表完成，如“遠公出得寺門”，也可用在持續動詞后表持續，如“仙人抱得太子，悲泣流淚”（吳福祥，1996）。又如“著”雖然是持續體助詞，但在近代漢語中也和“了”一樣作為完成態助詞使用，而且今天吳語仍保留這一用法：

（96）又只恐你，背盟誓，似風過。共別人，忘著我。（《全宋詞·玉抱肚》）（蔣紹愚、曹廣順，2005）

蔣紹愚（1994）認為這種用在不可持續動詞后的“著”，在唐代就已經表示動作已達到目的或有了結果，所以發展為完成貌詞尾。陳前瑞（2008）提出了“著”的語法化雙路徑：

（97）凈能都不忙懼，收氈蓋著女子尸，鋪之內四角，血從下交流。（敦煌變文《葉凈能詩》）

陳前瑞（2008）認為，這里的“著”是結果體，句中的“蓋著”既可表示持續狀態，也可表示“蓋”這個動作完成。因而，完成體和進行體通過結果體而連接到一起。

從類型學角度看，結果意義成分可以進一步演化為完成體。韓語的ko issta兼表完成和進行，結果義由近似形式-e issta表示；Newari語的cwan-e形式兼表進行和結果（陳前瑞，2008）。前文所列早期北京話語料中的“了”的用法類似于日語的-te iru，用同一個形式兼表結果、完成和進行。

對持續的動作或狀態加以強調，就容易發展出夸張情態義，如前文2.2.2節所述，“呢2”即是如此。

表2.10　結果、進行、完成、情態的類型學考察

2.6.5.2　“了”持續義和夸張義的演變

查《兒女英雄傳》和《紅樓夢》，未見“了”有持續義和夸張義的用例。19世紀80年代至20世紀20年代之間，“了”的持續義和夸張義都有一定的用例。

表2.11　“了”的持續義和夸張義用例統計

對這種特殊現象有兩種解釋。

最簡單的猜測是純粹因音近而誤用，將“呢”誤記為“了/喇”字形。這一時期的“了”和“呢”都處于讀音弱化過程中（參見本書第四章和第五章），《官話類編》的“了2”已弱化為“喇”，讀為la（見4.2.4節），“呢2”也已弱化為“哪”，讀為na（見5.4節）。“了”所表示的持續義和夸張義有可能本來就是用“呢”表示的，只是因為音近而誤記了。域外漢語教科書往往會交由母語者審核，但這一時期“了”“呢”音近，可能難以排查。

另一種猜測則是基于持續義和完成義的密切聯系，“了”的持續義是由“著”帶來的。

（一）“V著了”格式

這是早期北京話語料中常見的格式。根據動詞的性質不同，有的表示動態持續，有的表示靜態持續，無論哪一種，都是持續義多于完成義。如：

（98）a.趕臨近了一瞧，是個店，外頭掛著倆面幌子，店門關著了，臨街是個窗戶，里頭可點著燈了。（《官話指南》）

 b.您說的這幾樣兒小物件，現在做著了，還沒燒得了。（《官話指南》）

前一例從上下文看應理解為靜態持續，后一例在語境中仍可兩解，既可以理解為動態持續的“正做著呢”，也可理解為靜態的“處于做的狀態”。

現代北京話中，靜態動詞也用于“V著了”格式，“著”表持續，“了”表完成。如：

（99）a.我不能再耗著了，得告訴黑李去。（老舍《黑白李》）

 b.得，既然話都說到這份兒上，這錢我就拿著了。（劉一達《畫蟲兒》）

 c.這兩天我又閑著了，準備再搗鼓一回。（《我愛我家》）

現代北京話動態動詞用于“V著了”格式中時，“著”通常用作補語，表示達成目的或結果，沒有類似《官話指南》“做著了”表示持續的用例。如：

（100）由王五的神氣，我猜著了：“王五，你告訴了他？”（老舍《黑白李》）

（二）“不V著了”格式

早期北京話還常見靜態動詞未然否定形式，結構為“不V著了”。其中“了”表示計劃變化，是完成義，“著”的持續義不明顯。18世紀末蒙古車王府曲本《劉公案》就已有用例：

（101）他又說：“奴今也不活著了，一同夫主上鬼門！”說著就向坑中跳，公差慌忙拉住身。

20世紀初的京味小說中共檢到23例。如：

（102）a.善金給恒爺請安，說：“大叔，您坐著。”恒爺說：“我不坐著啦。大爺，你才回來呀？”（《小額》）

  b.線娘一聽，嚇得魂飛魄散，立刻放聲慟哭，說：“我父親既死，我也不能活著了。”（《劫后再生緣》）

但今天北京話已基本不說“不坐著了/不活著了”。檢CCL現代漢語語料庫，結果如下：

表2.12　CCL語料庫“不V著了”“不V了”用例統計

（103）我說：“進來坐一會嘛，時間還早呢。”你說：“不坐了，家里還有事。”（CCL《人民日報》1995年7月）

（104）a.眼淚下來了：“大王千歲，我求您來了，沒有別的，啊，我與大齊是一天二地仇，三江四海恨。此生不滅大齊我就不活著了。”（CCL《郭德綱相聲集》）

  b.馬青四下屋里望望，奔床就去，連連把頭往床墊子上撞，邊撞邊嚷：“我不活了，我死了算啦。”（CCL王朔《一點正經沒有》）

  c.4天4夜我不知自己是怎么過來的，那時候滿天都是“非典”的傳言。我以為孩子沒救了，她要是走了，我也不活了。（CCL新華社2003年5月新聞報道）

從演變的過程上看，“著”原本是持續體標記，但在表示完成的“不V著了”結構中，“著”的持續語義被磨損了。我們推測，這個磨損的過程中間可能還存在一個階段——“著”被結構同化為完成義，即結構中的“著”和“了”都表示完成，共同表示某動作的變化。到了當代，北京話中“著”只表示持續而沒有完成義，由于經濟原則，結構“不V著了”就不再使用“著”，只保留“了”而成為“不V了”。

（三）“正/還V著了”格式

為了強調持續還可以使用“正/還”，形成“正/還V著了”格式。

（105）夏天的時候兒，黑下支著窗戶睡，正睡著了[14]，覺著耳朵里，聽見有響聲兒。（《語言自邇集》）

持續義在格式內部由“著”傳遞給“正/還”，離開了“著”，“還V了”格式仍可以表示持續，和持續義的“還V呢”格式很接近，都可以用在問句中。“了”在格式中沾染了持續義。

（106）a.不是還有湯藥了么？（《北京風俗問答》）

  b.你還看書呢么？天都曚曚亮兒了，你睡一會兒罷。（《尋津錄》）

（四）“還沒V了”格式

否定某種動作行為或狀態的持續使用“還沒V了”格式。將“還（沒）V了”重新分析為“還沒V/了”，“了”就從表持續轉而回到表完成。

下例中兩個“了”句可作持續和完成兩種分析，但和“了”平行的“哪2”等同于“呢2”，是持續夸張用法（參見2.3.2.2節），故“了”還是視為持續義為宜。

（107）勞您駕，我本要到府上請安去，就因為昨天晚上才到的，行李各件還沒拾掇好了，箱子也還沒打開了，身上的衣服都沒換哪！（《官話指南》）

“了”在與持續義“呢”平行的格式中，沾染了“呢”因為強調持續義而帶來的主觀性，因而也有了情態義，特別是在比較句中：

（108）a.李忠：怎么沒有，剛才我/俺的親戚，賣了六十個零，豆子還不如我的喇。（《官話類編》）

  b.你說三十五吊錢就是三十五吊，賠著本我也要賣，不圖這次，還圖下次喇。（《官話類編》）

  c.——是，老弟請再喝杯茶罷。——不喝了，我該走了。——忙甚么了，天還早哪！（《官話指南》）

“了”在早期北京話語料中表現的持續義和夸張義，很可能是因為“了”受到“著”的影響而產生。“著”兼有持續義和完成義，在“著了”格式中，“著”表示完成并帶上同義的“了”。后來“著”多用于表持續，“了”在格式內受到影響也帶有持續義。在“還V了/呢”格式中，“了”和“呢”一樣因為強調持續義而發展出夸張情態義。圖示如下：

這一猜測最大的問題是整個發展演變的速度太快，在不到一百年的時間內，由復雜的格式而影響到虛詞語義的變化，不太符合語言發展的一般規律。但這一時期正是南北官話交替融合之時，這一過程可能受到了方言的影響[15]。

（五）方言證據

1892年《官話類編》共436例“喇”，大部分是作為“了”的弱化形式出現（參見4.2.4節），其中5例“喇”作為南京官話詞處理[16]，與“來/來著/呢”等詞并列。以下錄出這5例，a例和b例的“喇”與“來/來著”并列[17]，是完成義；c例的“喇”雖與“來著”并列，但和“了”連用，應為夸張義；d例和e例的“喇”與“呢”并列，也是夸張義。

（109）a.在關東山的時候，那些麞狍野狼蟲虎豹，我都見過喇/來。

  b.這不過是他約摸的話，他還親眼看見喇/來著嗎？

  c.這些米沒有篩子篩一篩嗎？答：篩了喇/來著，沒篩還能這么干凈嗎？

  d.趙說：這也是他們行的一件好事，一年要/得花一宗好錢喇/呢。

  e.我問你，這些不要臉的

子/東西都是誰，你指給我看看，我要撕你掙/扯你，你才得了饞癆饞痞，又有懶癆懶痞喇/呢。

如果這一時期南京官話的“了”既有變化完成義又有夸張情態義，在南北官話交融時期帶入到北方官話，也是合情合理的。考察21種語料，“了”表持續和夸張的用法在1859《尋津錄》中還未見到，1867《語言自邇集》出現個例，1881《官話指南》和1892《官話類編》大量使用，之后便只是零星出現。很可能是因為1903年清政府頒布的《學堂章程》規定以北京音為“統一天下之語言”的標準（張衛東，1998），這一標準的確立使那些南京官話帶入的現象只能曇花一現。由于這一時期南京官話材料有限，這一猜測尚待證實。

不過，“了”和“著”兼表完成和持續的現象在方言中并不少見。皖西贛語和皖南徽語的“著”都既可表完成也可表持續。皖中江淮官話的“了”“著”不分。巢縣話中都說成“吱”t??，蕪湖話說成“孜”ts?，安慶話說成“著”t?o。蕪湖話例句：

（110）a.鞋子小孜擠腳。（完成）

  b.坐孜吃比站孜吃快活。（持續）

  c.一塊布做孜（=了1）一條裙子就剩下一點布頭嘍（n?u=了2）。

皖南吳語的“咯”既可表完成，如“吃咯飯再走”（=了1），也可表語氣，如“飯煮好咯”（=了2），也可表進行持續，如“小王歪咯頭看書”（=著）（安徽省地方志編纂委員會，1997）。

表2.13　“了”使用情況統計

（續表1）

（續表2）