加拿大與越南換文（特色產品）

2016年2月4日

加拿大

國際貿易部部長

克里斯蒂婭·弗里蘭閣下

尊敬的弗里蘭部長：

我很榮幸收到閣下于此日發來的如下信函：

值此《跨太平洋伙伴關系協定》（《TPP協定》）簽署之際，我很榮幸地確認越南社會主義共和國政府（越南）和加拿大政府（加拿大）就“加拿大威士忌”和“加拿大黑麥威士忌”所達成的如下諒解：

1.越南認定“加拿大威士忌”和“加拿大黑麥威士忌”為加拿大的特色產品。因此，越南應當根據不公平競爭的法律法規，不得允許任何名為“加拿大威士忌”或“加拿大黑麥威士忌”的產品的銷售，如果這種產品不是依據加拿大關于管理“加拿大威士忌”和“加拿大黑麥威士忌”制造的法律法規在加拿大生產。

2.加拿大應當迅速將其管理“加拿大威士忌”或“加拿大黑麥威士忌”的制造的現行法律法規以及此后對這些法律法規的任何修改通知越南。

3.為進一步明確，本函的任何內容不得解釋為創設或授予有關商標、證明商標或地理標識的任何權利。

我榮幸地提議，本函和閣下確認貴國政府同意本諒解的復函，英語和法語同等作準，應當構成我們兩國政府之間的協議，并于《TPP協定》對加拿大和越南生效之日起生效。

我再次榮幸地確認，我國政府同意本諒解，并且，閣下的來函和本復函，英語和法語同等作準，構成我們兩國政府之間的協議，并于《TPP協定》對加拿大和越南生效之日起生效。

謹啟

武輝煌

工業與貿易部部長

越南社會主義共和國