王　維

王維（701—761），字摩詰，原籍祁（今山西祁縣），其父遷居蒲州（治今山西永濟西），遂為河東人。開元進士，官至給事中，曾奉使出塞。安祿山叛軍陷長安時曾受職，亂平，降為太子中允，后官至尚書右丞，世稱王右丞。晚年居藍田輞川，過著亦官亦隱的優游生活。篤志奉佛，唯以禪誦為事。盛唐大詩人，被認為是山水田園詩派的主要代表作家。袁行霈云：“王維是具有多方面技巧的詩人。王維詩用來敘事的時候，往往是從大處落墨，簡約而宏深，它既不像李白那樣以一瀉千里的氣勢取勝，也不像杜甫那樣以敘事和議論的周詳見長，而是綱舉目張，犖犖大方。”（見《中國文學史綱·魏晉南北朝隋唐五代文學》）且精于繪畫、音樂、書法。有趙殿成《王右丞集箋注》。

少　年　行[1]

出身仕漢羽林郎[2]，初隨驃騎戰漁陽[3]。孰知不向邊庭苦，縱死猶聞俠骨香[4]。

[1]詩人早年作，同題共四首，此選其二。該詩塑造一位從戎戍邊的少年英雄形象，謳歌為國獻身的精神，同時表現了作者青年時期積極進取的思想。少年行，《樂府詩集》（卷66）錄此于《雜曲歌辭·結客少年場行》后。[2]出身：委身事君。羽林郎：官名，漢代屬光祿勛，后更名羽林騎。又唐時有左右羽林軍，為皇家禁軍之一。[3]驃騎（piào jì票寄）：官名，即驃騎將軍。漢武帝元狩二年（前121）始置。此指統帥軍隊的將領。漁陽：地名。漢置漁陽郡，治所在今北京密云縣西南；又唐有漁陽縣，在今天津市薊縣。[4]“孰知”二句：“是說少年深深知道不宜去邊庭受苦，但是，少年的想法是哪怕死在邊疆上，還可以流芳百世。‘孰（shú熟）知’，熟知，深知。”（見林庚、馮沅君主編《中國歷代詩歌選》）向：去。邊庭：邊疆。猶：還。俠：豪俠之士。

隴　西　行[1]

十里一走馬，五里一揚鞭[2]。都護[3]軍書至，匈奴圍酒泉[4]。關山正飛雪，烽戍斷無煙[5]。

[1]《隴西行》：樂府《相和歌辭·瑟調曲》名。隴西，秦置郡名，在今甘肅臨洮。[2]“十里”二句：是說乘上驛馬遞送報警的軍書，一揮鞭就是五里路，再一會兒便跑了十里的路程。古代封土為壇，以計里程，叫堠。五里只堠，十里雙堠。走，跑。[3]都護：官名。都護意即總監。唐代在邊境先后設置六大都護府，每府有大都護、副大都護（或副都護），管理轄境的邊防、行政和各族事務。[4]酒泉：郡名。在今甘肅酒泉東北。[5]“關山”二句：是說由于大雪彌漫，白天看不清放煙的報警信號，烽火臺之間失去了聯系。說明為何以驛馬傳遞軍書。烽戍，即烽堠，烽火臺。古代邊防以烽火（即烽煙）為報警信號，白天燃煙叫“燧”，夜里舉火叫“烽”。邊境筑有烽火臺，備柴草，遇有敵情，則燃煙、舉火告警，各臺遞相傳報。

隴　頭　吟[1]

長安少年游俠客，夜上戍樓看太白[2]。隴頭明月迥臨關[3]，隴上行人夜吹笛。關西[4]老將不勝愁，駐馬[5]聽之雙淚流。身經大小百余戰，麾下偏裨萬戶侯[6]。蘇武才為典屬國，節旄空盡海西頭[7]。

[1]《隴頭吟》：樂府古題，《樂府詩集》載入《橫吹曲辭·漢橫吹曲》。隴頭，即隴山，又叫隴坂、隴坻、隴首，在今陜西隴縣西北。[2]戍樓：邊防駐軍的瞭望樓。看太白：是說少年關心戰事，希望立功。太白，即金星，主兵象。古人據其出沒預測戰事的進程和吉兇。[3]迥（jiǒnɡ窘）：遠，這里有高的意思。關：指隴山下的隴關，即大震關，古時為秦、雍喉隘。[4]關西：指函谷關以西，即今陜、甘一帶。《后漢書·虞詡傳》載漢諺：“關西出將，關東出相。”[5]駐馬：停馬。駐，車馬停止。[6]麾（huī揮）下：部下。麾：指揮用的旗子。偏裨（pí脾）：副將。萬戶侯：食邑萬戶的侯爵。[7]“蘇武”二句：借蘇武的遭遇，慨嘆關西老將有功而不得賞。漢武帝時蘇武出使匈奴，被扣，置于北海（今俄羅斯西伯利亞貝加爾湖）上，命牧公羊，說公羊懷孕時方能回國。他杖漢節（使臣所持的符節）牧羊十九年，節旄（符節上所飾的犛牛尾）盡落。但回國后，漢昭帝只給了他典屬國（掌管外國歸服等事物）這樣的小官。空盡，白白地落盡。

新晴野望[1]

新晴原野曠[2]，極目無氛垢[3]。郭門臨[4]渡頭，村樹連溪口。白水明田外[5]，碧峰出山后。農月[6]無閑人，傾家事南畝[7]。

[1]詩題一作《新晴晚望》。[2]曠：空而寬闊。[3]極目：盡目力所見。氛垢：塵霧。[4]郭：外城。臨：近。[5]“白水”句：是說田野外的江水在晴空輝映下顯得異常明亮。[6]農月：農事繁忙的月份。[7]傾家：全家出動。事南畝：在田地勞動。南畝，向南的農田。由于南畝向陽，利于農作物生長，古人田土多向南開辟。后以南畝泛稱農田。

寓言二首[1]

其　一

朱紱[2]誰家子？無乃金張[3]孫。驪駒從[4]白馬，出入銅龍門[5]。問爾何功德？多承明主恩[6]。斗雞平樂館[7]，射雉上林園[8]。曲陌車騎[9]盛，高堂珠翠[10]繁。奈何軒冕[11]貴，不與布衣[12]言！

[1]詩人早年之作。寓言，是說詩中寓有諷刺之意，不同于今天所說的寓言故事。[2]朱紱（fú浮）：朱紅色的繡有黑青相間如“亞”形花紋的禮服。這里泛指貴族服裝。紱，又作“黻”。[3]無乃：莫不是。金張：指漢宣帝時的權貴金日（mì dí密敵）和張安世。后來以“金張”代指一般貴族權要。[4]驪（lí離）：純黑色的馬。駒（jū居）：少壯的馬。從：跟隨。[5]銅龍門：漢代宮門之一。其門樓上有銅龍，故名。[6]承恩：承受皇帝的恩澤。這里指通過封建關系而得到皇帝的恩寵厚愛。[7]斗雞：使兩雞相斗，觀其勝負，以為娛樂。這種游戲始自戰國，起于民間，后為封建統治者采用，漢、唐時代尤甚。平樂館：即平樂觀，在洛陽西門外，漢明帝所造，是漢代豪貴斗雞走狗的娛樂場所。[8]雉（zhì秩）：野雞。上林園，即漢代的上林苑。苑址在長安西，周圍三百里，離宮七十所，苑中養百獸，供皇帝秋冬季節獵取。[9]曲陌：曲折的街道。騎（jì寄）：泛指騎馬的人。[10]珠翠：珍珠翡翠之類的首飾，這里用來代指盛妝的姬妾、樂妓。[11]軒冕：泛指官位爵祿。軒，一種曲轅有轓的車，春秋戰國時為卿大夫及諸侯夫人所乘。冕，冕服，古代統治者舉行吉禮時所用的禮服。[12]布衣：指平民百姓。古時平民百姓除老人可著絲織品外，其余均穿布制的衣服，故稱。

山居秋暝[1]

空山新雨[2]后，天氣晚來秋[3]。明月松間照，清泉石上流。竹喧歸浣女[4]，蓮動下漁舟。隨意春芳歇，王孫自可留[5]。

[1]暝（mínɡ明）：夜色初臨。[2]新雨：剛下的雨。[3]晚來秋：即秋暝，秋日薄暮已臨。[4]竹喧：是說竹林中傳出喧笑聲。浣（huàn幻）女：水邊洗衣物的女子。[5]“隨意”二句：《楚辭·招隱士》：“王孫游兮不歸，春草生兮萋萋。……王孫兮歸來，山中兮不可以久留。”此反用其意，是說春草任隨它凋謝去吧，秋色如此令人流連，王孫自可留居山中。隨意，指隨春芳之意。春芳，此指春草。歇，消歇，凋謝。王孫，貴族的子孫。

終　南　山[1]

太乙近天都[2]，連山到海隅[3]。白云回望合，青靄入看無[4]。分野中峰變，陰晴眾壑殊[5]。欲投人處[6]宿，隔水問樵夫[7]。

[1]題又作《終南山行》《終山行》。本篇大約作于開元末至天寶初，當時作者在終南別業過著亦官亦隱的生活。終南山，在陜西長安南五十里，秦嶺主峰之一。[2]太乙：即終南山。又作太一、太壹。天都：帝都。此指長安。[3]“連山”句：是說終南山與他山毗連不絕，直到海邊。隅（yú愚），靠邊的地方。[4]“白云”二句：是說終南山很高，四望白云繚繞，連成一片；高處籠罩著青青的霧靄，進入其中，又覺若有若無。[5]“分野”二句：是說終南山很大，一峰之隔往往屬于不同的分野；同一時間內，各山谷間的陰晴也有所不同。分野，古人將天上二十八宿的星座，與地上的州國對應起來，分成若干界域，稱為“分野”。[6]人處：有人居住的地方。[7]樵（qiáo橋）夫：打柴的人。

觀　獵[1]

風勁角弓[2]鳴，將軍獵渭城[3]。草枯鷹眼疾，雪盡馬蹄輕[4]。忽過新豐市[5]，還歸細柳營[6]。回看射雕[7]處，千里暮云平。

[1]詩題一作《獵騎》。[2]勁：強勁。角弓：用牛角裝飾的硬弓。[3]渭城：秦代的都城咸陽，漢代改稱渭城，在今陜西西安市西北渭水北岸。[4]“草枯”二句：是說荒原草枯，獵物無所藏身，更顯得鷹眼的銳利；殘雪被風吹盡，馬奔時蹄上沒有沾滯，更見出輕捷。鷹，獵鷹。[5]新豐市：在長安東北，即今陜西新豐鎮。[6]細柳營：在長安西，為漢代名將周亞夫屯兵處。這里泛指軍營。[7]射雕：據《北史》載，斛律光在洹橋校獵時曾射中一大雕的頸部，被贊為“射雕手”。這里暗用此事美贊將軍的武藝。雕，又名鷲，一種飛翔迅捷的猛禽。

漢江臨眺[1]

楚塞三湘接，荊門九派通[2]。江流天地外，山色有無中[3]。郡邑浮前浦，波瀾動遠空[4]。襄陽好風日，留醉與山翁[5]。

[1]漢江：即漢水。源于陜西寧強縣嶓冢山。初名漾水，經褒城會褒水后始稱漢水，入湖北經襄陽，至漢陽流入長江。臨眺：登高遠望。一作“臨泛”。[2]“楚塞”二句：是說漢江遠連湘水、長江。楚塞，楚國的邊地。戰國時，漢水一帶屬楚國北疆。三湘，代稱湖南境內的湘水。湘水與漓水合稱漓湘，與蒸水合稱蒸湘，合瀟水稱瀟湘，故稱“三湘”。荊門，山名，在今湖北宜都市西北，位于長江南岸，與北岸虎牙山相對，共為楚之西塞。九派，指長江在這一帶的分支。九，泛言其多。派，支流。[3]“江流”二句：是說地闊江遠，極目望去，如流天外，天云江霧，瞬息萬變，山色忽隱忽現，時有時無。[4]“郡邑”二句：是說水勢盛大，城市像在水濱前飄浮，遠處的天空好像與波濤一起翻涌。郡邑，指城市。浦，水濱。[5]“襄陽”二句：是說時逢襄陽好風日，愿意留下來與山簡那樣的友人暢飲。襄陽，位于漢江南岸，今湖北襄陽市。即詩人臨眺之地。山翁，指晉代山簡。山簡曾任鎮南將軍，守襄陽，有政績，好飲酒。

使至塞上[1]

單車欲問邊[2]，屬國過居延[3]。征蓬[4]出漢塞，歸雁入胡天。大漠孤煙直[5]，長河[6]落日圓。蕭關逢候騎，都護在燕然[7]。

[1]開元二十五年（737）春，河西節度副大使崔希逸戰勝吐蕃。作者奉使出塞宣慰，此詩作于赴河西節度府涼州的途中。使，出使。[2]單車：輕車簡從。問：慰問。邊：邊塞。[3]屬國：典屬國的簡稱，秦漢官名。參見王維《隴頭吟》注[7]。唐時有以“屬國”代稱使臣。此為作者自稱。居延：漢末設縣，在今甘肅張掖西北。[4]征蓬：隨風遠飛的蓬草，比喻征人。此為作者自指。[5]大漠：沙漠。孤煙：即狼煙。古代報警的燧煙燃狼糞，取其煙直而聚（見《酉陽雜俎》）。故此說“孤煙直”。[6]長河：指黃河。[7]“蕭關”二句：是說在蕭關的偵察兵那里得知，都護還在更遠的地方。蕭關，在今寧夏回族自治區固源縣東南，為關中四關之一。候騎（jì記），騎馬的偵察兵。都護，見王維《隴西行》注[3]。燕（yān煙）然，山名，即今蒙古人民共和國賽音諾顏部境內的杭愛山。后漢車騎將軍竇憲大破北單于，登燕然山刻石紀功而還。事見《后漢書·竇憲傳》。

鹿　柴[1]

空山不見人，但聞人語響。返景[2]入深林，復照青苔上。

[1]作者晚年在輞川別墅與裴迪唱和、吟詠當地景物，自輯其五絕二十首，題名為《輞川集》。此詩是《輞川集》中第五首。鹿柴（zhài寨），輞川別墅之一處。柴，同“寨”，柵欄。一作“砦”。因用帶枝杈的樹木植地編成，形似鹿角，故稱“鹿柴”。[2]返景：夕陽返照的光。景，陽光。

竹　里　館[1]

獨坐幽篁[2]里，彈琴復長嘯[3]。深林人不知，明月來相照。

[1]此詩是《輞川集》中第十七首。[2]幽篁（huánɡ黃）：深密幽暗的竹林。[3]嘯：蹙口出聲，古人一種抒情舉動。

鳥　鳴　澗[1]

人閑桂花[2]落，夜靜春山空。月出驚山鳥，時鳴春澗中。

[1]《鳥鳴澗》是《皇甫岳云溪雜題》五首之一，這組詩均寫皇甫岳別墅中的景色。皇甫岳，作者的朋友，可能是唐憲宗時的宰相皇甫镈的一個堂兄弟。云溪（xī希），皇甫岳別墅的所在地，或在長安近郊，未詳。澗，夾在兩山間的水溝。[2]閑：寂靜的意思。桂花：即木樨，有春花、秋花、四季花等不同種類，這里所寫的當是春日發花的一種。

相　思

紅豆[1]生南國，春來發幾枝[2]。勸君多采擷[3]，此物最相思。

[1]紅豆：紅豆樹、海紅豆及相思子等植物種子的統稱。朱紅色，有的一端黑色，或有黑色斑點，形如豌豆而微扁。相傳古時有人死在地邊，其妻甚為思念，哭于樹下而卒，化為紅豆。故古人常以紅豆象征愛情和相思。[2]春來：一作“秋來”。發幾枝：是說紅豆樹又新長出多少枝條。[3]擷（xié協）：摘取。

送元二使安西[1]

渭城朝雨[2]輕塵，客舍青青柳色新。勸君更盡一杯酒，西出陽關[3]無故人。

[1]本題又作《陽關曲》《渭城曲》《陽關三疊》。《樂府詩集》收入《近代曲辭》。元二，其事跡不詳。使，出使。安西，唐設安西都護府，治所在今新疆維吾爾自治區庫車縣境。[2]渭城：見詩人《觀獵》注[3]。（yì邑）：通“浥”，沾濕。[3]陽關：漢置，在今甘肅敦煌西，與玉門關同為通往西域的要道。因在玉門關南面，故稱“陽關”。參見李頎《古從軍行》注[5]。

送沈子福歸江東[1]

楊柳渡頭行客稀，罟師蕩槳向臨圻[2]。惟有相思似春色，江南江北送君歸。

[1]題一作《送沈子福之》。沈子福：其事跡未詳。江東：長江在蕪湖、南京間作西南、東北流向。習慣上稱自此以下的長江南岸地區為江東。[2]罟（ɡǔ古）師：漁人，此借指船夫。罟，網。臨圻（qí其）：此指江東近岸之地。臨，臨近。圻，同“埼”，彎曲的河岸。