※原文

狄武襄公為真定副帥，一日，宴劉威敏，有劉易者亦與坐。易素疏悍，見優人以儒為戲，乃勃然曰：“黥卒乃敢如此。”詬罵武襄不絕口，擲樽俎而起。武襄殊自若，不少動，笑語愈溫。易歸，方自悔，則武襄已踵門求謝。

※譯文

武襄公狄青在擔任真定副統帥的時候，有一天，他設宴邀請劉威敏，一個名叫劉易的人也坐在席間。劉易這個人向來就很粗魯強悍，他看到唱戲的人扮演書生來演戲，不禁勃然大怒，說：“面部被刺字的人竟敢如此！”因此大罵狄青，不絕于口，并將桌上的東西掀翻。狄青神色自若，一點都不動氣，談笑語氣更加溫和。劉易回到家中，正感到慚愧時，狄青已親自登門道歉來了。

※評析

狄青受到粗魯強悍的劉易的大聲責罵，處于被動地位。但是他當時神色自若，并沒有動氣。之后主動去劉易家登門道歉，使自己占據了主動，扭轉了形勢。把握主動權才能掌握自己的命運。

“順風而呼者易為氣，因時而行者易為力。”順著風口呼喊，容易形成一種氣勢，把握時機行動的人，容易有力地推進目標。在充滿了挑戰的人生中，我們常常會因種種苦難和挫折而使自己陷入被動局面。面對外來壓力，如果我們能夠積極主動地采取行動，那么就可以改變自己的命運，進而創造成功的人生。無論我們身處順境還是逆境，始終保持積極奮進的狀態，這既是人生的真諦，也是我們有所作為的關鍵。

積極主動地做事情，才能檢驗出自己所走的道路是否可行，才能與成功更近一步，化難為易；如果消極被動地等待，最終只能使自己喪失良好的發展機會。一個很現實的例子就是：在男女感情這件事上，如果當事人面對自己心儀的人不能主動出擊，而是坐等對方上門，往往就會與對方擦肩而過，從而造成終生的悔恨。其實艱難或容易都是相對的，都是人的一種感覺，如果我們能積極主動做事，就會把困難變成容易，獲得成功。