原文

昭君以和親而顯，劉蕡以下第而傳。可謂之不幸，不可謂之缺陷。

原評

江含徵曰：若故折黃雀腿而后醫之，亦不可。尤悔庵曰：不然，一老宮人，一低進士耳。

譯文

王昭君以出塞和親而名留千古，劉蕡因直言宦官之禍被罷黜進士第而得以流傳后世。這可以說是他們的不幸，但不能說是缺陷。

評析

昭君出塞，在古代文學創作中，多賦予其悲劇主題，是“不幸”的直接承擔者；唐代的劉蕡，在考試對策中，直言宦官之禍，終為考官黜退。這對于以讀書中舉、做官顯達為正途的文人來說，同樣“可謂之不幸”。昭君未能侍君而遠嫁匈奴，劉蕡未及第而才能被埋沒，這些在當時看來都是不幸。可是，昭君以和親而顯名，劉蕡的錚錚硬骨和浩然正氣，為世人所津津樂道，此乃不幸中之大幸。

王昭君、劉蕡的事件，人們認為是不幸的事情，可是他們的行為造福了后人：王昭君的和親暫時穩定了漢朝的局勢，使歷史發生了巨大的變化；劉蕡的落第使人們有了直諫的榜樣，這些是他們的幸事，也是人們的幸事，更是社會的幸事。