《戰(zhàn)國(guó)策》齊策四

原文

齊人有馮諼者，貧乏不能自存，使人屬[1]孟嘗君，愿寄食[2]門(mén)下。孟嘗君曰：“客何好？”曰：“客無(wú)好也。”曰：“客何能？”曰：“客無(wú)能也。”孟嘗君笑而受之，曰：“諾。”

左右以君賤之也，食以草具。居有頃，倚柱彈其劍，歌曰：“長(zhǎng)鋏，歸來(lái)乎！食無(wú)魚(yú)！”左右以告。孟嘗君曰：“食之，比門(mén)下之客。”居有頃，復(fù)彈其鋏，歌曰：“長(zhǎng)鋏，歸來(lái)乎！出無(wú)車(chē)！”左右皆笑之，以告。孟嘗君曰：“為之駕，比門(mén)下之車(chē)客。”于是，乘其車(chē)，揭[3]其劍，過(guò)[4]其友，曰：“孟嘗君客我！”后有頃，復(fù)彈其劍鋏，歌曰：“長(zhǎng)鋏，歸來(lái)乎！無(wú)以為家！”左右皆惡之，以為貪而不知足。孟嘗君問(wèn)：“馮公有親乎？”對(duì)曰：“有老母。”孟嘗君使人給其食用，無(wú)使乏。于是馮諼不復(fù)歌。

后，孟嘗君出記，問(wèn)門(mén)下諸客：“誰(shuí)習(xí)計(jì)會(huì)，能為文收責(zé)于薛者乎？”馮諼署曰：“能。”孟嘗君怪之，曰：“此誰(shuí)也？”左右曰：“乃歌夫‘長(zhǎng)鋏歸來(lái)’者也！”孟嘗君笑曰：“客果有能也！吾負(fù)之，未嘗見(jiàn)也。”請(qǐng)而見(jiàn)之，謝曰：“文[5]倦于事，憒于憂，而性懧愚，沉于國(guó)家之事，開(kāi)罪于先生。先生不羞，乃有意欲為收責(zé)于薛乎？”馮諼曰：“愿之！”于是約車(chē)治裝，載券契而行，辭曰：“責(zé)收畢，以何市而反？”孟嘗君曰：“視吾家所寡有者。”

驅(qū)而之薛，使吏召諸民當(dāng)償者，悉來(lái)合券。券遍合，起，矯命，以責(zé)賜諸民，因燒其券，民稱萬(wàn)歲。

長(zhǎng)驅(qū)到齊，晨而求見(jiàn)。孟嘗君怪其疾也，衣冠而見(jiàn)之，曰：“責(zé)畢收乎？來(lái)何疾也？”曰：“收畢矣。”“以何市而反？”馮諼曰：“君云：‘視吾家所寡有者’，臣竊[6]計(jì)：君宮中積珍寶，狗馬實(shí)外廄，美人充下陳[7]。君家所寡有者，以義耳！竊以為君市義。”孟嘗君曰：“市義奈何？”曰：“今君有區(qū)區(qū)之薛，不拊愛(ài)子其民，因而賈利之。臣竊矯君命，以責(zé)賜諸民，因燒其券，民稱萬(wàn)歲，乃臣所以為君市義也。”孟嘗君不說(shuō)，曰：“諾！先生休矣！”

后期年，齊王謂孟嘗君曰：“寡人不敢以先王之臣為臣！”孟嘗君就國(guó)于薛。未至百里，民扶老攜幼，迎君道中正日。孟嘗君顧謂馮諼：“先生所為文市義者，乃今日見(jiàn)之！”

馮諼曰：“狡兔有三窟，僅得免其死耳。今君有一窟，未得高枕而臥也，請(qǐng)為君復(fù)鑿二窟。”孟嘗君予車(chē)五十乘，金五百斤，西游于梁，謂梁王曰：“齊放其大臣孟嘗君于諸侯，先迎之者，富而兵強(qiáng)。”于是，梁王虛上位，以故相為上將軍，遣使者，黃金千斤，車(chē)百乘，往聘孟嘗君。馮諼先驅(qū)，誡孟嘗君曰：“千金，重幣也；百乘，顯使也。齊其聞之矣！”梁使三反，孟嘗君固辭不往也。

齊王聞之，君臣恐懼，遣太傅赍黃金千斤，文車(chē)二駟，服劍[8]一，封書(shū)謝孟嘗君曰：“寡人不祥[9]，被[10]于宗廟之祟[11]，沉于諂諛之臣，開(kāi)罪于君，寡人不足為[12]也。愿君顧先王之宗廟，姑反國(guó)統(tǒng)萬(wàn)人乎？”馮諼誡孟嘗君曰：“愿請(qǐng)先王之祭器，立宗廟于薛[13]。”廟成，還報(bào)孟嘗君曰：“三窟已就，君姑高枕為樂(lè)矣！”孟嘗君為相數(shù)十年，無(wú)纖介之禍者，馮諼之計(jì)也。

注釋

[1] 屬：同“囑”。囑托，介紹。[2] 寄食：依靠別人吃飯。[3] 揭：高舉。[4] 過(guò)：拜訪，探望。[5] 文：田文，孟嘗君自稱其名。[6] 竊：私自，謙詞。[7] 下陳：古代統(tǒng)治階級(jí)堂下陳放禮品，站列婢妾的地方。[8] 服劍：齊王自己佩的劍。[9] 不祥：不善。[10] 被：遭受。[11] 祟：災(zāi)禍。[12] 為：幫助，輔佐。[13] 立宗廟于薛：在薛建立齊國(guó)先王的宗廟。孟嘗君是齊國(guó)王室成員之一，因此可以請(qǐng)求立宗廟。薛有宗廟，齊國(guó)一定全力保護(hù)，不必?fù)?dān)心外來(lái)侵犯。同時(shí)可以使孟嘗君的地位更加鞏固。

譯文

齊國(guó)有個(gè)叫馮諼的人，貧困得不能養(yǎng)活自己，托人介紹給孟嘗君，希望在孟嘗君門(mén)下做事。孟嘗君問(wèn)：“客人有什么愛(ài)好？”來(lái)人說(shuō)：“客人沒(méi)什么愛(ài)好。”孟嘗君問(wèn)：“客人有什么才能？”來(lái)人說(shuō)：“沒(méi)有什么才能。”孟嘗君笑著答應(yīng)說(shuō)：“好吧。”

左右的人認(rèn)為孟嘗君輕視他，就給他吃粗劣的飯食。過(guò)了不久，馮諼靠在柱子上彈著他的長(zhǎng)劍唱道：“長(zhǎng)劍啊，咱們回去吧，吃飯沒(méi)有魚(yú)。”左右的人把這件事告訴了孟嘗君，孟嘗君說(shuō)：“照門(mén)下吃魚(yú)的客人的待遇給他吃。”過(guò)了不久，馮諼又彈著他的劍，唱道：“長(zhǎng)劍啊，咱們回去吧，出門(mén)沒(méi)有車(chē)。”左右的人都譏笑他，把這件事報(bào)告了孟嘗君。孟嘗君說(shuō)：“給他備車(chē)吧，如同門(mén)下有車(chē)的客人。”于是馮諼坐上他的車(chē)，舉著他的劍去拜訪他的朋友，說(shuō)：“孟嘗君把我當(dāng)客人對(duì)待。”這以后又過(guò)了一段時(shí)間，馮諼又彈起他的劍，唱道：“長(zhǎng)劍啊，咱們回去吧！沒(méi)有什么可以用來(lái)養(yǎng)家。”左右的人都很厭惡他，認(rèn)為他貪心不足，孟嘗君問(wèn)：“馮先生有親人嗎？”他回答說(shuō)：“有位老母親。”孟嘗君派人供給她衣食費(fèi)用，不讓她缺少什么。從此，馮諼不再?gòu)梽Τ枇恕?

后來(lái)，孟嘗君出了個(gè)告示，問(wèn)門(mén)下的客人：“有誰(shuí)熟悉算賬理財(cái)，能夠替我到薛地去收債？”馮諼簽名說(shuō)：“我能。”孟嘗君看了感到奇怪，就問(wèn)：“這是誰(shuí)呀？”左右的人說(shuō)：“就是那個(gè)唱‘長(zhǎng)劍啊，咱們回去吧’的人。”孟嘗君笑著說(shuō)：“這位客人果然有才能，我虧待了他，還沒(méi)有接見(jiàn)過(guò)他呢！”就派人請(qǐng)他來(lái)相見(jiàn)。孟嘗君道歉說(shuō)：“我被政事弄得很疲倦，被憂慮弄得心煩意亂，又生性懦弱愚笨，沉溺在國(guó)家的事務(wù)中，得罪了先生，先生不以為羞辱，還愿意替我到薛地去收債嗎？”馮諼說(shuō)：“我愿意去。”就準(zhǔn)備車(chē)馬，整理行裝，裝著收債契約就要出發(fā)。辭行的時(shí)候馮諼問(wèn)：“債收完后，買(mǎi)些什么東西回來(lái)？”孟嘗君說(shuō)：“看我家缺少什么。”

馮諼趕著車(chē)到了薛地，派官吏召集應(yīng)該還債的百姓，都來(lái)核對(duì)債約，債約都核對(duì)完了，馮諼假傳孟嘗君的命令，把借款賞賜給百姓，就燒掉了他們的債約，百姓歡呼萬(wàn)歲。

馮諼馬不停蹄地趕回齊國(guó)都城，清晨就求見(jiàn)孟嘗君。孟嘗君對(duì)他這么快回來(lái)感到很奇怪，就穿戴好衣帽去接見(jiàn)他，問(wèn)道：“債收完了嗎？怎么回來(lái)得這么快？”馮諼說(shuō)：“收完了。”孟嘗君又問(wèn)：“用債款買(mǎi)了什么回來(lái)？”馮諼說(shuō)：“您說(shuō)‘看我家里缺少什么’，我私下考慮，您家里堆滿了珍寶，良犬駿馬擠滿了外面的牲口棚，美女站滿了堂下。您家缺少的是‘義’。我私下替您買(mǎi)回了‘義’。”孟嘗君問(wèn)：“‘義’是怎么買(mǎi)的？”馮諼說(shuō)：“現(xiàn)在您只有一塊小小的薛地，不把那里的百姓當(dāng)作子女一樣撫愛(ài)，卻用商人的手段向他們謀取利息。我已經(jīng)私下假托您的命令，把債款賜給百姓了，因此燒了他們的債約，百姓歡呼萬(wàn)歲，這就是我給您買(mǎi)的‘義’。”孟嘗君不高興，說(shuō)：“好吧，先生算了吧。”

過(guò)了一年，齊王對(duì)孟嘗君說(shuō)：“我不敢把先王的臣子作為我的臣子。”孟嘗君只好回到自己的封地薛地去住。走到離薛地還有一百里的地方，百姓扶老攜幼，在大路上迎接孟嘗君，整整有一天。孟嘗君回頭對(duì)馮諼說(shuō)：“先生替我買(mǎi)的‘義’，竟在今天看到了。”

馮諼說(shuō)：“聰明的兔子有三個(gè)洞穴，僅僅能夠免除死亡。如今您只有一個(gè)洞穴，還不能高枕無(wú)憂睡大覺(jué)啊。請(qǐng)讓我為您再鑿兩個(gè)洞穴。”孟嘗君給他車(chē)子五十輛，黃金五百斤，到西方去游說(shuō)梁國(guó)。馮諼對(duì)梁惠王說(shuō)：“齊王放逐他的大臣孟嘗君到諸侯國(guó)去，先迎接他的諸侯，能使自己的國(guó)家富足，軍隊(duì)強(qiáng)大。”于是梁惠王空出最高的相位，把原來(lái)的相國(guó)調(diào)任做上將軍，派遣使者帶著黃金千斤，馬車(chē)百輛去聘請(qǐng)孟嘗君。馮諼搶先回來(lái)告訴孟嘗君說(shuō)：“黃金千斤，是貴重的聘禮；車(chē)子百輛，是顯赫的使者，齊王大概聽(tīng)到這件事了。”梁國(guó)的使者往返了多次，孟嘗君堅(jiān)決推辭不去。

齊王聽(tīng)到這些情況，君臣都很恐慌，就派太傅送去黃金千斤，華麗的車(chē)子二輛，佩劍一把，封好書(shū)信向孟嘗君道歉說(shuō)：“我不好，遭受祖宗降給的災(zāi)禍，被諂媚逢迎的奸臣所迷惑，得罪了您。我是不值得您輔佐的，只希望您顧念先王的宗廟，暫時(shí)回來(lái)管理百姓吧。”馮諼告訴孟嘗君說(shuō)：“希望您向齊王求得祭祀先王的禮器，在薛地建立宗廟。”宗廟建成了，馮諼回去向孟嘗君報(bào)告說(shuō)：“三個(gè)洞穴已經(jīng)鑿好，您可以高枕而臥，過(guò)快樂(lè)日子。”孟嘗君做了幾十年相國(guó)，沒(méi)有一丁點(diǎn)的災(zāi)禍，這都是由于馮諼的計(jì)策啊。

評(píng)析

本文記敘出身貧窮的馮諼寄食于孟嘗君的門(mén)下，開(kāi)始受到人們輕視，三次彈鋏而歌表示感嘆，后來(lái)在幫助孟嘗君焚券市“義”、迫齊王復(fù)相、建宗廟于薛等“營(yíng)造三窟”的工作中，表現(xiàn)出卓越的政治才能，鞏固了孟嘗君的地位。文章突出表現(xiàn)了馮諼處事深謀遠(yuǎn)慮、善于相機(jī)而斷的卓越才智，同時(shí)也反映了戰(zhàn)國(guó)權(quán)勢(shì)的養(yǎng)士之風(fēng)。

文章反映了士在當(dāng)時(shí)政治生活中的重要作用。全篇情節(jié)曲折而波瀾起伏，清朝余誠(chéng)曾評(píng)：“真有武夷九曲，步步引人入勝之致。”

文章向人講述了這樣一個(gè)道理：看人才不要只看一時(shí)，要從長(zhǎng)遠(yuǎn)來(lái)做打算。孟嘗君起初收馮諼作門(mén)客時(shí)，連他自己都不會(huì)想到，有一天馮諼會(huì)對(duì)自己的幫助如此之大。所以也警示人們不要輕視任何人，也許有一天，他就會(huì)成為你的領(lǐng)導(dǎo)。