原文

沅、季弟左右：

二十二日申刻接專丁二十日發(fā)緘，二十三日辰刻接馬遞十八、九兩日發(fā)緘，得悉一切。應(yīng)復(fù)各件，條列如左：

一、駱去文繼，湖南局勢(shì)不能不變。裕公赴粵，似難留。南公之局，且待文公蒞任后，認(rèn)準(zhǔn)題目再行具奏。吾非怕硬也，恐難為南老耳。

一、建德二馬業(yè)已到祁，尚有要證未到，難遽結(jié)案，一月后再說(shuō)。

一、武明良改扎南岸甚好。添人之詳，已照準(zhǔn)矣。吾方欲另招一營(yíng)以防南岸，添一哨豈不便益？

一、沈霍鳴已未令其當(dāng)巡捕矣。渠好體面，保和縣后即不愿當(dāng)巡捕，例也情也。咨回江西一切尚可略緩。

一、彭山屺因濠墻草率而摘頂，并革營(yíng)務(wù)處，所以儆河溪兵也。現(xiàn)患瘧未愈，遲當(dāng)以中軍位置之。

一、辛秉衡、李熙瑞均可留弟處當(dāng)差。辛、李，衛(wèi)、霍（西漢之名將）也，弟好待之。

一、細(xì)閱來(lái)圖，辦理真為妥善。戰(zhàn)守既有把握，則皖城早遲終可成功。特守濠之法尚未詳言及之，不知已定章程否？

一、紀(jì)澤以油紙摹歐字非其所愿，然古今書家實(shí)從歐公別開(kāi)一大門徑，厥后李北海及顏、柳諸家皆不能出其范圍。學(xué)書者不可不一窺此宮墻也。弟作字大有心得，惜未窺此一重門戶。如得有好帖，弟亦另用一番工夫，開(kāi)一番眼界。紀(jì)澤筆乏剛勁之氣，故令其勉強(qiáng)習(xí)之。

一、公牘之繁，深以為苦。節(jié)后少荃赴淮，僅余一手為之，則更苦矣。今日飛函去請(qǐng)意誠(chéng)，不知其肯來(lái)否。

一、季弟錯(cuò)諸枉之道，極為當(dāng)今要?jiǎng)?wù)。愛(ài)禾者必去稗，愛(ài)賢者必去邪，愛(ài)民必去害民之吏，治軍必去蠹軍之將，一定之理也。第所謂諸枉者何人？弟如有所聞，飛速告我。

日內(nèi)聞廣德收復(fù)，此心略為舒暢，然寧國(guó)尚未解圍，焦灼仍深。字之忙亂，與九弟之忙相似。

咸豐十年七月廿三日

譯文

沅、季弟：

我于本月二十二日申時(shí)接到了專丁二十日送來(lái)的信，二十三日辰時(shí)又接到驛馬傳來(lái)的十八、十九兩日發(fā)來(lái)的信，現(xiàn)在信的內(nèi)容我都已經(jīng)知道了。信中提到的各項(xiàng)事情，現(xiàn)在都給予一一答復(fù)，排列如下：

一、駱已離職，現(xiàn)由文接任，如此一來(lái)，湖南的局勢(shì)必然會(huì)發(fā)生變化。裕公打算前往廣東，看來(lái)也很難挽留。關(guān)于南公的事情，暫且等到文公上任后，見(jiàn)機(jī)行事，再行奏明。這不是我欺軟怕硬，而是不想南公為難而已。

二、建德二馬已經(jīng)到達(dá)祁門，不過(guò)重要的證人尚未抵達(dá)，所以了結(jié)此案尚需時(shí)日，看來(lái)要等到一個(gè)月以后再說(shuō)。

三、武明良改往南岸駐兵，這是件好事。增招兵勇的詳細(xì)報(bào)告已被批準(zhǔn)，所以我正準(zhǔn)備另外招募一營(yíng)兵勇，用以防守南岸，現(xiàn)在又增加了一哨兵勇不是更方便嗎？

四、我沒(méi)有再讓沈霍鳴當(dāng)巡捕。這個(gè)人很愛(ài)面子，自從被保舉做知縣后就不愿再擔(dān)任巡捕之職，不過(guò)這樣的想法也是人之常情。我覺(jué)得回江西的一些相關(guān)事宜還可以再緩一緩，等等再說(shuō)。

五、因草率修筑壕墻一事，彭山屺不僅被摘去頂戴花翎，而且被革出營(yíng)務(wù)處，原本的打算是儆戒河溪兵。如今他正患瘧疾，尚未治愈，待痊愈之后，可以將他安置在中軍的位置上。

六、辛秉衡、李熙瑞都可以留在你那兒效力。這兩人并非一般的莽夫，都是如同西漢名將衛(wèi)青、霍去病一樣的俊才，你要好好提拔他們。

七、你寄來(lái)的軍事形勢(shì)圖，我已經(jīng)仔細(xì)審閱了，可見(jiàn)你將此事處理得非常穩(wěn)妥。既然戰(zhàn)與守都已經(jīng)有把握，那么皖城之戰(zhàn)遲早能取得勝利。只是關(guān)于防守壕溝的辦法還沒(méi)有闡明具體詳細(xì)說(shuō)明及不知道是否已經(jīng)定下了章程？

八、紀(jì)澤在來(lái)信中說(shuō)不樂(lè)意用油紙臨摹歐體字帖，但是縱觀古今書法家的成就，可知他們其實(shí)都是在歐公書法藝術(shù)的基礎(chǔ)上另辟門徑的，像后來(lái)的李北海與顏、柳等大家都沒(méi)有脫離歐體的影響。但凡學(xué)習(xí)書法的人，一定要從歐體開(kāi)始入門。你在書法習(xí)字方面很有心得，遺憾的是并沒(méi)有真正領(lǐng)略到歐公書法中的神韻。如果有幸能找到好字帖，你也應(yīng)該再下一番功夫練習(xí)一下，以開(kāi)闊書法方面的眼界。紀(jì)澤下筆時(shí)，缺陽(yáng)剛強(qiáng)勁之氣，所以一定要督促他多多練習(xí)。

九、最近公文、公務(wù)繁多，整日纏身，使我非常苦惱。過(guò)節(jié)后少荃趕赴淮地，只剩下我一個(gè)人處理那么多事，負(fù)擔(dān)一定更為繁重。今天我已經(jīng)發(fā)出急信，請(qǐng)意誠(chéng)前來(lái)相助，只是不知他是否愿意。

十、季弟現(xiàn)在要做的緊要之事，是學(xué)會(huì)如何處置各種小人。愛(ài)惜禾苗的人必然會(huì)盡量除去稗草，愛(ài)惜賢才的人必然會(huì)遠(yuǎn)離奸邪之徒，愛(ài)護(hù)百姓的人必然要懲治殘害百姓的貪官污吏，要治理好軍隊(duì)就必須清除敗壞軍紀(jì)的將士，這些道理都是顯而易見(jiàn)的。不過(guò)我還不知道你說(shuō)的那些小人究竟是何人，你如果聽(tīng)到傳聞，了解到實(shí)情后，請(qǐng)迅速來(lái)信告知。

近日聽(tīng)說(shuō)廣德已經(jīng)收復(fù)，心中稍稍有些安慰，但是寧國(guó)的圍困依然沒(méi)有解除，這是我常常憂慮的事。因時(shí)間倉(cāng)促，字寫得匆忙雜亂，跟九弟的忙亂有些相似。

咸豐十年七月二十三日