原文

字諭紀澤兒：

十六日接爾初二日稟并賦二篇，近日大有長進，慰甚。無論古今何等文人，其下筆造句，總以珠圓玉潤四字為主。無論古今何等書家，其落筆結體，亦以珠圓玉潤四字為主。故吾前示爾書，專以一重字救爾之短，一圓字望爾之成也。

世人論文家之語圓而藻麗者，莫如徐（陵）、庾（信），而不知江淹、鮑（照）則更圓，進之沈（約）、任（昉）則亦圓，進之潘（岳）、陸（機）則亦圓，又進而溯之東漢之班（固）、張（衡）、崔（骃）、蔡（邕）則亦圓，又進而溯之西漢之賈（誼）、晁（錯）、匡（衡）、劉（向）則亦圓。至于司馬遷、相如、子云三人，可謂力趨險奧，不求圓適矣；而細讀之，亦未始不圓。至于昌黎，其志意真欲陵駕子長、卿、云三人，戛戛獨造，力避圓熟矣，而久讀之，實無一字不圓，無一句不圓。爾于古人之文，若能從江、鮑、徐、庾四人之圓步步上溯，直窺卿、云、馬、韓四人之圓，則無不可讀之古文矣，即無不可通之經史矣。爾其勉之。余于古人之文，用功甚深，惜未能一一達之腕下，每歉然不怡耳。

江浙賊勢大亂，江西不久亦當震動，兩湖亦難安枕。余寸心坦坦蕩蕩，毫無疑怖。爾稟告爾母，盡可放心。人誰不死，只求臨終心無愧悔耳。

家中暫不必添起雜屋，總以安靜不動為妙。寄回銀五十兩，為鄧先生束脩。四叔四嬸四十生日，余先寄燕窩一匣、秋羅一匹，容日續寄壽屏。甲五婚禮，余寄銀五十兩、袍褂料一付，爾即妥交。賦立為發還。滌生手示。

咸豐十年四月廿四日

譯文

紀澤兒：

我于十六日接到你初二那天寫來的信，另外還有賦兩篇，從中可見近日來你在作賦方面又取得了長足的進步，我非常高興。從古至今，無論什么樣的文人，其下筆造句，都是以“珠圓玉潤”四個字為主。無論什么樣的書法家，其著手落筆，也以“珠圓玉潤”四個字為主。所以我以前給你的信，專門用一個“重”字來糾正你的缺點，用一個“圓”字來希望你能學有所成。

當代的人評論以前的文學家，都認為若論文章的圓潤、辭藻華麗，沒有人比得上徐陵、庾信，卻不知道江淹、鮑照的文章更圓潤，進而有沈約、任昉，再有潘岳、陸機，再追溯到東漢的班固、張衡、崔骃、蔡邕，進而追溯到西漢的賈誼、晁錯、匡衡、劉向，這些人在文章的圓潤方面也是很有造詣的。至于說司馬遷、司馬相如、子云（揚雄）三人力求文章險僻深奧，而不求圓潤；但是如果細細讀來，也并非如此。至于韓昌黎，他立志要超過司馬遷、司馬相如、揚雄三人，文章別具一格，盡量避免圓潤，但深深體味之后，卻感覺到每一字、每一句都是圓潤的。你學習古文，如果能從江淹、鮑照、徐陵、庾信的圓潤學起，一步步向上學，一直到卿、云、馬、韓，那么就不會有讀不懂的古文，也就沒有不可通的經史了。你要努力研習古文，雖然我在古文方面花費了很大的功夫，但最終也未能達到通達的境界，所以想來就感到慚愧，心中自然悶悶不樂。

目前江浙地區敵軍大亂，要不了幾天江西地區定會大受影響，湖南、湖北也不能再繼續高枕無憂了。但是我心中卻很坦然，沒有絲毫的不安和恐懼。你稟告你母親，讓她在家中盡管放心，不要整日擔心憂慮。世人誰無一死，只求臨終前問心無愧即可。

家里暫時不必添造雜屋，一切以安靜不動為妙。現寄回家五十兩銀子，作為鄧先生的酬金。四叔四嬸四十歲生日，我先寄回來一匣燕窩、一匹秋羅，稍后再將壽屏寄回去。甲五的婚禮，我寄回五十兩銀子、袍褂料子一付，你要及時送給他們。回信時將你作的賦也一同寄回。滌生手書。

咸豐十年四月二十四日