原文

字諭紀鴻兒：

爾于十九日自家起行，想九月初可自長沙掛帆東行矣。船上有大帥字旗，余未在船，不可誤掛。經過府縣各城，可避者略為避開，不可驚動官長，煩人應酬也。余日內平安。沅叔及紀澤等在金陵亦平安。此諭。滌生手示。

同治二年八月十二日

譯文

紀鴻兒：

你于十九日從家中出發，估計九月初就可從長沙掛帆向東航行了。船上雖然有大帥字的旗幟，但是我...