維恩萊特粗重地喘了一大口氣，努力呈現(xiàn)出另外一種表情。
迪克終于來(lái)了，他憑借可靠的直覺(jué)把巴爾邦和麥基斯科夫婦分開(kāi)，并裝作非常無(wú)知和好奇地和麥基斯科談?wù)撐膶W(xué)——給予了麥基斯科渴望的優(yōu)越感。其他人幫著他提燈——誰(shuí)不愿意幫忙提著燈穿過(guò)黑暗呢？羅斯瑪麗也幫了忙，她耐心回答著羅亞爾·鄧弗萊有關(guān)好萊塢沒(méi)完沒(méi)了的問(wèn)題。
此刻，她正想著：我擁有了和他獨(dú)處的時(shí)間。他肯定知道，因?yàn)樗臏?zhǔn)則和母親教給我的準(zhǔn)則相同。
羅斯瑪麗想得沒(méi)錯(cuò)。不久他就帶她離開(kāi)了陽(yáng)臺(tái)上的人群，他們單獨(dú)在一起了，離開(kāi)房子朝海堤走去。那里的臺(tái)階比尋常的臺(tái)階間隔少。她一會(huì)兒被拉著，一會(huì)兒氣喘吁吁地跟在后面。
他們眺望著地中海。下面遠(yuǎn)遠(yuǎn)的地方，最后一艘從勒蘭群島開(kāi)來(lái)的游船正駛過(guò)海灣，如同國(guó)慶日的氣球飄浮在空中。它在黑色的群島間穿行，輕柔地?fù)荛_(kāi)黑色的波浪。
“我理解你為什么那樣談?wù)撃愕哪赣H，”他說(shuō)，“我覺(jué)得她對(duì)你的態(tài)度很好。她有一種在美國(guó)很少見(jiàn)的智慧。”
“我母親是完美的?！彼矶\說(shuō)。
“我剛才和她說(shuō)起我的一個(gè)計(jì)劃——她說(shuō)你們?cè)诜▏?guó)待多久取決于你?！?
取決于你，羅斯瑪麗差點(diǎn)兒大聲說(shuō)出口。
“既然這里的事情已經(jīng)快結(jié)束了——”
“結(jié)束？”她問(wèn)。
“嗯，結(jié)束了——夏天的這個(gè)部分結(jié)束了。上個(gè)星期尼科爾的姐姐走了，明天湯米·巴爾邦要走，星期一阿貝和瑪麗·諾思要走。或許今年夏天我們還會(huì)有更多的快樂(lè)，但是這種快樂(lè)已經(jīng)結(jié)束了。我寧可它激烈地死去，也不想看它傷感地衰微——這就是我舉辦這個(gè)派對(duì)的原因。我要說(shuō)的是——尼科爾和我打算去巴黎送阿貝·諾思回美國(guó)——我在想你愿不愿意和我們一起去?！?
“母親怎么說(shuō)？”
“她似乎認(rèn)為這樣不錯(cuò)，她不想去，她希望你自己去。”
“我長(zhǎng)大以后還沒(méi)有去過(guò)巴黎，”羅斯瑪麗說(shuō)，“我很愿意和你們一起去看看。”
“那真是太好了，”他的聲音突然變得很生硬，這是否只是她的想象？“當(dāng)然，你一到海灘我們就很激動(dòng)。那種活力，我們都很確信和你的職業(yè)有關(guān)——特別是尼科爾。這種活力絕不會(huì)因?yàn)槿魏蝹€(gè)人或者群體而用盡。”
她的直覺(jué)告訴她，他正把話題慢慢往尼科爾那里引，她也控制住了自己的感情，用同樣生硬的口氣說(shuō)：“我也很想了解你們——特別是你。我告訴過(guò)你，我對(duì)你一見(jiàn)鐘情?！?
她這樣做是對(duì)的。但是天地之大讓他的頭腦冷靜了下來(lái)，摧毀了導(dǎo)致他將她帶來(lái)這里的沖動(dòng)，使得他意識(shí)到這個(gè)過(guò)分明顯的請(qǐng)求，意識(shí)到與未經(jīng)排練的場(chǎng)景和不熟悉的臺(tái)詞之間的斗爭(zhēng)。
他設(shè)法讓她想要回到房子那邊去，但很困難，而且他并不太想失去她。他愉快地和她開(kāi)玩笑，她卻只感覺(jué)到有風(fēng)吹過(guò)。
“你不知道你想要什么，你去問(wèn)問(wèn)你的母親你想要什么。”
她被打擊了。她觸碰了他，深色的外套很光滑，像神父穿的十字袍。她仿佛快要跪下來(lái)——并以這種姿勢(shì)做出了最后的努力。
“我認(rèn)為你是我遇見(jiàn)過(guò)最了不起的人——除了我母親?！?
“你有一雙浪漫的眼睛?！?
他笑著帶她往陽(yáng)臺(tái)走，在那里把她交給了尼科爾……
離別的時(shí)間轉(zhuǎn)瞬即至，戴弗夫婦幫助他們所有人快速離開(kāi)。戴弗家的大索伊塔汽車將搭載湯米·巴爾邦和他的行李——他要在酒店過(guò)夜趕早班火車——還有艾布拉姆斯太太、麥基斯科夫婦和坎皮恩。厄爾·布雷迪回蒙特卡羅，捎帶羅斯瑪麗和她母親，羅亞爾·鄧弗萊也坐他們的車，因?yàn)榇鞲ゼ业能囂珨D了?；▓@里他們用過(guò)的餐桌上依然亮著燈，戴弗夫婦并肩站在門口，尼科爾光彩照人，為夜色平添了優(yōu)雅，而迪克念著每個(gè)人的名字和他們道別。大家驅(qū)車離開(kāi)，只剩下他們?cè)诜孔永?。羅斯瑪麗不由得有些傷感，而她再次納悶著，麥基斯科太太到底在洗手間里看到了什么。