中譯本序

2016年1月，中國政府發(fā)布了首份《中國對阿拉伯國家政策文件》，文件稱：“中國同阿拉伯國家的友誼源遠(yuǎn)流長”，已延續(xù)了2000多年。

很明顯，阿拉伯人和中國人有著深厚的歷史聯(lián)系。據(jù)說，先知穆罕默德曾對追隨者說：“求知哪怕遠(yuǎn)至中國。”他的繼任者奧斯曼·本·阿凡（Uthman Ibn Affan,644—656年在位）曾向唐朝派遣使節(jié)。801年，被阿拔斯王朝俘虜?shù)穆眯屑叶怒h(huán)回到中國后曾撰文描述巴格達(dá)。15世紀(jì)初，著名的航海家鄭和航行到過阿拉伯半島。顯然，阿拉伯文明和中華文明之間的關(guān)系跨越了千年。

然而，在現(xiàn)代，中國與阿拉伯世界的關(guān)系相對較新。經(jīng)過幾個世紀(jì)有限的交流，阿拉伯國家直到20世紀(jì)50年代才開始與中國建立關(guān)系。從1956年5月同賈馬勒·阿卜杜·納賽爾領(lǐng)導(dǎo)的埃及建交開始，到1990年7月與沙特互派大使，中國用了34年的時間才與全部22個阿拉伯國家建立了外交關(guān)系。20世紀(jì)下半葉，中阿關(guān)系的目標(biāo)和成就依然不太顯著。

進(jìn)入21世紀(jì)，中國已經(jīng)成為一個全球經(jīng)濟強國，在阿拉伯世界具有巨大影響力。阿拉伯世界已成為中國第七大貿(mào)易伙伴，2005—2014年間，雙邊貿(mào)易增長了500%。自2014年以來，中國對幾乎每個阿拉伯國家的出口都超過了美國。2013年，“一帶一路”倡議宣布，中國與阿拉伯世界的關(guān)系將在未來得到更顯著的發(fā)展。

因此，我這本阿拉伯近現(xiàn)代史的著作在中國出版，適逢其時。隨著中國在阿拉伯地區(qū)的經(jīng)濟參與越來越深入，政策制定者和公眾都將希望獲得世界上更多的關(guān)于這個迷人地區(qū)的信息。歷史是理解世界任何地方的必要起點。

我承認(rèn)，當(dāng)初寫本書時，我并沒有顧及中國讀者。本書最初是我在2001年9月11日基地組織在紐約和華盛頓發(fā)動襲擊后為西方讀者寫的。美國政府及其盟友對美國本土遭受的最嚴(yán)重的襲擊做出回應(yīng)，對阿拉伯和伊斯蘭世界發(fā)動了反恐戰(zhàn)爭。2001年和2003年以美國為首發(fā)動的阿富汗戰(zhàn)爭和伊拉克戰(zhàn)爭似乎證實了文明之間存在沖突，這對世界的穩(wěn)定是有害的，并有可能加劇美國在“9·11”襲擊后面臨的安全威脅。

21世紀(jì)初，西方和伊斯蘭世界之間的沖突因彼此誤解而愈演愈烈。美國人開始將伊斯蘭極端主義視為對他們的安全、價值觀和生活方式的最大威脅。他們沒有意識到的是，他們在反恐戰(zhàn)爭中奉行的政策，使西方成為對阿拉伯和伊斯蘭世界人民的安全、價值觀和生活方式的最大威脅。

作為一名在阿拉伯世界生活了10多年、研究這個地區(qū)40多年的西方學(xué)者，我覺得我有責(zé)任分享我的知識和經(jīng)驗，以幫助彌合西方和伊斯蘭世界之間的鴻溝。我想，于我而言，最佳的方式是為普通讀者寫一部歷史，這部歷史將采用過去5個世紀(jì)種種事件的阿拉伯親歷者的記述來記錄阿拉伯人的現(xiàn)代歷程，即阿拉伯人眼中的現(xiàn)代世界的歷史。

在寫這段歷史的過程中，我試圖展現(xiàn)外部勢力如何對阿拉伯歷史產(chǎn)生了巨大影響。奧斯曼時代即將結(jié)束時，英國和法國在該地區(qū)發(fā)揮了主導(dǎo)作用。1830年，法國占領(lǐng)阿爾及利亞，帝國時代開啟，直至1971年英國從波斯灣的阿拉伯國家撤出才結(jié)束。在帝國時代結(jié)束之前，美國和蘇聯(lián)就已經(jīng)將中東拖入了冷戰(zhàn)的分裂政治，1946—1991年，阿拉伯人一直處于超級大國的控制之下。自蘇聯(lián)解體以來，阿拉伯世界一直處于美國的單極勢力之下。這使得進(jìn)入21世紀(jì)以來的歲月成為阿拉伯現(xiàn)代史上最痛苦的時期。痛苦的經(jīng)歷鼓勵阿拉伯人尋求新的合作伙伴，以平衡美國在阿拉伯地區(qū)的影響力。對許多阿拉伯國家政府來說，中國就是解決之道。

20世紀(jì)，中國與中東的交往始終有別于其他世界大國。1949年，從自己的革命經(jīng)歷中走出來的人民共和國，積極推動反帝和民族解放運動。雖然是一個社會主義國家，但中國并不試圖將中東拖入冷戰(zhàn)的分裂政治。相反，通過萬隆會議，中國尋求推動一種替代冷戰(zhàn)的不結(jié)盟方式，事實證明，這種方式對中東各國的領(lǐng)導(dǎo)人和人民非常有吸引力。

1956年5月，從埃及開始，阿拉伯國家開始與這個人民共和國建立外交關(guān)系。20世紀(jì)50年代，有6個阿拉伯國家與中國互派大使，其中既有敘利亞、伊拉克和阿爾及利亞臨時政府等革命共和國，也有也門和摩洛哥等更為保守的君主國。20世紀(jì)70年代和80年代，中東和北非的其他國家與中國實現(xiàn)了關(guān)系正常化，較為保守的阿拉伯海灣國家——阿拉伯聯(lián)合酋長國、卡塔爾、巴林和沙特阿拉伯在1984—1990年間也完成了阿拉伯世界與中國的全面建交。

因此，在中東，中國是一個新的力量。中國來到這一地區(qū)時，既沒有困擾歐洲與阿拉伯世界關(guān)系的帝國遺產(chǎn)，也沒有俄羅斯人和美國人在冷戰(zhàn)期間建立的庇護關(guān)系。然而，中國在阿拉伯世界的經(jīng)濟影響力幾乎肯定會改變其參與該地區(qū)事務(wù)的性質(zhì)。中國是一個大國，中國在阿拉伯世界的投資在使其參與中東經(jīng)濟的同時，也會使其參與中東政治。因此，對中東感興趣的學(xué)者和決策者，將通過盡可能多地閱讀該地區(qū)的歷史而受益。為避免歷史的錯誤重演，從歷史中吸取教訓(xùn)特別有意義。

在我與中國大學(xué)的學(xué)術(shù)交流中，中國學(xué)者對當(dāng)代阿拉伯世界政治和經(jīng)濟的認(rèn)知水平讓我印象深刻。我也注意到中國學(xué)者給這一地區(qū)的研究引入了不同的觀點，挑戰(zhàn)了西方學(xué)界的許多假設(shè)。因此，我相信中國學(xué)者和西方學(xué)者之間的交流可以增進(jìn)我們彼此對這個共同感興趣的地區(qū)的認(rèn)識。我希望西方讀者能夠通過翻譯了解更多關(guān)于阿拉伯近現(xiàn)代史的中國學(xué)術(shù)研究，并希望我們能基于中國檔案了解更多中國與阿拉伯世界交流互動的歷史。

我非常自豪和高興地看到，我這部關(guān)于阿拉伯世界的歷史著作能通過該領(lǐng)域的優(yōu)秀學(xué)者——北京大學(xué)阿拉伯語系的助理教授廉超群博士和李海鵬博士的優(yōu)秀譯本介紹給中國讀者。我要向他們表示感謝，感謝他們對這一項目的傾情投入。同時，也非常感謝天津師范大學(xué)哈全安教授通讀譯稿，并對個別之處進(jìn)行修改和完善。這些學(xué)者慷慨地貢獻(xiàn)了他們對阿拉伯世界的深刻認(rèn)識，使我能夠同中國讀者分享我對阿拉伯歷史的思考。

尤金·羅根

2018年11月于牛津