那只獅子唱著新歌，在空空的大地上來回走動(dòng)。這歌比之前召喚繁星和太陽的歌聲輕柔，也更輕快，是一首溫柔、如漣漪般輕輕蕩漾的樂曲。隨著獅子邊走邊唱，山谷里生長(zhǎng)出了翠綠的青草。青草從獅子腳下向四周擴(kuò)散開去，像個(gè)水塘一樣。它如波浪般迅速涌上了山坡。不過幾分鐘時(shí)間，它已經(jīng)爬上遠(yuǎn)方山嶺的山麓，使這年輕世界的每一刻都更加柔和。現(xiàn)在，已經(jīng)可以聽見微風(fēng)拂過草地的沙沙聲。很快，青草旁又有了其他的東西。高一點(diǎn)的山坡上長(zhǎng)出了深色的石楠花。山谷中也冒出一片片高高低低、怒發(fā)沖冠似的青綠東西。狄哥里剛開始也不知道它們是什么，直到離他很近的地方也開始冒出一個(gè)來。它小小的、尖尖的，長(zhǎng)了幾十根小枝條，這些小枝條上覆蓋著青綠，以大約每?jī)擅腌婇L(zhǎng)一寸的速度快速生長(zhǎng)著。這會(huì)兒他周圍已經(jīng)有好幾十個(gè)這種東西了。當(dāng)它們長(zhǎng)到跟他一樣高時(shí)，他才一下子明白過來它們是什么。他驚叫一聲：“樹！”

正如波莉后來說的，那時(shí)最討厭的是，你無法安靜地觀看這整個(gè)過程。狄哥里剛脫口喊“樹”，就不得不往旁邊跳開，因?yàn)榘驳卖斁司擞滞低蛋そ磉叄氚咽稚爝M(jìn)他的口袋里。就算安德魯舅舅得手了，也毫無益處。因?yàn)樗琅f以為綠戒指是“回家”的戒指，所以他對(duì)準(zhǔn)想搶的是右邊口袋。但是，狄哥里當(dāng)然不想失去任何一枚戒指。

“站住！”女巫大喊，“往后退。不夠，再退幾步。要是有誰膽敢走近這兩個(gè)孩子十步的范圍內(nèi)，我就砸暈他的腦袋。”她舉起手中那根從路燈柱上扭下來的鐵棒，擺出投擲的準(zhǔn)備。誰也不懷疑，她會(huì)扔得非常準(zhǔn)。

“所以！”女巫說，“你想跟這男孩偷偷溜回你自己的世界，把我扔在這里？！”

安德魯舅舅的憤怒終于戰(zhàn)勝了他的恐懼。“是的，夫人，我想，”他說，“我確實(shí)想。我完全有這樣做的權(quán)利。我遭受到了最屈辱、最惡劣的對(duì)待。我在我能力范圍之內(nèi)竭盡所能禮遇你。而我獲得了什么回報(bào)？你搶劫——我必須重復(fù)這個(gè)字眼——搶劫了一個(gè)受人敬重的珠寶商。你堅(jiān)持要我招待你去吃一頓極度昂貴（排場(chǎng)有多浮夸就別說了）的午餐，我因此被迫典當(dāng)了我的懷表和表鏈來付清賬單（讓我告訴你，夫人，我們家族中，除了那個(gè)在義勇兵團(tuán)里的表哥愛德華，還沒有人有光顧當(dāng)鋪的習(xí)慣）。在吃那頓難以消化的午餐時(shí)——我現(xiàn)在回想起來，仍然感覺糟透了——你的言行舉止引人側(cè)目，令在場(chǎng)的每一個(gè)人反感。我感覺自己是在大庭廣眾之下出丑。我再也沒有臉踏進(jìn)那家餐廳了。你還攻擊了警察。你還偷了——”

“噢，別說了，大爺，別說了。”馬車夫說，“看一看和聽一聽眼前正在發(fā)生的事吧，別說話。”

眼前確實(shí)有太多可看可聽的事物了。狄哥里剛才注意到的那棵樹，現(xiàn)在已經(jīng)是一棵完全長(zhǎng)成的山毛櫸，樹枝在他頭上輕柔地?fù)u曳。他們站在一片清涼、青翠，散布著雛菊和金鳳花的草地上。一段距離外，沿著河岸長(zhǎng)出了一排柳樹。另一邊則錯(cuò)落生長(zhǎng)著一叢叢盛開繁花的紅醋栗、紫丁香、野玫瑰和杜鵑花，層層地將他們圍繞在當(dāng)中。那匹馬正在大口嚼著鮮嫩美味的青草。

整個(gè)這段時(shí)間里，獅子前后來回莊嚴(yán)地巡行，歌聲持續(xù)不歇。令人心驚的是，它每繞一圈，就離他們更近一些。波莉發(fā)現(xiàn)那首歌變得越來越有意思，因?yàn)樗X得自己開始看出音樂和所發(fā)生的事物之間的關(guān)聯(lián)。當(dāng)大約一百碼外的山脊上冒出一排暗綠的樅樹時(shí)，她感覺它們跟獅子在前一秒鐘唱的一串低沉、延長(zhǎng)的曲調(diào)有關(guān)。當(dāng)它突然唱出一連串輕松的快板時(shí)，她毫不驚訝地看見櫻草花突然從四面八方冒了出來。就這樣，懷著一種無法形容的激動(dòng)，她十分確定萬物都是從（如她所言）“那只獅子的腦袋里冒出來的”。當(dāng)你聆聽它的歌聲，你聽到它在創(chuàng)造各種東西；當(dāng)你環(huán)顧四周，你看到它們具體出現(xiàn)。這實(shí)在太令人興奮了，她根本沒時(shí)間害怕。但是狄哥里和馬車夫?qū)Κ{子每轉(zhuǎn)一圈就更接近他們，卻無法不感到緊張。至于安德魯舅舅，他嚇得牙關(guān)打戰(zhàn)，雙膝不住顫抖，連想跑都跑不了。

忽然，女巫大膽邁步朝獅子走去。獅子一直唱著歌，邁著緩慢沉重的步伐向前而來。現(xiàn)在離他們只有十二碼遠(yuǎn)了。她抬起手臂，對(duì)準(zhǔn)它的腦袋扔出鐵棒。

這么近的距離，任何人都不會(huì)打不中，更何況出手的是賈迪絲。鐵棒正中獅子的眉心，隨即滑下來“砰”地落在草地上。獅子繼續(xù)往前走，步伐不疾不徐，與先前無異；你說不上來它到底知不知道自己被打了一下。它柔軟的肉掌雖然悄無聲息，你卻能感覺到大地在它的腳下震動(dòng)。

女巫尖叫著飛奔而逃，不一會(huì)兒就消失在樹林里。安德魯舅舅也轉(zhuǎn)身想逃，卻被一條樹根絆倒，一頭栽進(jìn)了一條匯入大河的小溪里。兩個(gè)孩子完全無法動(dòng)彈。他們甚至無法確定自己是不是要逃。獅子根本不理會(huì)他們，它張著血盆大口，卻是在唱歌，而不是怒吼。它與兩個(gè)孩子擦身而過，近到他們可以摸到它的鬃毛。他們害怕極了，怕它轉(zhuǎn)頭看他們，但又古怪地希望它會(huì)轉(zhuǎn)頭看他們。但是，從頭到尾，它對(duì)待他們的態(tài)度，就像既沒看見也沒嗅到他們的存在。它從他們身邊經(jīng)過，往前走了幾步之后又折回來，再次與他們擦身而過，繼續(xù)朝東邁進(jìn)。

安德魯舅舅從水里爬起來，邊咳嗽邊氣急敗壞地開口。

“狄哥里，”他說，“現(xiàn)在我們擺脫那個(gè)女人了，那只畜生獅子也走了。把你的手伸過來給我，立刻戴上戒指。”

“別過來。”狄哥里說，同時(shí)后退遠(yuǎn)離他，“離他遠(yuǎn)點(diǎn)，波莉。到我這邊來。現(xiàn)在我警告你，安德魯舅舅，你要是再靠近一步，我們就立刻消失。”

“你快給我乖乖照著辦，小子，”安德魯舅舅說，“你是個(gè)極不聽話又沒規(guī)矩的孩子。”

“怕什么，”狄哥里說，“我們要留下來看看會(huì)發(fā)生什么事。我以為你想知道其他世界的情況呢。現(xiàn)在你難道不喜歡待在這里了？”

“喜歡！”安德魯舅舅叫嚷道，“看看我現(xiàn)在的慘狀。這可是我最好的外套和背心啊。”他現(xiàn)在看起來真的很狼狽。當(dāng)然，你先前穿得越體面漂亮，在從摔成一堆破爛的馬車?yán)锱莱鰜碛值M(jìn)一條泥濘的小溪里之后，看起來就越凄慘。“我的意思是，”他補(bǔ)充道，“這是個(gè)最有趣的地方，如果我是個(gè)年輕小伙子，現(xiàn)在——也許我該先弄一些精壯的小伙子過來這里。找一個(gè)專門獵捕大型動(dòng)物的獵人，可以在這鄉(xiāng)野大有一番作為。這里氣候宜人，我從來沒呼吸過這么清新的空氣。我相信這對(duì)我大有好處，如果——如果環(huán)境更有利的話。我們要是有把槍就好了。”

“去他媽的鬼槍。”馬車夫說，“俺想俺要過去看看能不能給草莓刷一下鬃毛。在俺看來，那匹馬可比某些人類更明理。”他走回草莓身邊，開始發(fā)出馬夫喚馬的嘶嘶聲。

“你還在想你能用槍殺死那只獅子？”狄哥里問，“它對(duì)那根鐵棒一點(diǎn)也不在乎。”

“盡管她做了那么多錯(cuò)事，”安德魯舅舅說，“小子，那妞兒可真有膽量。那可是一件膽氣十足的事。”他搓著雙手，把指關(guān)節(jié)拗得爆響，仿佛又忘了每次那個(gè)女巫在場(chǎng)時(shí)，他被嚇得多厲害。

“那么做真壞。”波莉說，“獅子做過什么傷害她的事嗎？”

“哇噢！那是什么？”狄哥里說。他一個(gè)箭步上前，去查看只有幾碼外的某種東西。“我說，波莉，”他回頭喊，“快過來看看。”

安德魯舅舅也跟著她過去，不是因?yàn)樗肟矗且驗(yàn)樗刖o挨著兩個(gè)孩子，這樣也許有機(jī)會(huì)偷他們的戒指。但是，當(dāng)他看見狄哥里在看什么東西時(shí)，連他也開始感興趣了。那是個(gè)完美的路燈柱的小模型，大約三英尺高，但就在他們的注視中不斷按著比例長(zhǎng)高變粗。事實(shí)上，它的長(zhǎng)勢(shì)就像剛才那些樹木一樣。

“它也是活的——我是說，它還亮著。”狄哥里說。它確實(shí)亮著，只不過，在燦爛的陽光下，除非你用身影遮住它，否則很難看見燈罩中那微弱的燈焰。

“神奇，太神奇了。”安德魯舅舅喃喃說，“我連做夢(mèng)都沒夢(mèng)過有這樣的魔法。我們所在的這個(gè)世界，每一種東西——甚至是路燈柱——都可以活過來并且生長(zhǎng)。我真想不通，路燈柱是從什么樣的種子長(zhǎng)出來的。”

“你沒看明白嗎？”狄哥里說，“這是剛才那根鐵棒跌落的地方——是她從家門口的路燈柱上扯下來的那截鐵棒。它陷進(jìn)地里，這會(huì)兒冒出來長(zhǎng)成了一根小燈柱。”（不過現(xiàn)在已經(jīng)不小了；就在狄哥里說這些話的時(shí)候，它已經(jīng)長(zhǎng)得跟他一樣高了）

“沒錯(cuò)！真驚人，太驚人了。”安德魯舅舅說，比先前更厲害地搓著雙手，“呵，呵！他們老是嘲笑我的魔法。我那個(gè)愚蠢的妹妹還認(rèn)為我是瘋子。我好奇他們現(xiàn)在會(huì)說什么！我發(fā)現(xiàn)了一個(gè)萬物都能迸出生命，并且生長(zhǎng)茁壯的世界。哥倫布，對(duì)，他們老是提到哥倫布。但是美洲能跟這里比嗎？這地方的商業(yè)潛力無可限量啊。只要帶一點(diǎn)破銅爛鐵過來，埋進(jìn)地里，它們就能長(zhǎng)出嶄新的火車發(fā)動(dòng)機(jī)、戰(zhàn)艦，任何你想要的東西。它們不花一毛錢成本，我可以拿回英格蘭高價(jià)出售。我會(huì)成為百萬富翁。然后是這里的氣候！我已經(jīng)感覺自己年輕了許多歲。我可以在這里開一家健康度假中心。在這里建一座好的療養(yǎng)院，一年能賺上兩萬英鎊。當(dāng)然，我得讓少數(shù)幾個(gè)人知道這個(gè)秘密。首要之事就是射殺那只畜生。”

“你就像那個(gè)女巫，”波莉說，“滿腦子都是殺戮。”

“至于說到我自己，”安德魯舅舅沉浸在快樂的夢(mèng)里，繼續(xù)說道，“如果我在這里安頓下來，天知道我能活多長(zhǎng)壽。這對(duì)一個(gè)活到六十歲的人來說，是不得不考慮的大事。如果住在這里一天也不會(huì)變老，我一點(diǎn)都不驚訝！太驚人了！這是個(gè)青春之國啊！”

“噢！”狄哥里喊道，“青春之國！你認(rèn)為這里真的是青春之國？”當(dāng)然，他想起了萊蒂姨媽對(duì)送葡萄來的女士說的話，那個(gè)甜蜜的期盼又涌上了心頭。“安德魯舅舅，”他說，“你想，這里會(huì)不會(huì)有什么東西能治好我媽媽的病？”

“你在胡說什么？”安德魯舅舅說，“這里又不是藥店。不過，正如我說的——”

“你根本一點(diǎn)也不關(guān)心她。”狄哥里恨恨地說，“我以為你會(huì)關(guān)心她，畢竟她是你妹妹，是我媽媽。好吧，算了。我很樂意親自去問問那只獅子，看它能不能幫我。”說完他便轉(zhuǎn)身，腳步輕快地走了。波莉猶豫了一下，然后跟了上去。

“喂！站住！回來！這小子瘋了。”安德魯舅舅說。他跟在兩個(gè)孩子后面，小心地保持距離。他既不想離綠戒指太遠(yuǎn)，又不想離獅子太近。

不一會(huì)兒，狄哥里就來到了樹林的邊緣，他停下腳步。獅子還在唱歌，但這會(huì)兒歌聲又變了。它聽起來更像我們所說的曲調(diào)，但也變得更狂野。它讓你想要奔跑、跳躍和攀爬，令你想要大聲呼嘯。它讓你想要飛快沖向他人，擁抱他們或痛揍他們。它令狄哥里滿臉發(fā)燙，面紅耳赤。它也對(duì)安德魯舅舅起了作用，狄哥里聽見他說：“她真是個(gè)生氣勃勃的小妞兒，老小子。可惜她的脾氣太壞，但她仍是個(gè)漂亮的女人，漂亮得不得了。”不過，這歌在兩個(gè)人類身上所起的作用，遠(yuǎn)遠(yuǎn)不及它對(duì)這個(gè)世界所起的作用。

你能想象一片綿延的草地像鍋里的水一樣咕嘟咕嘟冒泡的情景么？這正是眼前所發(fā)生情景的最佳寫照。四面八方不斷有土丘隆起。它們大小不一，有些不及鼴鼠丘大，有些大如獨(dú)輪手推車，還有兩座大如農(nóng)舍。那些土丘不斷鼓脹震動(dòng)，直到爆裂開來，大量的沙泥從中涌出，接著每個(gè)土丘里爬出一只動(dòng)物。鼴鼠爬出來的樣子，就像你在英格蘭看見鼴鼠爬出來的樣子。狗爬出來時(shí)，頭才一鉆出洞口就開始吠叫，它們就像鉆過籬笆的小洞一樣掙扎著爬出土丘。雄鹿的出現(xiàn)看起來最奇怪，因?yàn)槭锹菇窍让俺鰜恚冗^了好久之后整個(gè)身體才全部露出來，以致狄哥里一開始還以為它們是樹。青蛙全都在河邊冒出來，邊呱呱大叫邊直接撲通撲通跳下水去。黑豹、花豹之類的貓科動(dòng)物，一出來就立刻坐下，將后腿上松散的泥屑舔干凈，然后起身巴住樹干磨它們的前爪。一群群密密麻麻的鳥兒從樹林中飛出來。蝴蝶翩翩飛舞。蜜蜂在花叢里忙著采蜜，好像一秒鐘也不肯浪費(fèi)。但是，最壯觀的時(shí)刻，是大象出土，那兩座最大的土丘崩裂時(shí)像發(fā)生了一場(chǎng)小地震，隨即冒出了大象傾斜的背脊、巨大又聰明的腦袋，然后是四條肥碩的象腿。這會(huì)兒你幾乎已經(jīng)聽不見獅子的歌聲了，四周充滿了烏鴉的嘎嘎叫、鴿子的咕咕聲、雞啼、驢叫、馬嘶、狗吠、狼嚎、牛哞、羊咩，以及大象如喇叭似的高亢的象鳴。

盡管狄哥里已經(jīng)聽不到獅子的聲音，但可以看見它。它是如此龐大，如此耀眼，狄哥里完全無法將目光從它身上挪開。其他動(dòng)物也沒顯出怕它的模樣。事實(shí)上，就在那時(shí)，狄哥里聽見背后傳來一陣馬蹄聲；不一會(huì)兒，那匹拉車的老馬從他身邊小跑而過，加入到獸群當(dāng)中（這里的空氣顯然很適合這匹老馬，就像適合安德魯舅舅一樣。它這時(shí)昂頭挺胸，四蹄輕快，早已不是倫敦城里那匹可憐的老奴隸了）。這時(shí)，獅子頭一次安靜下來。它在這群動(dòng)物中來回走動(dòng)，時(shí)不時(shí)走到兩只動(dòng)物面前（每次都是兩只），用自己的鼻子去觸碰它們的鼻子。它會(huì)在所有的海貍中觸碰兩只海貍，在所有的花豹中觸碰兩只花豹，在整個(gè)鹿群中觸碰一只雄鹿和一只母鹿，沒有去碰其余的。有些種類的動(dòng)物它完全略過不碰。但那些被觸碰過的一對(duì)對(duì)動(dòng)物，會(huì)立刻離開自己的群體跟隨它。最后，它站住不動(dòng)了，所有它觸碰過的動(dòng)物在它周圍站成很大一圈，將它圍在中央。其余沒有被碰觸過的動(dòng)物開始四散離去，它們的吵鬧聲逐漸遠(yuǎn)去消失。這些被揀選留下的動(dòng)物這時(shí)徹底保持安靜，全都目不轉(zhuǎn)睛地看著獅子。貓科動(dòng)物的尾巴偶爾會(huì)甩一下，除此之外所有的動(dòng)物全都靜止不動(dòng)。這是那天頭一次萬籟俱寂，只有滔滔的流水聲除外。狄哥里的心狂跳不已，他知道有非常莊嚴(yán)的事要發(fā)生了。他沒有忘記自己的母親，但他非常清楚，即便是為了母親，也不能插嘴打斷如此莊嚴(yán)的大事。

那只獅子眼睛眨也不眨地注視著那些動(dòng)物，仿佛要用它凌厲如炬的目光把它們?nèi)既紵饋怼u漸地，動(dòng)物們也起了變化。那些小的動(dòng)物——兔子、鼴鼠之類——變大了許多。而體型龐大的動(dòng)物——如最顯見的大象——?jiǎng)t變小了一些。許多動(dòng)物屈起后腿端坐下來。絕大部分動(dòng)物側(cè)著頭，仿佛努力試著要去理解什么。獅子張開大嘴，卻沒有發(fā)出聲音，它呼出一股悠長(zhǎng)、溫暖的氣息，仿佛一陣風(fēng)吹動(dòng)一排樹木般吹動(dòng)了這群動(dòng)物。在遙遠(yuǎn)的高空中，隱藏在蔚藍(lán)穹蒼的面紗后方的群星又開始歌唱，一首精純、冰冷、復(fù)雜的樂曲。接著，有一道閃光如火焰般一閃而逝（但沒燒著任何動(dòng)物），若不是出自天空，就是來自獅子。兩個(gè)孩子感到全身熱血沸騰，一個(gè)他們至今所聽過最深沉、最野性的聲音，開始說話：

“納尼亞，納尼亞，納尼亞，蘇醒吧。愛。思想。言語。有行走的樹。有能言的獸。有神圣的水。”