第20條　要約承諾期的確定

Article20

（1）A period of time for acceptance fixed by the offeror in a telegram or a letter begins to run from the momentthe telegram is handed in for dispatch or from the date shown on the letter or，if no such date is shown，from the date shown on the envelope．A period of time for acceptance fixed by the offeror by telephone，telex or other means of instantaneous com munication，begins to run from the moment that the offer reaches the offeree．

（2） Official holidays or non-business days occurring during the period for acceptanceare included incalculatingthe period．H owever，if a notice of acceptance cannot be delivered at the address ofthe offeror on thelast day ofthe period because that day falls on an official holiday or a non-business day atthe place of business of the offeror，the period is extended untilthe first busi-ness day which follows．

譯文

（1）如果要約人在電報(bào)或信件中（原譯文為“內(nèi)”）規(guī)定了承諾期限（原譯文為“期間”，下同），該期限（新增）從電報(bào)交發(fā)之時(shí)或信件中載明的日期起算；如信件中未載明日期，則從信封上所載日期起算。如果要約人以電話、電傳或其他快速通訊方法確定了承諾期限，該期限從要約送達(dá)受要約人時(shí)起算。

（2）在計(jì)算承諾期限時(shí)，應(yīng)將承諾期限內(nèi)的正式假日或非營業(yè)日計(jì)算在內(nèi)。但是，如果因?yàn)槌兄Z期限的最后1天在要約人營業(yè)地是正式假日或非營業(yè)日，承諾通知因此而未能在該天送到要約人地址（語序有所調(diào)整），則應(yīng)將承諾期限順延至下一個(gè)營業(yè)日。

目錄

1．調(diào)整對象

2．承諾期的起算（第1款）

       2．1　通過電報(bào)發(fā)出要約的方式

       2．2　通過信件發(fā)出要約的方式

       2．3　通過電話或類似通訊方式發(fā)出要約時(shí)承諾期的確定

3．承諾期的計(jì)算（第2款）

       3．1　假日計(jì)入承諾期原則

       3．2　上述原則的例外

正文

1．調(diào)整對象

由上可知，要約人可以在其要約中限定承諾期，例如，“受要約人應(yīng)該在10天內(nèi)作出承諾”。這就產(chǎn)生了下列問題：這里的“10天”應(yīng)從哪一天開始起算？如果在這“10天”內(nèi)剛好碰上我國的“國慶長假”、西方國家的圣誕節(jié)，這些法定節(jié)假日是否也應(yīng)該計(jì)入期限內(nèi)？在國際貿(mào)易中，這些均是有著重要現(xiàn)實(shí)意義的問題，因?yàn)樗粌H關(guān)系到承諾通知能否生效，還關(guān)系到合同能否訂立。而本條就規(guī)定了計(jì)算承諾期具體期限的方法。

2．承諾期的起算（第1款）

為確定要約人確定的承諾期哪天結(jié)束，必須首先解決這一問題：該承諾期從哪一天起算？如果要約人在其發(fā)出的要約中已經(jīng)明確規(guī)定承諾期起算的日期，例如，對方必須“在3月10日—15日作出答復(fù)”，或者“承諾期將于本要約到達(dá)受要約人之日起算”，上述問題并不重要。但在很多情況下，要約人僅僅指定了一個(gè)“10日”或“1周”的承諾期。為了確定該“10日”或“1周”將于哪天結(jié)束，就必須確定上述期限起算的日期。本款針對要約人采取的發(fā)出要約的不同方式而規(guī)定了不同的起算日期。

2．1　通過電報(bào)發(fā)出要約的方式

在早期的國際貿(mào)易中，電報(bào)是主要的通訊手段。要約人也經(jīng)常通過電報(bào)發(fā)出要約通知。如果要約人在其發(fā)出的要約中確定了一個(gè)沒有規(guī)定起始日期的承諾期，那么根據(jù)本款規(guī)定，就應(yīng)該“從電報(bào)交發(fā)之時(shí)”起算。這里的“交發(fā)之時(shí)”在通常情況下等同于電報(bào)中載明的發(fā)報(bào)日。^[62]

2．2　通過信件發(fā)出要約的方式

書面信件是傳統(tǒng)的通訊方式，由于它具有重要的證據(jù)功能，所以也成為國際貿(mào)易參與者經(jīng)常采用的溝通手段。如果要約人采用這種方式發(fā)出要約，那么，本款為此規(guī)定了兩種不同的起算方式。如果信件中載明了起算日期，那么以該“日期為起算日”；如果信件中未載明日期，“則從信封上所載日期起算”。在這里“信件中載明的日期”通常是要約人注明的“寫信日”，而“信封上所載日期”一般是指郵戳中載明的日期。^[63]除此以外，一般認(rèn)為：電子郵件中蘊(yùn)含的承諾期的起算與此相同，因?yàn)樗须娮余]件中都載明了發(fā)信日，所以，該發(fā)信日便是承諾期起算日。^[64]

2．3　通過電話或類似通訊方式發(fā)出要約時(shí)承諾期的確定

在國際貿(mào)易實(shí)務(wù)中，電話、電傳以其快捷、高效的特點(diǎn)受到人們的歡迎，因而也是人們常用的訂立國際貨物買賣合同的重要方式。如果要約人通過這些方式發(fā)出要約，并在這一過程中規(guī)定了承諾期，那么，根據(jù)本條第1款的規(guī)定，“要約送達(dá)受要約人時(shí)”為承諾期的起算日。這一計(jì)算規(guī)則同樣適用于“其他快速通訊方法”中規(guī)定的承諾期。“其他快速通訊方法”通常是指傳真、無線通訊設(shè)備等。^[65]如果要約人是通過口頭方式發(fā)出要約的，只要其中確定了承諾期，那么，也適用同樣的規(guī)則。

3．承諾期的計(jì)算（第2款）

在承諾期的起算日確定后，另一個(gè)影響承諾期是否屆滿的因素是法定假日或非營業(yè)日。以要約中規(guī)定的承諾期限“10天”為例，如果該要約是于2014年9月26日從美國向上海的客戶發(fā)出的，由于中國10月1日至7日為法定假期，要約通知于2014年10月8日才送到該客戶手中。如果7天長假應(yīng)該被計(jì)入“10天”的承諾期，那么，毫無疑問，受要約人已經(jīng)失去了作出承諾的機(jī)會；反之，如果不應(yīng)該被計(jì)入“10天”的期限內(nèi)，那么，受要約人還是可以作出承諾。據(jù)此，這種法定假期或其他非營業(yè)日是否應(yīng)該被計(jì)入承諾期呢？本條第2款專門規(guī)定了這一問題。

3．1　假日計(jì)入承諾期原則

本款第一句首先確定了“承諾期限內(nèi)的正式假日或非營業(yè)日計(jì)算在內(nèi)”這一原則。本條之所以作出如此規(guī)定，是因?yàn)椤豆s》制定者考慮到由于各國的文化、宗教不同，有關(guān)法定假日和非營業(yè)日的安排有很大的差異，而且即使在同一國家的不同地區(qū)，它們的法定假日和非營業(yè)日也有較大的區(qū)別。讓一國的國際貿(mào)易參與者了解并掌握其他國家的節(jié)假日、非營業(yè)日的具體信息，比較困難。^[66]所以，本款采用一個(gè)比較簡單的處理辦法，即將法定假日或非營業(yè)日視為正常的工作日，這樣，自然應(yīng)該將這種假日計(jì)入要約規(guī)定的承諾期之內(nèi)。

3．2　上述原則的例外

上述承諾期計(jì)算規(guī)則的適用范圍是有限制的，它僅僅適用于要約的送達(dá)，而不適用于承諾的送達(dá)。因?yàn)楦鶕?jù)本條第2款的規(guī)定，“如果因?yàn)槌兄Z期限的最后1天在要約人營業(yè)地是正式假日或非營業(yè)日，承諾通知因此而未能在該天送到要約人地址，則應(yīng)將承諾期限順延至下一個(gè)營業(yè)日”。實(shí)際上這是將要約人規(guī)定的承諾期延長了一天。但是，本款中的“正式假日或非營業(yè)日”是法律規(guī)定的，如果公司自身安排放假、進(jìn)行郊游或因?yàn)槁毠ちT工而關(guān)門，就不屬于本款中的“正式假日或非營業(yè)日”。