[1]小倉山是大和國十都市的一個山名。“倉”字發音與“暗”字相同，故此詩甚為巧妙。可惜這是翻譯不出的。

[2]“缽”字與“恥”字發音相同。

[3]前文言七十歲，此處言五十歲，想是作者筆誤。

[4]日語“鹿尾菜”與“枕袖”發音相似。

[5]“堂姐女御”——藤原良房的女兒明子，是文德天皇的女御，清和天皇的母后。這物語是想象性的。國史大辭典中說：“在原業平看見良房...