（1564—1616）

莎士比亞，英國最重要的劇作家和詩人，也是世界文學史上最偉大的作家之一。

這里要談的，是他與詩的關系。

首先，他的劇本都是用“白體詩”寫成，白體詩是不押韻然而富于節奏感的詩體，表達力強而又伸縮自如，高昂與親切兼能。這里選了幾段臺詞，出自他最著名的劇本，表達了幾種不同的情調：哈姆雷特的疑慮和對生死問題的沉思，李爾王在暴風雨后的片刻寧靜和醒悟，麥克白斯對于自己一生的透視，普洛士帕羅向魔法的告別，都出自英雄人物之口，屬于不同程度的高昂格調。唯有選自《奧瑟羅》的一段臺詞是一個女仆說的，屬于市井談吐格調。

其次，莎士比亞還善于寫別種體裁的詩，如抒情詩。他的十四行詩比當時別人所作更真摯深刻，所選六首各有特色，主題也不一樣，雖則都包含一個思想，即文學能超越時間而長存。唯有第一二九首是寫人如何受情欲煎熬的，寫得透徹，起初如何，過程如何，結果如何，最后則是從天堂進入了地獄。能這樣正面寫情欲，又能透視其禍害，但又不簡單化，而能道其曲折，形之于詩，莎氏以前沒有過，以后也在很長時間內罕見。

十四行詩格律謹嚴，范圍又很小，是典型的文人詩。莎士比亞的高明處，在于他還寫了許多謠曲，短歌，小調，抒發了青年人的歡欣和哀怨，也傳達了民間的幽默和戲謔情緒，至于像《暴風雨》中愛麗爾所唱的短歌則純然是音樂，但又不是虛無縹緲的，而是飽含著深海的秘密智慧，所以它本身也是“富麗、新奇”的。

王佐良

十四行詩

第一八首

我怎樣能把你比做夏天？

你比它更可愛也更溫和：

五月的嬌蕾有暴風震顛，

夏季的壽命很短就度過。

有時候當空照耀著烈日，

又往往它的光彩轉陰淡；

凡是美艷終把美艷消失，

遭受運數和時序的摧殘。

你永恒的夏季永不凋零，

而且長把你的美艷保存；

死神難夸你踏它的幽影，

只因永恒的詩和你同春。

天地間能有人鑒賞文采，

這詩就流傳就教你永在。

戴鎦齡譯

第二九首

當我潦倒窮途，遭世俗白眼，

獨自哀傷見棄于人間的處境，

天也昏聵，我空自仰天呼喊，

反身自顧，則埋怨命運不幸，

但愿能像別人那樣前途無量，

那樣美姿容，那樣高朋滿座，

羨這人才華，那人機緣在望，

而我不稀罕什么偏偏有什么；

即使這埋怨我也能拋開萬里，

一旦想起你便覺得處境改變，

像云雀黎明從陰沉大地飛起，

飛上天門把頌揚的歌聲唱遍；

因為一想起你對我甜蜜的友情，

就便是這逆境也強似帝苑龍廷。

呂千飛譯

第三〇首

我向往昔招魂，我召回了許多舊夢，

讓它們來到沉思的法庭上招供；

我惋惜我追求過許多事，終于無成，

為虛度年華，勾起了我新愁加舊恨，

不善灑淚的我也終于淚水盈眶，

為著良友們已在死亡的長夜里埋葬，

為那久已愈合的愛的創傷重新掉淚，

為許多永遠消逝的情景而傷悲；

我又為過去了的憂怨而再憂怨，

把一樁樁的不幸事細細地籌算，

都是傷痛過的傷痛，一篇傷心舊賬，

但仿佛從未還過，現在來重新付償。

可是我一想到你，親愛的朋友，

一切損失得到補償，一切煩惱全休！

楊熙齡譯

第六五首

就連金石，土地，無涯的海洋，

最后都得消滅在無常的威力下，

那么美，又怎能向死的暴力對抗——

看她的活力還不過是一朵嬌花？

呵，夏天的芳香怎么能抵擋

多少個日子前來猛烈地圍攻？

要知道，算巉巖鞏固，頑石堅強，

鋼門結實，都得被時間磨空！

可怕的想法呵，唉！時間的好寶貝，

哪兒能避免進入時間的萬寶箱？

哪只巨手能拖住時間這飛毛腿？

誰能禁止他把美容麗質一搶光？

沒人能夠呵，除非有神通顯威靈，

我愛人能在墨跡里永遠放光明。

屠岸 譯

第七三首

你該看到我生命的季節蕭索，

那枝頭原是歌場，好鳥啼鳴，

如今卻枝杈戰栗，寒風瑟瑟，

黃葉似有若無，已凋殘飄零。

你該看到我白日行將近昏暮，

太陽已落山，西方天色陰暗，

漸次漸次地黑夜把白天驅逐，

夜是死亡化身，把一切吞遍。

你該看到我那一度閃光的火，

已倒在自己青春的灰燼之上，

即將咽氣，像在停尸床躺臥，

和供它燃燒的材料一齊耗光。

明知如此，你的愛卻更加深，

更加愛這個你即將失去的人。

呂千飛譯

第一二九首

生氣喪失在帶來恥辱的消耗里，

是情欲在行動；情欲還沒成行動

已成過失，陰謀，罪惡，和殺機，

變得野蠻，狂暴，殘忍，沒信用；

剛嘗到歡樂，立刻就覺得沒意思；

沖破理智去追求，到了手又馬上

拋開理智而厭惡，像吞下誘餌，

放誘餌，是為了使上鉤的人瘋狂：

病狂于追求，進而瘋狂于占有；

占有了，占有著，還要，絕不放松；

嘗著甜頭，嘗過了，原來是苦頭；

事前，圖個歡喜；過后，一場夢：

這，大家全明白；可沒人懂怎樣

去躲開這個引人入地獄的天堂。

屠岸 譯

劇中歌謠

春之歌

當雜色的雛菊開遍牧場，

藍的紫羅蘭，白的美人衫，

還有那杜鵑花吐蕾嬌黃，

描出了一片廣大的欣歡；

聽杜鵑在每一株樹上叫，

把那娶了妻的男人譏笑：

咯咕！

咯咕！咯咕！啊，可怕的聲音！

害得做丈夫的肉跳心驚。

當無愁的牧童口吹麥笛，

清晨的云雀驚醒了農人，

斑鳩烏鴉都在覓侶求匹，

女郎們漂洗夏季的衣裙；

聽杜鵑在每一株樹上叫，

把那娶了妻的男人譏笑：

咯咕！

咯咕！咯咕！啊，可怕的聲音！

害得做丈夫的肉跳心驚。

——《愛的徒勞》，朱生豪譯

冬之歌

冰柱條條懸掛在巖梢，

牧羊人老季吹他的手爪，

老唐把木柴抱進了廳堂，

送來的牛奶凍在路上；

手足都有凍瘡，路又不像樣，

梟鳥鼓著眼睛，夜夜在唱

荒唐！

荒唐，荒唐，調子倒滿亮！

正在攪拌砂鍋，那油垢的蔣。

寒風四處總吹個不停，

咳嗽聲淹沒了牧司的講經。

眾鳥棲息在雪里的巢，

瑪良的鼻子凍成紅海椒；

酸林檎在缽子里啾啾地響，

梟鳥鼓著眼睛，夜夜在唱

荒唐！

荒唐，荒唐，調子倒滿亮！

正在攪拌砂鍋，那油垢的蔣。

——《愛的徒勞》，郭沫若譯

“不要長吁，姑娘”

不要長吁，姑娘，不要短嘆，

男人從來就是薄情漢——

他腳踏那個兩頭船，

他的心思到東到西轉。

快隨他們去吧，何必想不開，

還是尋快活，還是快活好；

拋掉了嘆息把歌兒唱起來：

嗨，娜妮娜妮??！

別老記著往事叫你悔恨，

別盡唱那歌兒讓人傷心，

哪個夏天不是樹蔭綠沉沉？

哪個男子不是無義又無情？

快隨他們去吧，何必想不開，

還是尋快活，還是快活好；

拋掉了嘆息把歌兒唱起來：

嗨，娜妮娜妮??！

——《無事生非》，方平譯

綠林樹下

枝葉蔭蔭綠林里，

誰愿和我躺一起；

發歌聲輕軟，

配鳥鳴婉轉；

到這來、到這來、到這來：

冬寒歲底，

風雪侵襲，

除此外再沒有敵禍仇災。

撇開了人間名利，

愛上這廣闊天地；

親手覓食忙，

吃來分外香；

到這來、到這來、到這來：

冬寒歲底，

風雪侵襲，

除此外再沒有敵禍仇災。

——《皆大歡喜》，呂千飛譯

“吹吧、吹吧、你冬天的風”

吹吧、吹吧、你冬天的風，

盡管無義無情，

也強似人間忘恩；

你牙齒并不那么銳利，

雖能撼天動地，

卻是無形之身；

嗨噢，唱吧，嗨噢，向綠色冬青帳：

友情多是虛偽，愛情不過愚妄：

那么，嗨噢，冬青帳！

此處生活最歡暢。

凍吧、凍吧、凜冽寒天，

盡管凍傷痛似油煎，

強似世上負義；

你雖能把江海凍皺，

你的力量仍不能夠

全把舊友忘記。

嗨噢，唱吧，嗨噢，向綠色冬青帳：

友情多是虛偽，愛情不過愚妄：

那么，嗨噢，冬青帳！

此處生活最歡暢。

——《皆大歡喜》，呂千飛譯

啊我的姑娘

你到哪兒去，啊我的姑娘？

聽呀，那邊來了你的情郎，

嘴里吟著抑揚的曲調。

不要再走了，美貌的親親；

戀人的相遇終結了行程，

每個聰明人全都知曉。

什么是愛情？它不在明天；

歡笑嬉游莫放過了眼前，

將來的事有誰能猜料？

不要蹉跎了大好的年華；

來吻著我吧，你雙十嬌娃，

轉眼青春早化成衰老。

——《第十二夜》

“不用再怕驕陽曬蒸”

不用再怕驕陽曬蒸，

不用再怕寒風凜冽；

世間工作你已完成，

領了工資回家安息。

才子嬌娃同歸泉壤，

正像掃煙囪人一樣。

不用再怕貴人嗔怒，

你已超脫暴君威力；

無須再為衣食憂慮，

蘆葦橡樹了無區別。

健兒身手，學士心靈，

帝王螻蟻同化埃塵。

不用再怕閃電光亮，

不用再怕雷霆暴作；

何須畏懼讒人誹謗，

你已閱盡世間憂樂。

無限塵寰癡男怨女，

人天一別，埋愁黃土。

沒有巫師把你驚動！

沒有符咒擾你魂魄！

野鬼游魂遠離墳冢！

狐兔不來侵你骸骨！

瞑目安眠，歸于寂滅；

墓草長新，永留追憶！

——《辛白林》

“當水仙花初放它的嬌黃”

當水仙花初放它的嬌黃，

嗨！山谷那面有一位多嬌；

那是一年里最好的時光，

嚴冬的熱血在漲著狂潮。

漂白的布單在墻頭曬晾，

嗨！鳥兒們唱得多么動聽！

引起我難熬的賊心癢癢，

有了一壺酒喝勝坐龍廷。

聽那百靈鳥的清歌婉麗，

嗨！還有畫眉喜鵲的叫噪，

一齊唱出了夏天的歡喜，

當我在稻草上左摟右抱。

——《冬天的故事》，以上三首朱生豪譯

“五尋深躺下了你的父親”

（愛麗爾挽歌）

五尋深躺下了你的父親，

他的骨頭變成了珊瑚；

變成了珍珠，他的眼睛：

他的一切都沒有朽腐，

只是遭受了大海的變易，

化成了富麗、新奇的東西：

海女神時時都給他報喪：

聽！我聽見了——叮當的鐘響。

——《暴風雨》，卞之琳譯

劇中臺詞

“活下去還是不活：這是問題”[48]

（哈姆雷特獨白）

活下去還是不活：這是問題。

要做到高貴，究竟該忍氣吞聲

來容受狂暴的命運矢石交攻呢，

還是該挺身反抗無邊的苦惱，

掃它個干凈？死，就是睡眠——

就這樣；而如果睡眠就等于了結了

心痛以及千百種身體要擔受的

皮痛肉痛，那該是天大的好事，

正求之不得??！死，就是睡眠；

睡眠也許要做夢，這就麻煩了！

我們一旦擺脫了塵世的牽纏

在死的睡眠里還會做些什么夢，

一想到就不能不躊躇。這一點顧慮

正好使災難變成了長期的折磨。

誰甘心忍受人世的鞭撻和嘲弄，

忍受壓迫者虐待、法庭的拖延、

衙門的橫暴、做埋頭苦干的大才

受作威作福的小人一腳踢出去，

如果他只消自己來使一下尖刀

就可以得到解脫?。空l甘心挑擔子，

拖著疲累的生命，呻吟，流汗，

要不是怕一死就去了沒有人回來的

那個從未發現的國土，怕那邊

還不知會怎樣，因此意志動搖了，

因此就寧愿忍受目前的災殃，

而不愿投奔另一些未知的苦難？

這樣子，顧慮使我們都成了懦夫，

也就這樣子，決斷決行的本色

蒙上了慘白的一層思慮的病容；

本可以轟轟烈烈的大作大為，

由于這一點想不通，就出了別扭，

失去了行動的名分。

“可是我以為總是丈夫先不好”[49]

（愛米麗雅臺詞）

可是我以為總是丈夫先不好，

老婆才墮落。他們要疏忽責任，

把我們珍愛的東西亂拋給人家；

或者要無端吃醋，蠻不講理，

把我們亂管束一氣，或者要打我們，

發狠心削減我們的零用錢——

好，我們也會恨；盡管善良，

我們也會報復的，讓他們知道

老婆也同樣有感覺：看得見，聞得到，

嘗得出什么是甜，什么是酸，

跟丈夫全一樣。他們甩我們換別人，

是為的什么呢？是為的逢場作戲嗎？

我看是的。是出于多情多感嗎？

我看是的。是喜新厭舊的結果嗎？

這也是的。那么我們就不會想

調調情，玩玩，變變，像男人一樣嗎？

讓他們好好待我們，要不然讓他們知道：

我們干什么樣壞事，全都虧他們的指導！

“來吧，我們進監獄去”[50]

（李爾王臺詞）

來吧，我們進監獄去。

我們倆要像籠中鳥一樣的唱歌；

你要我祝福的時候，我會跪下去

求你寬恕。我們就這樣過日子，

祈禱，唱歌，講講古老的故事，

笑蝴蝶披金，聽那些可憐蟲閑話

宮廷的新聞；我們也要同他們

漫談誰得勝，誰失敗，誰當權，誰垮臺；

由我們隨意解釋事態的秘密，

儼然是神明的密探。四壁高筑，

我們就冷看這一幫那一派大人物

隨月圓月缺而一升一沉。

“明天，又一個明天，又一個明天”[51]

明天，又一個明天，又一個明天，

一天天偷搬著這種瑣碎的腳步，

直到時間記錄的末一個音節；

我們的昨天全部給傻子們照明了

入土的道路。熄了吧，熄了吧，短蠟燭！

人生只是個走影，可憐的演員

在臺上搖擺了，暴跳了一陣子以后

就沒有下落了；這是篇荒唐故事，

是白癡講的，充滿了喧囂和吵鬧，

沒有一點兒意義。

“熱鬧場結束了”[52]

（普洛士帕羅臺詞）

熱鬧場結束了。我們的這些演員，

我有話在先，原都是一些精靈，

現在都隱去了，變空無所有，

正像這一場幻象的虛無縹緲，

高聳入云的樓臺、輝煌的宮闕、

莊嚴的廟宇、浩茫的大地本身、

地面的一切，也就會云散煙消，

也會像這個空洞的洋洋大觀，

不留一絲的痕跡。我們就是

夢幻所用的材料，一場睡夢

環抱了短促的人生。

——《暴風雨》，以上五段卞之琳譯