山洞里，羅伯特·喬丹挨著爐火坐在角落里一只蒙著生牛皮的凳子上，聽那婦人說話。她正在洗盤碟，那姑娘瑪麗亞在把它們擦干，放在一邊，然后跪下把它們放進在洞壁鑿出來當柜子用的凹洞。

“奇怪，”婦人說，“聾子沒來。一小時前就該到了?！?

“你通知過叫他來嗎？”

“沒有。他每晚都來。”

“也許他正有事。有什么工作?！?

“可能，”她說。“他要是不來，我們只得明天去看他?！?

“好吧。離這兒遠嗎？”

“不遠。出去走走不錯。我需要活動活動。”

“我能去嗎？”瑪麗亞問?！拔乙部梢匀?，比拉爾？”

“可以，美人兒，”婦人說，接著轉過她的大臉，“她不是很漂亮嗎？”她問羅伯特·喬丹?！澳阌X得她怎么樣？太瘦一點？”

“我看她很不錯，”羅伯特·喬丹說?，旣悂啺阉谋诱鍧M了酒?！鞍阉攘?，”她說?！斑@樣會使我顯得還要好看。得喝許多才會覺得我很漂亮?！?

“那我還是不喝的好，”羅伯特·喬丹說?！澳阋呀浐芷粒⑶疫€不僅是這樣?！?

“這話說到點子上了，”婦人說。“你講得像個好樣的。她看上去還有什么優點？”

“聰明，”羅伯特·喬丹這話說來叫人不相信?，旣悂喅猿缘匦Γ菋D人傷心地搖搖頭?！澳汩_頭說得多好，結果卻說這種話，堂羅伯托[1]?！?

“別叫我堂羅伯托。”

“這是開開玩笑。我們這兒把堂巴勃羅當笑話說。就像我們把瑪麗亞小姐也當笑話說?！?

“我不開這種玩笑，”羅伯特·喬丹說。“依我看，在這次戰爭中大家應當嚴肅地稱呼同志。玩笑一開頭，就會導致墮落。”

“你對你的政治真像對宗教那么虔誠，”婦人逗他?！澳悴婚_玩笑？”

“開。我很愛開玩笑，可不是以稱呼的方式來開。稱呼好比旗幟啊?！?

“我可以拿旗幟來開玩笑。不管什么旗幟，”婦人笑著說。“依我看，人家開的玩笑都算不上什么。我們管那面黃、金兩色的老旗叫膿和血。那面加上紫色的共和國國旗，我們管它叫做血、膿和高錳酸鉀。那是開玩笑啰?！?

“他是共產黨，”瑪麗亞說?！八麄兪欠浅烂C的人。”

“你是共產黨嗎？”

“不，我是反法西斯主義者?！?

“很久了？”

“自從我了解了法西斯主義以來?！?

“有多久了？”

“差不多十年了?！?

“那時間不算長，”婦人說?！拔耶斄硕旯埠椭髁x者。”

“我父親一輩子都是共和主義者，”瑪麗亞說。“就為這個，他們把他槍斃了。”

“我父親一輩子也都是共和主義者。還有我祖父，”羅伯特·喬丹說。

“在哪一國？”

“美國?！?

“他們給槍斃了？”婦人問。

“怎么會呢，”瑪麗亞說?！懊绹枪埠椭髁x者的國家。那兒當共和主義者不會被槍斃。”

“有一個身為共和主義者的祖父反正是好事，”婦人說。“這說明好家世。”

“我祖父是共和黨全國委員會委員，”羅伯特·喬丹說。這句話甚至使瑪麗亞也產生了很深的印象。

“你父親還在共和國做事？”比拉爾問。

“不。他去世了。”

“能不能問問他怎樣去世的？”

“開槍自殺的?！?

“為了免得遭受折磨嗎？”婦人問。

“對，”羅伯特·喬丹說。“為了免得遭受折磨?！?

瑪麗亞望著他，兩眼噙著眼淚。“我父親，”她說，“當時弄不到武器。噢，我真高興，你父親運氣好，能弄到槍。”

“是的。真僥幸，”羅伯特·喬丹說?！拔覀冋務剟e的好不好？”

“這么說，你和我，我們的身世是一樣的，”瑪麗亞說。她把一只手放在他胳臂上，望著他的臉。他望著她那褐色的臉，望著她的眼睛，自從他見到她的眼睛以來，總覺得它們不如她臉上其他部分年輕，而現在這雙眼睛突然變得饑渴、年輕、有所企求。

“看你們的模樣，可做兄妹了，”婦人說?！暗蚁嘈挪皇切置玫购??！?

“我現在才知道，為什么我一直有著現在這樣的感覺，”瑪麗亞說?！艾F在清楚了?！?

“沒的事兒，”羅伯特·喬丹說著，伸手去撫摸她的頭頂。他整天都想這樣做，現在真的做了，能感覺到喉頭哽塞起來。在他的手的撫摸下，她挪動她的頭，還抬眼向他微笑，他感到她那頭短發濃密而柔順，毛茸茸的，在他指縫中波動著。接著他一手放在她脖子上，然后垂下手去。

“再摸一下，”她說?！拔艺於寂瓮氵@么做?！?

“以后再說吧，”羅伯特·喬丹說，嗓音沙啞。

“那我呢，”巴勃羅的老婆嗓音洪亮地說?！耙以谂赃吙粗@一切嗎？以為我不會動情？做不到啊。我沒有更好的男人，但愿巴勃羅回來吧?！?

瑪麗亞這時既不理會她，也不理會在桌邊燭光中玩紙牌的其他人。

“要再來杯酒嗎，羅伯托？”她問。

“好，”他說。“干嗎不？”

“你跟我一樣，也要弄到一個酒鬼了，”巴勃羅的老婆說?！八攘吮锏南『睎|西，還喝這喝那的。聽我說，英國人?！?

“不是英國人。是美國人。[2]”

“那么聽著，美國人。你打算睡在哪兒？”

“外面。我有睡袋?！?

“好，”她說。“夜里晴朗吧？”

“還會很涼?！?

“那就在外面吧，”她說。“你睡在外面。你那些用具可以放在我睡的地方?！?

“好吧，”羅伯特·喬丹說。

“走開一會兒，”羅伯特·喬丹對姑娘說著，把一手按在她肩上。

“干嗎？”

“我想跟比拉爾說句話?！?

“我必須走？”

“是的。”

“是什么事？”等姑娘走到了山洞口，站在大皮酒袋邊看人打牌，巴勃羅的老婆問。

“吉卜賽人說我原該——”他開口說。

“不，”婦人打斷了他的話?！八e了?！?

“如果有必要要我——”羅伯特·喬丹平靜但為難地說。

“剛才你是會下手的，我相信，”婦人說?！安?，沒必要。我在注意你。但你的判斷是對的?！?

“但是如果有必要——”

“不，”婦人說。“我可以肯定沒必要。這吉卜賽人的心思壞透了?！?

“但是人軟弱了，就能成為一大危害?！?

“不。你不懂。這個人已經完全不可能造成危害了?！?

“我不懂?！?

“你還很年輕，”她說?！耙院髸摹！彼又鴮媚镎f，“過來，瑪麗亞。我們談完了。”

姑娘走來，羅伯特·喬丹就伸出手，輕輕拍拍她的頭。她在他的撫摸之下，像只小貓。那時他以為她要哭了。但是她的嘴角又往上牽動了一下，望著他微笑了。

“你現在還是去睡吧，”婦人對羅伯特·喬丹說。“你趕了很多路?！?

“好，”羅伯特·喬丹說?！拔野盐业臇|西收拾一下?！?

注釋

[1]“堂”原文為Don，為西班牙語中對男人的尊稱。

[2]因為美國人也講英語，所以這些西班牙人自此以后經常稱他為“英國人”。