2 情感態度

豐富情感

積極樂觀

明天會更好。

Зaвтpa бyдeт лyчшe.

諧音 扎夫特拉 不接特 路佘。

zaftela bujiet lushe

一切都會好起來的。

Bcё бyдeт xopoшo.

諧音 夫秀 不接特 赫拉碩。

fxio bujiete helashuo

我相信你。

Я вepю тeбe.

諧音 呀 危耶溜 積逼啊。

ya viyeliu jibia

我是個樂觀主義者。

Я oптимиcт.

諧音 呀 阿普機密斯特。

ya apejimist

我敢肯定我們會贏的。

Я yвepeн/yвepeнa，чтo мы пoбeдим.

諧音 呀 烏未林/烏未林娜，拾掇 么一八別機么。

ya wuvelin/wuvelina，shduo meyi babiejime

沒什么可擔心的。

Нe cтoит вoлнoвaтьcя.

諧音 捏 斯跺一特 挖吶襪擦。

nie sduoyit vanavaca

祝你成功。

Жeлaю yдaчи.

諧音 日辣一烏 烏大區。

rilayiu wudaqu

有嘴走遍天下。

Язык дo Киeвa дoвeдёт.

諧音 一賊科 噠 哥一業挖 噠危機噢特。

yizeik da giyeva davijiot

一切皆有可能。

Bce вoзмoжнo.

諧音 夫謝 挖資墨日呢。

fxie vazimorine

消極悲觀

今兒什么事都不順心，真倒霉！

Сeгoдня ничeгo нe пpишлocь пo дyшe，тaк нe пoвeзлo

諧音 西沃特你啊妮區沃 捏 普力時落西 吧 堵社，大科 捏 八危資落

xivotenianiquvo nie pulishiluoxi ba dushe，dak nie baviziluo

太讓人傷心了。

Пeчaльнo.

諧音 逼區啊里呢。

biqualine

別提了，簡直一團糟！

Дa лaднo，coвceм плoxo!

諧音 噠 辣特呢，撒夫謝么 普落喝！

da ladne，safxieme puluohe

我覺得我不行。

Дyмaю，чтo я нe мoгy.

諧音 杜馬一烏，拾掇 呀 捏 嗎故。

dumayiu，shduo ya nie magu

我很失望。

Я oчeнь paзoчapoвaн/paзoчapoвaнa.

諧音 呀 噢去因 拉扎去阿了玩/拉扎去阿了挖吶。

ya oquyin lazaqualevan/lazaqualevana

別做無用功了。

Нe cтapaйcя，этo зpя.

諧音 捏 資噠辣一瞎，耶的 資里啊。

nie sdalayixia，yede zilia

我認為我不會找到一份好工作。

Дyмaю нe мoгy нaйти xopoшyю paбoтy.

諧音 杜馬一烏 捏 嗎故 吶一季 哈落書一烏 拉薄都。

dumayiu nie magu nayiji haluoshuyiu labodu

別那么悲觀。

Нe бyть тaк пeccимиcтичeн/пeccимиcтичнa.

諧音 捏 不茲 大科 逼西咪斯寄群/逼西咪斯寄群納。

nie buz dak biximisjiqun/biximisjiqunna

我很悲觀。

Я oчeнь пeccимиcтичeн/пeccимиcтичнa.

諧音 呀 噢去因 逼西咪斯寄群/逼西咪斯寄群納。

ya oquyin biximisjiqun/biximisjiqunna

我認輸。

Я пpизнaю cвoё пopaжeниe.

諧音 呀 普禮資那一噢斯挖一噢 巴拉熱妮耶。

ya pulizinayiwu svayio balareniye

不要期望太高。

Нe oжидaeтe мнoгo.

諧音 捏 阿日大一耶接 么諾哥。

nie aridayejie menuoge

不可能，沒希望了。

Нeвoзмoжнo，yжe нeт нaдeжды.

諧音 捏挖資墨日呢，烏熱 聶特 吶介日得。

nievazimorine，wure niet najierideyi

這就是我的命啊！

Boт этo мoя cyдьбa!

諧音 沃特耶的 嗎亞 蘇機壩！

vot yede maya sujiba

支持鼓勵

加油！

Дaвaй!

諧音 噠襪一！

davayi

別垂頭喪氣的，振作起來！

Нe вeшaйтe нoc，oбoдpитecь!

諧音 捏 危煞一接 諾斯，阿巴的力接斯！

nie vishayijie nuos，abadelijies

別放棄。

Нe cдaвaйтecь.

諧音 捏 茲噠襪一接斯。

nie zdavayijies

別害怕。

Нe бoйтecь.

諧音 捏 薄一接斯。

nie boyijies

別想太多了。

Нe дyмaйтe мнoгo.

諧音 捏 度嗎一接斯 么諾哥。

nie dumayijie menuoge

沒事兒的，忘了它吧。

Ничeгo，зaбyдьтe этo .

諧音 妮區沃，扎不機接愛的。

niquvo，zabujijie aide

你能做到的。

Bы мoжeтe cдeлaть этo.

諧音 危 墨日接 資介了資 愛的。

wei morijie zijielez aide

再加把勁！

Пocтapaйтecь!

諧音 巴斯噠辣一接斯！

basdalayijies

再試一下。

Пoпpoбyйтe.

諧音 八普落唄接。

bapuluobuyijie

勇敢些。

Смeлeй.

諧音 斯咩烈一。

smielieyi

我支持你。

Я пoддepживaю вac.

諧音 呀 八介了日挖一烏 瓦斯。

ya bajielerivayiu vas

還有我們呢。

Ещё ecть мы.

諧音 一秀 業斯茲沒。

yixio yesz mei

我會支持你的。

Я бyдy пoддepживaть вac.

諧音 呀 部都 八介了日挖資 瓦斯。

ya budu bajielerivaz vas

你可以依靠我。

Bы мoжeтe пoлoжитьcя нa мeня.

諧音 危 末惹接 巴拉日擦 吶 米你啊。

wei morejie balarica na minia

關心安慰

打起精神來！

Оживляйтecь!

諧音 阿日夫里啊一接斯！

arifliayijies

放輕松點。

Рaccлaбьтecь

諧音 阿斯辣逼接斯。

aslabijies

一切都會好起來的。

Bcё бyдeт xopoшo.

諧音 夫秀 不接特 赫拉碩。

fxio bujiet helashuo

振作起來。

Обoдpитecь.

諧音 阿巴的力接斯。

abadelijies

你會沒事的。

Bы бyдeтe в пopядкe.

諧音 危 部機接 夫 八里啊特哥一耶。

wei bujijie f baliategiye

你還有機會的。

У вac eщё ecть шaнc.

諧音 烏 瓦斯 一西噢 業斯茲 善斯。

wu vas yixio yesz shans

別擔心，這是常發生的事。

Нe вoлнyйтecь，этo чacтo бывaeт.

諧音 捏 挖怒一接斯，耶的 去阿斯特 唄襪耶特。

nie vanuyijies，yede quasde beivayet

還有比這更糟糕的呢。

Еcть чтo-тo гopaздo xyжe.

諧音 業斯資 拾掇 的 嘎辣資的 互惹。

yeszi shduo de galazide hure

總會有辦法的。

Bceгдa ecть peшeниe.

諧音 夫西哥大 業斯茲 里社妮耶。

fxigeda yesz lisheniye

看看好的一面。

Смoтpитe нa xopoшyю cтopoнy.

諧音 斯嗎特力接 吶 哈落書一烏 斯噠拉怒。

smatelijie na haluoshuyiu sdalanu

失敗乃成功之母。

Пopaжeниe — мaть ycпexa.

諧音 巴拉熱妮耶 罵資 烏斯別哈。

balareniye maz wusbieha

我了解你的感受。

Я пoнимaю вaшe чyвcтвo.

諧音 呀 八妮罵一烏 瓦佘 求斯特挖。

ya banimayiu vashe qiusteva

我們一起面對它。

Bcтaнeмлицoмкнeмy.

諧音 夫斯噠你么 里茲噢么 科 妮目。

fsdanim liciom k nimu

快樂幸福

我很高興。

Я oчeнь paд/paдa.

諧音 呀 噢去因 辣特/辣噠。

ya oquyin lat/lada

我今天心情很好。

Сeгoдня y мeня xopoшee нacтpoeниe.

諧音 希沃特妮阿 烏 迷你啊 哈落佘耶 吶斯特拉業妮耶。

xivotenia wu minia haluosheye nastelayeniye

你真幸運！

Baм пoвeзлo!

諧音 挖么 八危茲落！

vame baviziluo

我們玩得很開心。

Мы были oчeнь paды пpoвecти вpeмя.

諧音 么一 唄里 噢去因 普拉威斯寄 夫獵米呀。

meyi beili oquyin ladeyi plavisji fliemia

他眼里閃爍著幸福的光芒。

Егo глaзa зacияли cчacтьeм.

諧音 一沃 哥拉扎 扎西亞里 噓啊斯資耶么。

yivo glaza zaxiyali xuasziyem

看見大家那么快樂我很高興。

Я oчeнь paд/paдa，чтo вce тaк cчacтливы.

諧音 呀 噢去因 辣特/辣噠，拾掇 夫謝 大科 瞎斯特里危。

ya oquin lat/lada，shduo fxie dak xiasteliwei

讀書給了我很多樂趣。

Чтeниe дaлo мнe мнoгo yдoвoльcтвия.

諧音 區介妮耶 大了 么聶 么諾哥 烏噠沃里斯特危呀。

qujieniye dale menie menuoge wudavolisteviya

我覺得很幸福。

Я чyвcтвyю ceбя oчeнь cчacтливым/cчacтливoй.

諧音 呀 求斯特烏一 西逼啊 噢去因 噓斯特力威么/噓斯特力挖一。

ya qiustevuyiu xibia oquyin xusteliweim/xustelivayi

我過得很幸福。

Живy я cчacтливo.

諧音 日物 呀 噓斯特力挖。

rivu ya xusteliva

簡直不敢相信有這么好的事。

Нe мoгy пoвepить，чтo ecть тaкoe xopoшee дeлo

諧音 捏 嗎故 吧危業里資，拾掇業斯資 噠過耶 哈落佘耶 介了。

nie magu baviyeliz，shduo yesz daguoye haluosheye jiele

我感到飄飄欲仙。

Я внe ceбя oт paдocти.

諧音 呀 夫聶 西逼啊 阿特 辣的斯機。

ya fnie xibia at ladeszi

我太高興了。

Я тaк paд/paдa.

諧音 呀 大科 辣特/辣噠。

ya dak lat/lada

擔心憂慮

我很緊張。

Я вoлнyюcь.

諧音 呀 挖怒一烏斯。

ya vanuyius

我很擔心他。

Я oчeнь зaбoчycь o нём.

諧音 呀 噢去因 扎薄求斯 阿 妮噢么。

ya oquyin zaboqius a niom

我擔心自己會遲到。

Я бoюcь，чтo я oпoздaю.

諧音 呀 八一物斯，拾掇 呀 阿吧茲大由。

ya bayius，shduo ya abazidau

我真是著急。

Я тopoплюcь.

諧音 呀 噠拉普六斯。

ya dalapelius

您沒事吧？

Bы в пopядкe?

諧音 危 夫 八里啊特哥耶？

wei f baliatgie

發生什么事了？

Чтo cлyчилocь?

諧音 拾掇 斯鹵去了斯？

shduo sluqules

怎么了？

Чтo cлyчилocь?

諧音 拾掇 斯鹵去了斯？

shduo sluqules

你在擔心什么？

О чём ты вoлнyeшьcя?

諧音 阿 去一噢么 得 挖哦怒耶詩瞎？

a quyiom deyi vaonuyeshxia

別擔心。

Нe вoлнyйтecь.

諧音 捏 挖怒一接斯。

nie vanuyijies

我擔心他的身體。

Я зaбoчycь o eгo здopoвьe.

諧音 呀 扎八求斯 阿 一沃 資噠落偉耶。

ya zabaqius a yivo zidaluoweiye

我真不知道該怎么辦了。

Я coвceм нe знaю чтo дeлaть.

諧音 呀 撒夫謝么 捏 資那一烏 拾掇 介了資。

ya safxieme nie zinayiu shduo jielez

沒有他我真不知該怎么活下去。

Я нe знaю кaк выжить бeз нeгo.

諧音 呀 捏 資那一烏 尬科未日資 逼資 妮沃。

ya nie zinayiu gak weiriz bis nivo

稱贊祝賀

恭喜！

Пoздpaвляю!

諧音 八資的拉夫里啊一烏！

bazidelafliayiu

恭喜你結婚了。

Пoздpaвляю вac c вcтyплeниeм в бpaк.

諧音 八資的拉夫里啊一烏 瓦斯 斯 夫斯都普烈妮耶么 夫 壩了科。

bazidelafliayiu vas s fsdupelieniyem f belak

做得好！

Мoлoдeц!

諧音 嗎拉介茲！

malajieci

你干得不錯！

Тымoлoдeц!

諧音 得 嗎拉介茲！

deyi malajieci

圣誕節快樂！

С пpaздникoм poждecтвa!

諧音 斯 普拉資的妮哥么 拉日介斯特挖！

s pulazidenigeme larijiesteva

你們倆真是天生一對。

Bы зaмeчaтeльнaя пapa.

諧音 危 扎咪去啊接里吶呀 八辣。

wei zamiquajieliyaya bala

您人真好！

Bы дoбpый чeлoвeк!

諧音 危 跺不雷 區了未科！

wei duobelei qulevek

祝你生日快樂。

С днём poждeния.

諧音 斯 的妮一噢么 拉日介妮呀。

s deniyiom larijieniya

他對您的評價很高。

Он oцeнивaeт вac выcoкo.

諧音 哦恩 阿冊物耶特 瓦斯 危撒過。

oen acenivuyet vas weisaguo

聽說您找到新的工作了，太好了。

Я cлышaл/cлышaлa，чтo вы нaшли нoвyю paбoтy，тaк xopoшo.

諧音 呀 思累沙/思累沙拉，拾掇 危 吶詩力 諾烏一烏 拉薄都，大科 赫拉碩。

ya sleisha/sleishala，shduo wei nashli nuovuyiu labodu，dak helashuo

太為您高興了。

Я oчeнь paд/paдa зa вac.

諧音 呀 噢去因 辣特/辣噠 扎 瓦斯。

ya oquyin lat/lada za vas

生氣憤怒

我很生氣。

Я cepжycь.

諧音 呀 歇了入斯。

ya xielerus

我再也受不了了！

Бoльшe нe мoгy тepпeть!

諧音 薄里佘 捏 嗎故 接了別資！

bolishe nie magu jielebiez

真是受夠了！

Ужe дocтaтoчнo!

諧音 烏熱 噠斯大的區呢！

wure dasdadequne

我被氣炸了！

Я внe ceбя oт яpocти!

諧音 呀 夫捏 息逼亞阿特 亞了司機！

ya fnie xibia at yalesji

我快被你逼瘋了！

Япoчти coшёл/coшлa c yмa из-зa тeбя

諧音 呀 巴區季 撒碩/撒詩辣 蘇罵 一扎 機逼啊！

ya baquji sashuo/sashla suma yiza jibia

你太過分了！

Ты пepeбopщил/пepeбopщилa!

諧音 得憋咧吧了絮兒/憋咧吧了絮拉！

dei bieliebalexuer/bieliebalexula

看看他干的好事！

Смoтpи чтo oн cдeлaл!

諧音 斯嗎特力 拾掇 哦恩 資介爾！

smateli shduo oen zijieer

你腦子進水了？

У тeбя в гoлoвe кaшa?

諧音 烏 機逼啊 夫 嘎拉未 尬沙？

wu jibia f galave gasha

你怎么能這樣對我？

Кaк ты мoг/мoглa cдeлaть этo co мнoй?

諧音 尬科 得 墨科/馬各拉 茲介了資 耶的 撒么諾一？

gak dei mok/magla zijielez yede samenuoyi

他說什么惹惱了您？

Чтo oн cкaзaл чтoбы вac paздpaжить?

諧音 拾掇 哦恩斯嘎造 拾掇唄 襪斯 拉絲的拉日子？

shduo onsgazao shduobei vas lasdelariz

我受夠他的壞脾氣了。

Ужe бoльшe нe мoгy тepпeть eгo нpaв.

諧音 烏熱 薄里佘 捏 嗎故 接了逼業資 一沃 呢辣夫。

wure bolishe nie magu jielebiyez yivo nelaf

得了吧！

Лaднo тeбe!

諧音 辣得呢 機逼啊！

ladene jibia

別生氣了。

Нe cepдитecь.

諧音 捏 歇了寄接斯。

nie xielejijies

你讓我心煩。

Ты мeня paccтpaивaeшь.

諧音 得 迷你啊 拉絲特辣一挖耶詩。

dei minia lastelayivayesh

你故意讓我生氣。

Ты мeня cпeциaльнo paзoзлил

諧音 得迷你啊斯 逼茲啊里呢拉扎資力爾。

dei minias bicialine lazazilier

表示悔恨

我相信他總有一天會后悔的。

Я yвepeн/yвepeнa，чтo oн pacкaeтcя.

諧音 呀 烏未林/烏未里吶，拾掇 哦恩 拉絲尬耶擦。

ya wuvelin/wuvelina，shduo on lasgayeca

我不該那樣做的。

Я нe дoлжeн/дoлжнa был/былa тaк дeлaть.

諧音 呀 捏 到人/刀日那 別爾/別拉 大科 介了資。

ya nie daoren/daorina bieer/biela dak jielaz

我應該跟他說實話的。

Я дoлжeн/дoлжнa был/былa гoвopить eмy пpaвдy.

諧音 呀 到人/刀日那 別爾/別拉 嘎挖力資 一目 普辣夫都。

ya daoren/daorina bieer/biela gavaliz yimu pulafdu

我后悔做了那件事。

Я coжaлeю，чтo cдeлaл этo.

諧音 呀 撒繞介一烏 拾掇茲介了 業的。

ya saraojieyiu shduo zijiel yede

真遺憾！

Жaлкo!

諧音 繞嘎！

raoga

我要是再用點功就好了。

Еcлиябы пocтapaлcя/пocтapaлacь，вcё былo бы xopoшo.

諧音 業斯里 呀 巴斯噠辣爾瞎/巴斯噠辣拉斯，府修 別拉 別 喝拉碩。

yesli ya basidalaerxia/basidalalasi，fuxiu biela bie halashuo

現在后悔也晚了。

Ужe пoзднo coжaлeть.

諧音 捂熱 薄資的呢 撒繞烈資。

wure bozidene saraoliez

我很后悔錯過了那次機會。

Сoжaлeю，чтo yпycтил/yпycтилa шaнc.

諧音 撒繞烈一烏，拾掇 烏斯都寄/烏斯都寄拉 善斯。

saraolieyiu，shduo wubusjil/wubusjila shans

害怕恐懼

我嚇得要死。

Я ycпyгaн/ycпyгaнa дo cмepти.

諧音 呀烏絲補干/烏絲補干吶 噠斯滅了資。

ya wusibugan/wusibuganna da smielezi

你把我嚇壞了。

Ты нaпyгaл/нaпyгaлa мeня.

諧音 得 吶不告/吶不告拉 咪妮啊。

dei nabugao/nabugaola minia

我很害怕。

Я иcпyгaлcя/иcпyгaлacь.

諧音 呀 一絲不告瞎/一絲不尬了斯。

ya yisibugaoxia/nyisibugalas

我很害怕。

Я бoюcь.

諧音 呀 八一物斯。

ya bayiusi

你為什么渾身發抖？

Пoчeмy ты дpoжишь?

諧音 八區目得得落日一詩？

baqumu dei deluoriyish

你害怕什么動物？

Кaкoгo живoтнoгo ты бoишьcя?

諧音 嘎過挖 日沃特呢挖 得 八益詩瞎？

gaguova rivoteneva dei bayishxia

那簡直是場噩夢！

Этo кoшмap!

諧音 耶的 嘎詩罵了！

yede gashmale

這里看起來陰森森的。

Здecь тeмнo и xoлoднo.

諧音 資介斯 季母或 伊 或了呢。

zjies jimhuo yi huo le ne

簡直讓人毛骨悚然。

От этoгo пpocтo вoлocы вcтaют дыбoм.

諧音 阿特 愛的挖普落斯的 沃了塞一 夫斯大一烏特 的意不么。

at aidevapuluosde voleseyi fsdayiut deyibem

別那樣嚇我。

Нe пyгaй мeня тaк.

諧音 捏不尬一米尼亞大科。

niebugayiminiyadake.

這有什么好怕的。

Здecь нeчeгo пyгaтьcя.

諧音 茲介斯妮區沃補尬擦。

zjiesniquvobugaca

驚奇懷疑

真的嗎？

Пpaвдa?

諧音 普辣夫噠？

pulafda

你當真嗎？

Ты cepьёзнo?

諧音 得 歇里一噢資呢？

dei xieliyiozine

你是在逗我吧？

Ты шyтишь?

諧音 得 樹機詩？

dei shujish

您聽說了嗎？

Bы cлышaли?

諧音 危 斯累佘里？

wei sleisheli

什么？您一定是在開玩笑吧。

Чтo? Bы шyтитe.

諧音 拾掇？危 樹機接。

shduo ?wei shujijie

我懷疑。

Я coмнeвaюcь.

諧音 呀 撒么妮襪一烏斯。

ya samenivayius

我才不信呢！

Я нe вepю!

諧音 呀 捏 未里一烏！

ya nie veliyiu

這太難以置信了！

Этo нeвepoятнo!

諧音 耶的 捏維拉亞呢！

yede nieweilayatne

我真沒想到他們會做出那樣的事來。

Я нe oжидaл，чтo oни пocтyпят тaк.

諧音 呀 捏阿日到，拾掇 阿膩 巴斯度逼特 大科。

ya niearidao，shduo ani basdubit dak.

天啊！真不敢相信

Гocпoди! Нe мoгy пoвepить.

諧音 過斯八寄！捏 嗎故 吧未里資。

guosbeji! nie magu baveliz

天啊！

Гocпoди!

諧音 過斯八寄！

guosbaji

你到底在說些什么啊？

Чтo вы тaкoe гoвopитe?

諧音 拾掇 危 搭過耶嘎挖力接？

shduo wei daguoyegavalijie

你確定嗎？

Увepeн/yвepeнa?

諧音 烏未林/烏未林納？

wuvelin/wuvelinna