【原文】

新月恨其易沉[1]，缺月恨其遲上[2]。

【原評(píng)】

孔東塘曰[3]：我唯以月之遲早為睡之遲早耳。

孫松坪曰：第勿使浮云點(diǎn)綴塵滓太清[4]，足矣。

冒青若曰：天道忌盈，沉與遲，請(qǐng)君勿恨。

張竹坡曰：易沉遲上，可以卜君子之進(jìn)退。

【注釋】

[1]新月：農(nóng)歷每月初出的彎形月亮，這時(shí)的月亮升起的時(shí)間早，下落的時(shí)間也比較早，所以后文說(shuō)“恨其易沉”。現(xiàn)在稱之為“上弦月”。

[2]缺月：殘缺不圓的月亮，這里指的是農(nóng)歷每月月末的殘?jiān)拢@時(shí)的月亮要到下半夜才升起，所以說(shuō)“遲上”。現(xiàn)在稱為“下弦月”。

[3]孔東塘：孔尚任（1648—1718年），字聘之，一字季童，號(hào)東塘，又號(hào)岸堂主人，別號(hào)云亭山人，曲阜（今屬山東）人，孔子六十四代孫，清初著名戲曲作家。康熙二十五年（1686）由監(jiān)生授國(guó)子監(jiān)博士，官至戶部員外郎。他博學(xué)工詩(shī)文，通音律。以戲曲《桃花扇》負(fù)盛名，另有傳奇《小忽雷》（與顧彩合撰），另刊刻有《湖海集》《岸堂文集》《綽約詞》等。

[4]第：但，只要。塵滓：細(xì)小的塵灰渣滓，此處用作動(dòng)詞，有污染、弄臟之意。太清：指天空。

【譯文】

新月令人遺憾它下落得太快，殘?jiān)铝钊诉z憾它升起得太晚。

【原評(píng)譯文】

孔東塘說(shuō)：我只是按照月亮升起的早晚而睡罷了。

孫松坪說(shuō)：千萬(wàn)不要讓浮云遮蔽明月，塵土污染天空就足夠了。

冒青若說(shuō)：上天忌恨圓滿，易沉與遲升請(qǐng)你們都不要遺憾。

張竹坡說(shuō)：月亮下落得早和升起得晚可以用來(lái)預(yù)測(cè)仕子的升遷和貶謫。