【原文】

莊周夢為蝴蝶[1]，莊周之幸也；蝴蝶夢為莊周，蝴蝶之不幸也。

【原評】

黃九煙曰：惟莊周乃能夢為蝴蝶，惟蝴蝶乃能夢為莊周耳。若世之擾擾紅塵者，其能有此等夢乎？

孫愷似曰：君于夢之中，又占其夢耶？

江含徵曰：周之喜夢為蝴蝶者，以其入花深也。若夢甫酣而乍醒[2]，則又如嗜酒者夢赴席，而為妻驚醒，不得不痛加詬誶矣。

張竹坡曰：我何不幸而為蝴蝶之夢者！

【注釋】

[1]莊周夢為蝴蝶：莊子夢中化為蝴蝶。故事出自《莊子·齊物論》中的一段議論：“昔者莊周夢為胡蝶，栩栩然胡蝶也。自喻適志與！不知周也。俄然覺，則蘧蘧然周也。不知周之夢為胡蝶與？胡蝶之夢為周與？周與胡蝶，則必有分矣。此之謂物化。”

[2]甫：剛剛，才。

【譯文】

莊周夢見自己變為蝴蝶，是莊周的幸運；蝴蝶夢見自己變為莊周，是蝴蝶的不幸。

【原評譯文】

黃九煙說：只有莊周能做夢化為蝴蝶，只有蝴蝶能夢見自己變成莊周。像世上那些在紛雜的人世間追名逐利的人，他們能做出這樣的夢嗎？

孫愷似說：張先生是在夢中又做夢吧？

江含徵說：莊周高興夢見蝴蝶，是因為他喜歡在萬花叢中飛舞。如果你正做美夢突然醒來，或者嗜酒的人正夢見去赴宴，突然被妻子驚醒，一定大為惱火，痛加責罵啊。

張竹坡說：我為什么這么不幸，不能做一個夢見變成蝴蝶的人呢？