【原文】

昔人云[1]：“若無花月美人，不愿生此世界。”予益一語云：“若無翰墨棋酒，不必定作人身。”

【原評】

殷日戒曰：枉為人身生在世界者，急宜猛省。

顧天石曰：海外諸國，決無翰墨棋酒。即有，亦不與吾同，一般有人，何也？

胡會來曰[2]：若無豪杰文人，亦不須要此世界。

【注釋】

[1]昔人：下文“若無花月美人”這段話，有好幾種書都引用過。晚明曹臣編《舌華錄》說是“吳逵”所言，陳繼儒編《竹屋三書》則說是“吳延祖”的話。吳逵、吳延祖具體情況不詳，亦未知是否為同一人。

[2]胡會來：不詳。

【譯文】

過去有人說：“假如沒有鮮花、月色和美人，就不愿意活在這個世界上。”我再加一句：“假如沒有文章、書畫、圍棋和美酒，就沒有必要一定要作為一個人存在。”

【原評譯文】

殷日戒說：枉自托生為人活在這個世界上的人，應當趕快覺悟。

顧天石說：在海外的一些國家，一定沒有文章、書畫、圍棋和美酒，就算有，也跟我們的不相同，但那里也一樣生活著人類，為什么？

胡會來說：假如沒有才能出眾的英雄和能寫文章的讀書人，就沒有必要有這個世界。