【原文】

賞花宜對佳人，醉月宜對韻人，映雪宜對高人[1]。

【原評】

余淡心曰：花即佳人，月即韻人，雪即高人。既已賞花醉月映雪，即與對佳人韻人高人無異也。

江含徵曰：若對此君仍大嚼，世間那有揚州鶴[2]？

張竹坡日：聚花月雪于一時，合佳韻高為一人，吾當(dāng)不賞而心醉矣。

【注釋】

[1]映雪：原指晚上借雪的反光讀書，據(jù)傳孫康家貧，常映雪讀書，這里泛指賞雪。高人：志趣、品行高尚的人或超凡脫俗的人，多指隱士。

[2]若對此君仍大嚼，世間那有揚州鶴：若對著竹子還能大口吃肉，世間哪兒有騎鶴下?lián)P州這么稱心如意的事？這句詩出自蘇軾詩《于潛僧綠筠軒》，此詩歌詠竹子，稱“無肉令人瘦，無竹令人俗”。此君，指竹子。典出《晉書·王徽之傳》：“（徽之）嘗寄居空宅中，便令種竹。或問其故，徽之但嘯詠指竹曰：‘何可一日無此君邪！’”后作竹的代稱。揚州鶴，形容稱心如意之事。典出南朝宋殷蕓《小說》：“有客相從，各言所志，或愿為揚州刺史，或愿多資財，或愿騎鶴上升。其一人曰：‘腰纏十萬貫，騎鶴上揚州。’蓋欲兼三人者之所欲也。”

【譯文】

賞花時應(yīng)該有美麗漂亮的人相陪，對月暢飲時應(yīng)該有風(fēng)韻雅士相伴，賞雪應(yīng)該與超然脫俗的高士一起。

【原評譯文】

余淡心說：花就是美麗漂亮的人，月亮就是風(fēng)雅有韻味的人，雪就是超然脫俗的高士。既然已經(jīng)賞花醉月映雪了，那就和與美人、雅士、高士相處沒有什么不同了。

江含徵說：就像對著竹子仍然大塊吃肉一樣，世間哪有“腰纏十萬貫，騎鶴上揚州”那樣稱心如意的事情。

張竹坡說：將花、月、雪聚在同一景中，將美人、雅士、高士合為同一個人，我恐怕不待欣賞就心中陶醉了。