【原文】

“風雨如晦，雞鳴不已①。”“山峻高以蔽日兮，下幽晦以多雨。霰雪紛其無垠兮，云霏霏而承宇②。”“樹樹皆秋色，山山唯落暉③。”“可堪孤館閉春寒，杜鵑聲里斜陽暮。”氣象皆相似。

【注釋】

①風雨如晦，雞鳴不已：出自《詩經·鄭風·風雨》。

風雨凄凄，雞鳴喈喈（jiējiē）。既見君子，云胡不夷？風雨瀟瀟，雞鳴膠膠。既見君子，云胡不瘳（chōu）？風雨如晦，雞鳴不已。既見君子，云胡不喜？

②山峻高以蔽日兮，下幽晦以多雨。霰（xiàn）雪紛其無垠兮，云霏霏而承宇：出自楚國浪漫主義詩人屈原的《楚辭·九章·涉江》。

屈原：生卒年前340—前278，戰國時期楚國浪漫主義詩人，中國最早的浪漫主義愛國詩人，羋（mǐ）姓，屈氏，名平，字原，今湖北秭歸人。屈原是中國文學史上第一位留下姓名的愛國詩人，著有《離騷》《天問》《九歌》等。

③樹樹皆秋色，山山惟落暉：出自唐代詩人王績的《野望》。

東皋薄暮望，徙倚欲何依。樹樹皆秋色，山山惟落暉。牧人驅犢返，獵馬帶禽歸。相顧無相識，長歌懷采薇。

【譯文】

“風雨如晦，雞鳴不已。”“山峻高以蔽日兮，下幽晦以多雨。霰雪紛其無垠兮，云霏霏而承宇。”

“樹樹皆秋色，山山惟落暉。”“可堪孤館閉春寒，杜鵑聲里斜陽暮。”這幾首詞的氣象都比較相似。

【賞析】

從詞的具體意思上來說：“風雨如晦，雞鳴不已”表達的是妻子和丈夫久別重逢后的心情，焦急而又熱烈；“山峻高以蔽日兮，下幽晦以多雨。霰雪紛其無垠兮，云霏霏而承宇”則側面烘托了屈原被流放之后的心情，太陽被高山遮住，陰暗多雨，體現出屈原內心的苦悶和擔憂；“樹樹皆秋色，山山唯落暉”，是王績的歸隱之作，描繪了秋風瑟瑟的場景，表達了作者內心的凄涼之情；“可堪孤館閉春寒，杜鵑聲里斜陽暮”更是被王國維稱之為凄厲之作。

縱觀這四首詞的相同之處，都是帶有絲絲晦暗之情，都是以景喻情的佳作，表達出一種毫不保留的極致情感。王國維所說的“氣象相似”，恐怕說的就是這相似的情感表述以及凄涼氛圍的渲染吧。