攤破浣溪沙

菡萏①香銷翠葉殘，西風愁起綠波間。還與韶光②共憔悴，不堪看。

細雨夢回雞塞③遠，小樓吹徹④玉笙寒。多少淚珠何限恨⑤，倚闌干。

【注釋】

①菡萏（hàn dàn）：荷花的別稱。

②韶光：指春光。

③雞塞：雞鹿塞，故址在今內蒙古磴口西北哈隆格乃峽谷口。此處泛指邊塞。

④吹徹：吹到最后一遍。

⑤何限恨：一作“無限恨”。

【譯文】

池塘里的荷花香氣消散，翠綠的荷葉也已凋零。深秋的西風吹起綠色的波紋，使人愁緒滿懷。這池中的荷花和春光一起憔悴，真叫人不忍去看。

夜里細雨綿綿，夢中再現緲遠的邊塞戰事，小樓上充滿寒意的幽怨玉笙聲已吹完。有多少飽含愁苦怨恨的淚珠，只能倚著欄桿讓風吹干。

【賞析】

這首詞的作者李璟（916—961，字伯玉）是五代十國時期南唐烈祖李昇長子，南唐后主李煜的父親，為南唐中主。他在位十九年，因受北周的威脅，遷都南昌，抑郁而死。李璟好讀書，多才藝，常與馮延巳等飲宴賦詩。他流傳下來的詞作不多，所傳幾首詞中，最膾炙人口的就是這首。此詞上闋著重寫景，籠罩了一層濃重的蕭瑟氣氛；下闋著重抒情，映襯了詞人的寂寞孤清。全詞布景生思，情景交融，語雖平淡，但質樸而有力，明白而深沉，有很強的藝術感染力。