謁金門

風乍起，吹皺一池春水。閑引①鴛鴦香徑里，手挼②紅杏蕊。

斗鴨闌③干獨倚，碧玉搔頭④斜墜。終日望君君不至，舉頭聞鵲喜。

【注釋】

①閑引：無聊地逗引著玩。

②挼（ruó）：捻揉。

③斗鴨闌：類似于斗雞臺，是官僚顯貴取樂的場所。

④搔頭：即碧玉簪。

【譯文】

突起一陣風，把一池碧水吹起了一層漣漪。我在充滿花香的小徑里閑逛，逗引著池里的鴛鴦，手里捻揉著杏花蕊。

獨自倚靠在斗鴨闌的欄桿上看著斗鴨，碧玉簪從頭上斜垂下來。終日思念的人一直不見來，忽然聽到頭頂上喜鵲的鳴叫。

【賞析】

馮延巳（903—960，字正中）是五代十國時期南唐著名詞人，也是南唐詞壇存詞最多的一個，他的詞多寫閑情逸致，文人的氣息很濃，對北宋初期的詞人影響較大。這首膾炙人口的小詞，在當時很為人稱道。尤其“風乍起，吹皺一池春水”，是傳誦古今的名句。此詞寫貴族女子在春天里愁苦無法排遣和希望心上人到來的情景，雖是花間詞，但也不失曠達、豪放。