云中君

【題解】

云中君，即“云君”，是云神，又名豐隆、屏翳。本篇是祭祀云神的歌舞詞，按韻可以分為兩章。寫法上除了描寫祭祀過程之外，還采用主祭的巫與扮云中君的巫對(duì)唱的形式，通過對(duì)唱，表達(dá)人們對(duì)云中君的熱切期盼和思念，以及對(duì)云、雨的祈盼，與云中君對(duì)人們禮敬的報(bào)答。

【原典】

浴蘭湯兮沐芳[1]，華采衣兮若英[2]。靈連蜷兮既留[3]，爛昭昭兮未央[4]。蹇將憺兮壽宮[5]，與日月兮齊光[6]。龍駕兮帝服[7]，聊翱游兮周章[8]。靈皇皇兮既降[9]，猋遠(yuǎn)舉兮云中[10]。覽冀州兮有余[11]，橫四海兮焉窮[12]。思夫君兮太息[13]，極勞心兮忡忡[14]。

【注釋】

[1]浴：洗身體。蘭湯：用蘭草煮的熱水。沐：洗頭發(fā)。芳：指“蘭湯”。[2]英：花。[3]靈：指云中神，這里指祭降云中神的女巫。連蜷（quán）：形容身姿矯健，回環(huán)宛曲的樣子。[4]爛昭昭：天色微明，光明燦爛的樣子。未央：未盡，未已。[5]蹇（jiǎn）：發(fā)語詞。憺（dàn）：安居。壽宮：云中君在天上的宮闕。[6]齊光：爭(zhēng)光。[7]龍駕：用龍拉的車，這里指駕龍車。帝服：天帝的服飾。[8]聊：暫且。翱游：翱翔，有逍遙的意思。周章：周游。[9]靈：指云中君。皇皇：同“煌煌”，光明燦爛的樣子。降：從天而降。[10]猋（biāo）：疾速前進(jìn)。舉：高飛。云中：云霄之中，高空，常指?jìng)髡f中的仙境。[11]冀州：古代中國(guó)劃分為冀、兗、青、徐、揚(yáng)、荊、豫、梁、雍九州，冀州為九州之首，因以代指全中國(guó)。有余：還有其他的地方，這里指所望之遠(yuǎn)，不止此一州。[12]橫：遍及。四海：指九州以外的地方。焉窮：怎么能窮盡。[13]夫：語氣詞。君：指云中君。[14]勞心：憂心。忡忡（chōng）：心神不定的樣子。

【譯文】

我沐浴蘭湯滿身飄香，穿上華美的五彩衣裳。神靈附身的巫師身姿美好讓人流連，天色微明，夜色尤未盡。神將要安居在云間殿堂，功德廣大與日月齊光。駕著龍車穿著五彩衣裳，暫且翱翔空中游覽四方。神光燦爛你從天而降，又疾速飛入云霄遠(yuǎn)遠(yuǎn)高翔。俯瞰九州，還有其他的地方，光芒照耀九州直到宇外八荒。思念神君長(zhǎng)長(zhǎng)嘆息，每日憂心忡忡黯然神傷。