禮魂

【題解】

本篇是禮成送神之詞，是祭典的最后一個節(jié)目。魂，也就是神，包括九歌前十篇所祭祀的天地神祇和人鬼。詩中描寫祭禮完成時載歌載舞的熱烈場面，表現(xiàn)了人們對美好生活對未來充滿信心，也表達(dá)了人們祈求神靈永遠(yuǎn)護佑的美好愿望。

【原典】

成禮兮會鼓[1]，傳芭兮代舞[2]，姱女倡兮容與[3]。春蘭兮秋菊[4]，長無絕兮終古[5]。

【注釋】

[1]成禮：指祭祀之禮完畢。會鼓：快速擊鼓，鼓點密集。[2]芭：通“葩（pā）”，一種香草。傳芭：這里指舞者手執(zhí)香草，相互傳遞。代舞：更迭起舞。[3]姱（kuā）：美好。倡：通“唱”。容與：從容舒緩。[4]蘭：蘭花。[5]終古：永遠(yuǎn)。

【譯文】

祭禮完成了一齊擊鼓合奏，傳遞著鮮花眾人依次起舞，美女高聲領(lǐng)唱儀態(tài)閑舒從容。

春天奉獻蘭花秋天祭祀晚菊，祭祀永無終止啊千秋萬代相繼。