失調名（上戰場）

昨夜馬驚轡斷。惆悵無人攔障?！博柀柸恕?/p>

校釋：（原本）“攔障”寫“爛”?！般皭潯笔Y釋五內解爲倉猝或造次，舉《醜女緣起》（集七九一頁）云：“朝暮切須看穩審，惆悵莫教外人聞?！薄皵r障”乃據《文殊問疾變文》“要去如來不攔障”改。惟因此亦構成平仄通葉，是否原作所有，是問題。（三一九頁）

楚按：此段有兩處可議。一、原寫二字顯係“遮攔”，阻攔之義。如魚玄機《打毬作》：“無滯礙時從撥弄，有遮攔處任鉤留?！薄短綇V記》卷三五《韋丹》（出《會昌解頤録》）：“又復怖畏驚恐，欲走出門，爲吏人等遮攔不放?！辈槐馗臓憽笆菃栴}”之“攔障”。二、解“惆悵”爲倉猝或造次，乃誤從蔣釋（《敦煌變文字義通釋》）之説，“惆悵”實無此義。檢蔣釋所舉例證，僅有上引《醜女緣起》一例，而這是國王爲了給醜女擇婿，私下叮嚀大臣的話，“惆悵莫教外人聞”即“家醜不外揚”之意，“惆悵”是指國王生下醜女的惆悵心情，並非倉猝或造次之義。歌辭“昨夜馬驚轡斷，惆悵無人遮攔”，則是寫征人夜失戰馬的惆悵心情。