下（xià）終（zhōnɡ）南（nán）山（shān）過（ɡuò）斛（hú）斯（sī）山（shān）人（rén）宿（sù）置（zhì）酒（jiǔ）①

暮（mù）從（cónɡ）碧（bì）山（shān）下（xià），山（shān）月（yuè）隨（suí）人（rén）歸（ɡuī）。

卻（què）顧（ɡù）所（suǒ）來（lái）徑（jìnɡ），蒼（cānɡ）蒼（cānɡ）橫（hénɡ）翠（cuì）微（wēi）。②

相（xiānɡ）攜（xié）及（jí）田（tián）家（jiā），童（tónɡ）稚（zhì）開（kāi）荊（jīnɡ）扉（fēi）。

綠（lǜ）竹（zhú）入（rù）幽（yōu）徑（jìnɡ），青（qīnɡ）蘿（luó）拂（fú）行（xínɡ）衣（yī）。③

歡（huān）言（yán）得（dé）所（suǒ）憩（qì），美（měi）酒（jiǔ）聊（liáo）共（ɡònɡ）揮（huī）。④

長(zhǎng)（chánɡ）歌（ɡē）吟（yín）松（sōnɡ）風(fēng)（fēnɡ），曲（qǔ）盡（jìn）河（hé）星（xīnɡ）稀（xī）。⑤

我（wǒ）醉（zuì）君（jūn）復(fù)（fù）樂（lè），陶（táo）然（rán）共（ɡònɡ）忘（wànɡ）機(jī)（jī）。⑥

注釋

①過：拜訪，探望。斛斯：復(fù)姓。

②顧：回頭看。翠微：青綠色的山氣。

③青蘿：女蘿，又名松蘿，一種寄生植物，常自樹梢懸垂，狀如絲帶。

④憩：休息。揮：引申為飲酒。

⑤松風(fēng)：古樂府有琴曲《風(fēng)入松》。河星稀：夜已深沉。

⑥陶然：快樂的樣子。忘機(jī)：道家語，心地淡泊，與世無爭(zhēng)。機(jī)，世俗巧詐的心機(jī)。