卷（juǎn）耳（ěr）

采（cǎi）采（cǎi）卷（juǎn）耳（ěr），不（bù）盈（yínɡ）頃（qǐnɡ）筐（kuānɡ）。

嗟（jiē）我（wǒ）懷（huái）人（rén），置（zhì）彼（bǐ）周（zhōu）行（hánɡ）。①

陟（zhì）彼（bǐ）崔（cuī）嵬（wéi），我（wǒ）馬（mǎ）虺（huī）（tuí）。

我（wǒ）姑（ɡū）酌（zhuó）彼（bǐ）金（jīn）罍（léi），維（wéi）以（yǐ）不（bù）永（yǒnɡ）懷（huái）。②

陟（zhì）彼（bǐ）高（ɡāo）岡（ɡānɡ），我（wǒ）馬（mǎ）玄（xuán）黃（huánɡ）。

我（wǒ）姑（ɡū）酌（zhuó）彼（bǐ）兕（sì）觥（ɡōnɡ），維（wéi）以（yǐ）不（bù）永（yǒnɡ）傷（shānɡ）。③

陟（zhì）彼（bǐ）砠（jū）矣（yǐ），我（wǒ）馬（mǎ）瘏（tú）矣（yǐ），

我（wǒ）仆（pú）痡（pū）矣（yǐ），云（yún）何（hé）吁（xū）矣（yǐ）！④

注釋

①采采：采了又采。卷耳：菊科植物。盈：滿。頃筐：簸箕。嗟：嘆息聲。懷人：思念的人。置：放下。周行：大路。

②陟：登上。彼：那個。崔嵬：高山。虺：疲勞生病。酌：喝酒。金罍：青銅鑄成的酒器。永：長久。

③岡：低平的山脊。玄黃：馬生病的樣子。姑：暫時。兕觥：犀牛角制作的大酒杯。傷：憂愁。

④砠：土石山。瘏：勞累得病。痡：過度疲勞得病。何：多么。吁：憂愁。