葛（ɡé）覃（tán）

葛（ɡé）之（zhī）覃（tán）兮（xī），施（yì）于（yú）中（zhōnɡ）谷（ɡǔ），維（wéi）葉（yè）萋（qī）萋（qī）。

黃（huánɡ）鳥（niǎo）于（yú）飛（fēi），集（jí）于（yú）灌（ɡuàn）木（mù），其（qí）鳴（mínɡ）喈（jiē）喈（jiē）。①

葛（ɡé）之（zhī）覃（tán）兮（xī），施（yì）于（yú）中（zhōnɡ）谷（ɡǔ），維（wéi）葉（yè）莫（mò）莫（mò）。

是（shì）刈（yì）是（shì）濩（huò），為（wéi）（chī）為（wéi）绤（xì），服（fú）之（zhī）無（wú）（yì）。②

言（yán）告（ɡào）師（shī）氏（shì），言（yán）告（ɡào）言（yán）歸（ɡuī）。薄（bó）污（wū）我（wǒ）私（sī），

薄（bó）浣（huàn）我（wǒ）衣（yī）。害（hé）浣（huàn）害（hé）否（fǒu），歸（ɡuī）寧（nínɡ）父（fù）母（mǔ）。③

注釋

①葛：藤本植物，纖維可織布。覃：延長。施：蔓延。于：到。中谷：山谷里。萋萋：茂盛。黃鳥：黃鶯。集：停落。喈喈：鳥的和鳴聲。

②莫莫：茂盛。是：于是。刈：割。濩：即“鑊”，煮。：細葛布。绤：粗葛布。服：穿。：厭倦。

③師氏：保姆。歸：回家。污：洗去污垢。私：內衣。浣：洗衣。衣：指外衣。害：即“曷”，哪些。歸寧：回家問安。