五（wǔ）微（wēi）

來（lái）對（duì）往（wǎng），密（mì）對（duì）稀（xī），燕（yàn）舞（wǔ）對（duì）鶯（yīng）飛（fēi）。風(fēng)（fēng）清（qīng）對（duì）月（yuè）朗（lǎng）①，露（lù）重（zhòng）對（duì）煙（yān）微（wēi）。霜（shuāng）菊（jú）瘦（shòu）②，雨（yǔ）梅（méi）肥（féi），客（kè）路（lù）對（duì）漁（yú）磯（jī）③。晚（wǎn）霞（xiá）舒（shū）錦（jǐn）繡（xiù）④，朝（zhāo）露（lù）綴（zhuì）珠（zhū）璣（jī）⑤。夏（xià）暑（shǔ）客（kè）思（sī）欹（qī）石（shí）枕（zhěn）⑥，秋（qiū）寒（hán）婦（fù）念（niàn）寄（jì）邊（biān）衣（yī）⑦。春（chūn）水（shuǐ）才（cái）深（shēn），青（qīng）草（cǎo）岸（àn）邊（biān）漁（yú）父（fǔ）去（qù）；夕（xī）陽（yáng）半（bàn）落（luò），綠（lǜ）莎（suō）原（yuán）上（shànɡ）牧（mù）童（tóng）歸（guī）⑧。

寬（kuān）對（duì）猛（měng），是（shì）對（duì）非（fēi），服（fú）美（měi）對（duì）乘（chéng）肥（féi）⑨。珊（shān）瑚（hú）對（duì）玳（dài）瑁（mào）①，錦（jǐn）繡（xiù）對（duì）珠（zhū）璣（jī）。桃（táo）灼（zhuó）灼（zhuó）②，柳（liǔ）依（yī）依（yī）③，綠（lǜ）暗（àn）對（duì）紅（hóng）稀（xī）④。窗（chuāng）前（qián）鶯（yīng）并（bìng）語（yǔ），簾（lián）外（wài）燕（yàn）雙（shuāng）飛（fēi）。漢（hàn）致（zhì）太（tài）平（píng）三（sān）尺（chǐ）劍（jiàn）⑤，周（zhōu）臻（zhēn）大（dà）定（dìng）一（yì）戎（róng）衣（yī）⑥。吟（yín）成（chéng）賞（shǎng）月（yuè）之（zhī）詩（shī），只（zhǐ）愁（chóu）月（yuè）墮（duò）；斟（zhēn）滿（mǎn）送（sòng）春（chūn）之（zhī）酒（jiǔ），惟（wéi）憾（hàn）春（chūn）歸（guī）。

注釋

①朗：形容月光明亮。

②霜菊：傲霜的秋菊。

③客路：外鄉(xiāng)的路。漁磯：可供垂釣的水邊巖石。

④錦繡：色彩鮮艷、質(zhì)地精美的絲織品，比喻事物的美好。

⑤珠璣：珠寶，珠玉。璣，形狀不圓的珠子。

⑥欹：斜倚，斜靠。

⑦邊衣：征邊戰(zhàn)士的衣服。

⑧綠莎：莎草。

⑨服美：華麗的衣著。乘肥：肥壯的馬。

①玳瑁：一種海龜科的海洋動物，其甲片可制裝飾品，也可入藥。

②灼灼：耀眼，光亮。

③依依：形容樹枝柔弱，隨風(fēng)搖擺。

④綠暗：綠葉顏色變深。紅稀：紅花凋謝變少。

⑤漢致太平三尺劍：漢高祖劉邦曾說：“我是提著三尺劍取得天下的。”

⑥周臻大定一戎衣：周武王穿上打仗的衣服討伐商紂王，于是天下大定。臻，達到。

聲（shēng）對（duì）色（sè），飽（bǎo）對（duì）饑（jī），虎（hǔ）節(jié)（jié）對（duì）龍（lóng）旗（qí）⑦。楊（yáng）花（huā）對（duì）桂（guì）葉（yè）⑧，白（bái）簡（jiǎn）對（duì）朱（zhū）衣（yī）⑨。尨（máng）也（yě）吠（fèi）①，燕（yàn）于（yú）飛（fēi）②，蕩（dàng）蕩（dàng）對（duì）巍（wēi）巍（wēi）③。春（chūn）暄（xuān）資（zī）日（rì）氣（qì）④，秋（qiū）冷（lěng）借（jiè）霜（shuāng）威（wēi）。出（chū）使（shǐ）振（zhèn）威（wēi）馮（féng）奉（fèng）世（shì）⑤，治（zhì）民（mín）異（yì）等（děng）尹（yǐn）翁（wēng）歸（guī）⑥。燕（yàn）我（wǒ）弟（dì）兄（xiōng），載（zài）詠（yǒng）棣（dì）棠（táng）（wěi）（wěi）⑦；命（mìng）伊（yī）將（jiàng）帥（shuài），為（wèi）歌（gē）楊（yáng）柳（liǔ）依（yī）依（yī）⑧。

注釋

⑦虎節(jié)：即兵符，是中國古代朝廷征調(diào)兵將的一種憑證，一般做成虎形。用時雙方各執(zhí)一半，合之以驗真假。龍旗：古代皇族的專用旗幟。

⑧楊花：即柳絮。

⑨白簡：古時御史彈劾官員的奏章，也代指監(jiān)察的官員。朱衣：唐時四、五品官員身穿紅色官服，也代指相應(yīng)級別的官員。

①尨：多毛的狗。

②于飛：飛翔。于，詞頭，無意義。

③蕩蕩：指水奔突涌流的樣子。巍巍：指山高大壯觀的樣子。

④暄：溫暖。資：借助。

⑤出使振威馮奉世：西漢馮奉世曾出使西域，率軍討伐莎車國，得到了西域各國的尊重。

⑥治民異等尹翁歸：漢代尹翁歸曾先后為東海、扶風(fēng)地方官，他治民有方，政績卓然。異等，不同于一般人。

⑦燕我弟兄，載詠棣棠：《詩經(jīng)·小雅·棠棣》是周公宴請兄弟而作的詩，其中有“棠棣之華，鄂不”之句。燕，即“宴”，宴會。棠棣，花名。，燦爛的樣子。

⑧命伊將帥，為歌楊柳依依：《詩經(jīng)·小雅·采薇》：“昔我往矣，楊柳依依，今我來思，雨雪霏霏。”周天子派軍征伐西方少數(shù)民族獫狁，戍卒們在途中作了這首詩。