親愛的約翰：

就在我寄出上封信的第二天，我收到了一位朋友的小說英譯本的手稿——這是一本厚重如山的著作，比你我任何一個人所寫過的作品都要長三四倍。他的翻譯是個新人（他上一任翻譯退休了），因為我的朋友把這部作品視為他最重要的作品（的確如此），加上他自己的英語不牢靠，所以幾個月前，我答應幫他審讀一下翻譯稿，給他的美國編輯提點建議。到昨天為止，我完成了這項任務——真是一次緩慢而又艱苦的跋涉，看了...