京劇“紅樓戲”摭遺——致吳小如先生的公開信[1]

鈕驃

小如師惠鑒：

尊作《根據〈紅樓夢〉故事編寫的京劇》已奉讀，受益良多。對于《紅樓夢》，我只是個一般讀者，本無饒舌的資格。然因得工作接觸之便，略微了解一點資料線索，謹向您提供，以為續貂。舛誤之處，尚祈匡正。

一

（一）陶君起同志編著的《京劇劇目初探》（以下簡稱《初探》）一書，一九六三年又出“增訂本”，著錄的“紅樓戲”劇目有所增補，除您文中已提到的二十出之外，在“甲編”中又補入兩出：

1.《梅花絡》（“上”），演原書第三十五回“黃金鶯巧結梅花絡”之事。

2.《黛玉傷春》（“京”），見《紅樓書》第八十六回。

以上二出均已收入北京市戲曲編導委員會編輯的《京劇匯編》第五十七集。另于“乙編”中錄有《司棋》一出，一名《同心結》，系一九五九年金寄水、陳庭月根據《紅樓夢》第七十二至七十四回，又第七十七、九十二回部分情節編寫的，由吳素秋演出。演司棋與潘又安相愛，遭賈府迫害，憤而自殺事。

這樣算來，《初探》中著錄的“紅樓戲”劇目則當為二十三出了。

（二）《京劇匯編》第五十七集中所收入的八出（詳目見后）“紅樓戲”中尚有一出《初探》未錄人，即《瀟湘探病》，郝效蓮藏本，演瀟湘館寶玉探病事。

（三）新中國成立后，還有上海蘇雪安另編的《晴雯》和童芷苓演出的《王熙鳳》二出。

上述應該補入的六出，都有案可查，而且，或劇本、或演出均曾問世。

（四）要向您著重提及的是中國戲曲學院收藏的王瑤卿先生遺本中，另有兩出從未傳世的鈔本：

1.《群芳集艷》（亦作《群芳斗艷》），用“百舍齋”八行方格稿箋抄錄，系齊如山手稿，劇名下注有“紅樓夢四十九回至五十回”一行小字。全劇共十場。出場人物二十七個，其中只寶玉一角為男性，余者均為女性。這些角色中除史太君當老旦行扮演外，另二十五個都是要由旦行應工的。這在新中國成立前，無論哪一家班社，也不會擁有如此眾多的旦行演員，看來是難以排演的。只有打破班社界限，集各班的旦行演員于一堂，才有可能演出。有趣的是，這個鈔本里附夾著一張“全劇場次題綱”（幕表）和一紙分四組開列的三十五名當時的旦行演員名單，統統是男角：

甲、尚小云、荀慧生、于連泉；

乙、趙榮琛、楊榮環、陳永玲、臧嵐光、南鐵生、吳絳秋、許翰英、王吟秋、華世香、陳嘯秋、毛世來、林鳴霄、孫榮蕙、郭韻蓉、林秋雯；

丙、何佩華、任志秋、谷玉蘭、張蝶芬、王秀雯、田玉林、白婉華、朱桂華、王元芝、賈世珍、郝效蓮；

丁、宋德珠、李金鴻、閻世善、陳金彪、張龍華、朱盛富。（按：原名單中只列名字，姓氏是我補上去的）

想來，這是齊氏編成劇本后，或他自己，或經別人之手，送給王瑤卿先生，請瑤翁擔任導演的。當時，只有瑤翁是最為理想、最能勝任此職的人物。這張名單，無疑是為導演從中擇定演員所用的。從這堂演員陣容看，這當是二十世紀四十年代后半期的事。時間不能再早，再早則榮環、榮蕙、鳴霄、韻蓉、龍華諸人尚未出科，便不會在列了。

梅蘭芳先生在《舞臺生活四十年》中提到“還有一出是根據六十三回‘壽怡紅群芳開夜宴’，編好了始終沒有上演”。依我揣度，恐怕指的就是這出《群芳集艷》，故事應是見于《紅樓夢》第四十九、五十回，并非第六十三回。因齊氏手稿存于瑤翁處，梅公手頭不一定存有副本，以致后來寫書時，無從稽考，致說法有出入，這是頗有可能的。當然，這僅僅是我的分析。好在許姬老今猶健在，尚可請教。

設若當時這出戲排成上演了，必成京劇中規模最大、陣容最強的一出“紅樓戲”。惜哉未成事實。

2.《尋夢香》，全劇共九場。登場的紅樓人物有寶釵、寶玉、王夫人、賈蘭、李貴、焙茗、麝月、紫鵑、柳湘蓮、鶯兒、黛玉、尤三姐等。但應該說這是一出不應列入“紅樓戲”的“紅樓故事戲”。鈔本首頁錄有劇情說明，縮錄如下：

寶玉娶寶釵后，黛玉死。時當鄉試，寶玉與侄兒賈蘭同往應舉，叔侄皆捷。蘭歸，寶玉入山修行。寶釵方生一子，一慟幾絕。其侍婢麝月則絕食以殉，黛玉婢紫鵑亦死。寶玉與柳湘蓮為渺渺真人守丹爐，花隱道人至，知寶黛尚有仙緣，欲為結合，具奏上聞，上帝詔花隱攜寶玉，往太虛幻境，與黛玉匹為夫婦。麝月、紫鵑及尤三姐并在側，黛玉招寶釵生魂來，歡好如平生，后送之還，贈以尋夢香，謂倘思來此，焚香即可入夢。寶玉亦告尤三姐，以撮合湘蓮。作者自注云：“此戲續《紅樓夢》編撰，但于原書不無潤色耳。”

此戲未注明作者，全劇情節荒誕不經，與曹、高原書大相徑庭，實無足取。然與“紅樓戲”又不能說毫無瓜葛，姑錄之備考。

二

您在文章中提及《太虛幻境》、《醉眠芍藥裀》諸劇的演出情況，據我向幾位前輩打聽，民國后，與楊韻譜（藝名“還陽草”）先生組織的女班“奎德社”同時，北京尚有“城南游藝園”，亦為女班，金少梅、雪艷琴、碧云霞、琴雪芳、福芝芳、孟麗君、金友琴都充任過主角，經常有新戲上演：其中的金少梅就演過《黛玉焚稿》；金友琴演過《泣春餞紅》（故事見于《紅樓夢》第二十七回“埋香冢飛燕泣殘紅”，《初探》則注為《餞春泣紅》）。

另有女伶劉玉琴演過《太虛幻境》，系清逸居士（愛新覺羅·溥緒，亦名莊清逸）編劇，喜彩琴演過《醉臥芍藥裀》。

以上情況，《初探》增訂本亦略有注明。

《黛玉傷春》一劇，金碧艷曾演出，《戲劇月刊》一九三〇年二卷九期發表過她的演出本。并注系她原作，劉豁公述。

另聞景孤血先生生前說：編劇家陳墨香曾為荀慧生先生寫了《紅樓夢》的四大丫環戲，計《晴雯》、《平兒》、《香菱》、《鴛鴦》。前三出均曾演出（《晴雯》、《平兒》二劇，二十世紀四十年代我上小學時，曾在長安戲院看過荀慧生先生的演出），唯《鴛鴦》未排成。此事，最近曾詢及令香同志（慧生先生長子），他也說，荀先生確實只演過前三出，他沒有排過《鴛鴦》的印象。

三

下面將我所了解的京劇“紅樓戲”劇本出版情況提供給您備查：

1.一九二三年，上海文明書局出版的《戲曲大全》四卷中收有：

《黛玉焚稿》、《黛玉葬花》、《晴雯撕扇》、《晴雯補裘》

2.一九二六年，上海大東書局出版，凌善清、許志豪合編的《戲學匯考》中收有：

《黛玉葬花》、《晴雯撕扇》、《晴雯補裘》、《寶蟾送酒》

3.一九二六年，上海泰東圖書局出版，李菊儕編的《戲本》一集中收有：

《黛玉葬花》

4.一九三〇年，《戲劇月刊》第二卷九期上發表過：

《黛玉傷春》。全劇共二場，金碧艷原作，劉豁公述。

5.一九三三年，上海大東書局出版，中華圖書館編輯的《戲考》第十六、三十、三十一、三十八、四十集中收有：

《黛玉葬花》、《黛玉焚稿》（《黛玉歸天》）、《晴雯補裘》、《賈政訓子》、《晴雯撕扇》（《千金一笑》）、《寶蟾送酒》、《饅頭庵》（《智能還俗》）

6.一九三三年，上海大東書局出版，羅駕新編的《戲學指南》第十三冊中收有：

《晴雯補裘》

7.一九三三年，上海競智圖書館編輯出版的《名伶劇本大觀》第一冊收有：

《千金一笑》（梅蘭芳本）

8.一九三七年，上海圖書公司出版，胡菊人編輯的《京戲考》第六、十集中收有：

《饅頭庵》、《寶蟾送酒》

9.一九五四年，藝術出版社出版，中國戲劇家協會編輯的《梅蘭芳演出劇本選集》中收有：

《黛玉葬花》（六場本）

10.一九五七年，上海文化出版社曾出：

《晴雯》（蘇雪安編劇）

11.一九五九年，北京出版社出版，北京市戲曲編導委員會編輯的《京劇匯編》第五十七集中收有：

《大觀園》（李萬春藏本）、《黛玉傷春》（北京圖書館藏書）、《黛玉葬花》（趙桐珊藏本）、《千金一笑》（趙桐珊藏本）、《梅花絡》（郝效蓮藏本）、《瀟湘探病》（郝效蓮藏本）、《晴雯補裘》（趙桐珊藏本）、《黛玉焚稿》（北京圖書館藏本）

以上謹約略開列于前，尚不完全，容日細查，當再奉聞。

另，由于您在文中提到了影片《尤三姐》，我不妨再補充兩句題外話。這部影片，我錯過了幾次觀摩機會，至今還未看成，只是從影片連環畫中見到了柳湘蓮串演《寶劍記》的一頁，發現其裝扮有誤。扮林沖，不該戴倒纓盔，應戴黑軟羅帽，才是老扮相。因改戴倒纓盔是民國后，楊小樓先生排演此劇時首創的。紅樓夢時代的演員怎能按民國時代的演員那樣扮呢？這不是同林黛玉不能穿“布拉吉”、賈寶玉不能穿西裝是一個道理嗎？

以上拉雜布陳，僅供參考。

敬頌

時綏

生　鈕驃上

一九八〇年歲暮

[1] 本文發表于《紅樓夢學刊》1980年第3期。