第六章　國王陛下路易十三

事情鬧得沸沸揚(yáng)揚(yáng)。德·特雷維爾先生表面上嚴(yán)厲訓(xùn)斥這幾個火槍手，私下里卻贊揚(yáng)了他們；不過，事不宜遲，必須馬上稟告國王，德·特雷維爾先生立刻趕往盧浮宮。可惜已經(jīng)晚了，國王正與紅衣主教密談；有人告訴德·特雷維爾先生，國王勤于政事，現(xiàn)在無法接見他。晚上，德·特雷維爾先生去了國王的消遣之所。國王剛剛大獲全勝，而這位陛下又素愛金錢，自然是心情大好；所以，遠(yuǎn)遠(yuǎn)看見特雷維爾，國王就對他說道：

“請您過來，隊長先生，請您過來，聽聽我對您的訓(xùn)斥。您可知道，紅衣主教牢騷滿腹地來找我，控訴您的那些個火槍手？您可知道，這事讓主教閣下情緒激動，以至于今晚稱病沒來？啊，說實話，您的火槍手真是無法無天，他們都應(yīng)該被絞死！”

“并非如此，陛下，”特雷維爾答道，他一眼就看出事情還有轉(zhuǎn)圜的余地，“并非如此，而且恰恰相反，他們都是好人，就跟羊羔一樣溫順，我敢擔(dān)保，他們唯一的愿望，就是‘只為陛下拔劍出鞘’。可是，您看，紅衣主教閣下的近衛(wèi)隊不停地尋釁吵架，他們又能怎么辦呢？為了火槍手本身的榮譽(yù)，這些可憐的年輕人不得不奮起防衛(wèi)啊。”

“德·特雷維爾先生，聽聽您說的話！”國王道，“聽聽您的話！不知情的人準(zhǔn)會以為您說的不是火槍手，而是修道士！說實話，親愛的隊長先生，我真想革了您的職，再讓德·夏莫蘿小姐來當(dāng)隊長。要知道，我早就許諾說要給她一座修道院呢。您可別以為我會就這么信了您的話。德·特雷維爾先生，人們不都說我是‘公正的路易’嗎，您再等我一下，我們等會兒再接著聊。”

“啊！陛下！我深信您是公正的，我會平靜耐心地等候您的正確決斷。”

“那就請您等著吧，先生，”國王說道，“請您好好等著，我不會讓您等太久的。”

果然，風(fēng)水輪流轉(zhuǎn)，國王眼看就要開始把贏進(jìn)來的錢又輸出去了，所以，他自然樂得找借口“向查理曼大帝學(xué)習(xí)”^[1]。這是賭桌上慣用的一句話，不過，我們承認(rèn)，我們完全不知道它的出處來歷。片刻之后，國王站起身來，把面前的錢裝進(jìn)口袋，其中大部分都是他贏來的。

“拉維約維爾，”國王說道，“請您過來繼續(xù)玩吧，我得去和德·特雷維爾先生談些要緊事。啊，對了！我這兒剛才有八十金路易，您也放上這么多吧，免得輸家們抱怨。公正至上嘛。”

然后，他轉(zhuǎn)向德·特雷維爾先生，兩人一起朝一扇窗洞走去。

“好吧，先生，”國王說道，“您說是紅衣主教的侍衛(wèi)先向您的火槍手尋釁吵架？”

“沒錯，陛下，他們一貫如此。”

“那您來說說，事情是怎么鬧起來的？您看，我親愛的隊長，法官可不能偏聽偏信啊。”

“唉，天主在上！這事兒特別簡單，特別自然。我的三個最優(yōu)秀的火槍手，陛下您也知道他們，而且不止一次贊許過他們的忠誠，我敢跟您保證，他們都是全心全意為您服務(wù)的。這三個最優(yōu)秀的火槍手，阿多斯，波爾托斯，還有阿拉密斯，打算出去散心，那天早上，我還給他們介紹了一個加斯科涅來的小伙子，他也跟著一起去了。我想，他們原本要去圣-日耳曼的，就約在了赤足修道院見面。結(jié)果，朱薩克、卡于薩克、比斯卡拉，再加上另外兩個侍衛(wèi)，把他們的見面給攪和了。您想想看，他們那一大群人，不顧敕令，突然出現(xiàn)在那里，肯定不會有什么好企圖吧。”

“嗯！嗯！您這么一說，我也覺得……”國王道，“說不定，他們自己才是要去那兒決斗的吧。”

“陛下，我不會這樣指控他們；但是，卡爾莫修道院附近荒無人煙，他們五人攜帶武器，前去那里，意欲何為，還請陛下明斷。”

“嗯，您說得有理，特雷維爾，您說得有理。”

“于是，等他們看見我的火槍手，就改變了主意；他們拋開私怨，同仇敵愾起來；因為陛下您是知道的，效忠于國王，而且只效忠于國王的火槍手和紅衣主教大人的侍衛(wèi)，那可是不共戴天的敵人。”

“是啊，特雷維爾，可不是呢，”國王傷感地說道，“唉，我跟您說，眼見法國分成兩派，王位上坐著兩個國王，我真是非常傷心；可這一切總會有個了結(jié)，特雷維爾，一切總會有個了結(jié)。那么，您的意思是說，那些侍衛(wèi)先來向火槍手尋釁？”

“我的意思是說，事情很有可能是這樣發(fā)生的，但我并不能肯定。陛下，您知道真相有多么難尋，除非天賦異稟，能被世人稱為‘公正的路易十三’……”

“特雷維爾，您說得有道理；不過，這次不止有您的火槍手，還有個孩子？”

“是的，陛下，其中還有個傷員，也就是說，三個國王的火槍手，其中一個受了傷，再加上一個孩子，對手是紅衣主教的五個侍衛(wèi)，最窮兇極惡的侍衛(wèi)，他們不但英勇作戰(zhàn)，甚至還打倒了其中四個。”

“這可是勝利啊！”國王喜形于色地大叫起來，“大獲全勝！”

“沒錯，陛下，跟賽橋那次一樣，大獲全勝。”

“四個人，其中一個受了傷，還有一個是孩子，是這樣吧？”

“剛長大的少年；他這次的表現(xiàn)甚至還非常出色呢，因此我冒昧地將他推薦給您，陛下。”

“他叫什么名字？”

“達(dá)達(dá)尼昂，陛下。他的父親是我的至交好友；他曾經(jīng)跟隨先王作戰(zhàn)，戰(zhàn)績十分輝煌。”

“您剛才說，他的兒子，那個年輕人，這次表現(xiàn)還很不錯？特雷維爾，請仔細(xì)給我講講這部分；您知道，我最喜歡聽?wèi)?zhàn)爭和打仗的故事了。”

說著，國王驕傲地捋了捋胡子，靠坐在窗臺處。

“陛下，”特雷維爾繼續(xù)道，“就像我剛才跟您說的，達(dá)達(dá)尼昂幾乎還是個孩子，還沒有成為火槍手，所以他穿的是平民的衣服。紅衣主教大人的侍衛(wèi)看出他非常年輕，而且不是火槍隊的人，所以在發(fā)動進(jìn)攻前，請他先行離開。”

“所以，您看吧，特雷維爾，”國王插話道，“發(fā)動進(jìn)攻的就是那些侍衛(wèi)。”

“的確如此，陛下，這就完全說得通了。他們勒令達(dá)達(dá)尼昂離開，但他回答說，他有一顆火槍手的心，他的一切都屬于國王陛下，因此，他要留在這些火槍手身邊。”

“真是個正派的年輕人！”國王低聲道。

“事實上，他真的這么做了；因此，陛下，您擁有一位堅定的捍衛(wèi)者，正是他狠狠刺了朱薩克一劍，正是這一劍讓紅衣主教勃然大怒呢。”

“他刺傷了朱薩克？”國王叫了起來，“他還是個孩子呢！不，特雷維爾，這不可能。”

“事實如此，陛下，正像我有幸向您講述的那樣。”

“朱薩克……他可是全國最好的劍手之一！”

“沒錯，陛下！這次他可遇到對手了。”

“特雷維爾，我要見見這個年輕人，我想見他，咱們想想辦法，我們得幫他的忙才行。”

“陛下，您打算什么時候接見他？”

“就明天中午，特雷維爾。”

“我?guī)粋€人來嗎？”

“不，請您把他們四個都帶來。我要同時向他們四個道謝。忠誠的人非常罕見啊，特雷維爾，所以，他們的忠誠必須得到獎賞。”

“那么，陛下，明天正午，我們?nèi)ケR浮宮。”

“對了！特雷維爾，走小樓梯，一定走小樓梯，沒必要讓紅衣主教知道……”

“是，陛下。”

“您也清楚，特雷維爾，命令就是命令；歸根結(jié)底，決斗是被禁止的。”

“可是，陛下，這次狹路相逢……恐怕不是普通決斗那么簡單。這是在公共場所打架。證據(jù)嘛，對方是紅衣主教的五個侍衛(wèi)，而我們這邊只有三個火槍手，再加上達(dá)達(dá)尼昂先生。”

“這倒也是，”國王道，“不過說到底，特雷維爾，請您一定記得要走小樓梯。”

特雷維爾微笑起來。能讓國王接見尚是孩子的達(dá)達(dá)尼昂，還讓他對自己的老師紅衣主教產(chǎn)生了反感，德·特雷維爾先生覺得今晚的目的已經(jīng)達(dá)到了。因此，他畢恭畢敬地施了禮，得到國王的允許后，就退了下去。

當(dāng)天晚上，三個火槍手就得知自己有幸被國王召見了。不過，因為他們已經(jīng)認(rèn)識國王很久了，所以倒也沒有過度興奮。至于達(dá)達(dá)尼昂，他憑借加斯科人的想象力，看到自己時來運(yùn)轉(zhuǎn)的樣子，一整晚都在做著平步青云的美夢。第二天早上八點，他就已經(jīng)到了阿多斯的住處。

達(dá)達(dá)尼昂發(fā)現(xiàn)阿多斯穿戴整齊，正要出門。因為國王要到正午才召見他們，所以阿多斯和波爾托斯、阿拉密斯計劃去打網(wǎng)球，而球場就在盧森堡公園的馬廄附近。阿多斯邀請達(dá)達(dá)尼昂一同前往。達(dá)達(dá)尼昂對網(wǎng)球一無所知，而且從來沒有打過，不過，他還是接受了邀請。因為現(xiàn)在還不到九點，他實在不知道從此刻到正午的這段時間要如何打發(fā)。

波爾托斯和阿拉密斯已經(jīng)到了球場，正在一起練球。阿多斯擅長各項體育運(yùn)動，此時帶著達(dá)達(dá)尼昂來到兩人對面，準(zhǔn)備和他們來一場雙打。可是，盡管用的是左手，剛試著運(yùn)動了一下，阿多斯就意識到自己得繼續(xù)養(yǎng)傷，目前還做不了這種強(qiáng)度的運(yùn)動。因此，他們這邊只剩下達(dá)達(dá)尼昂一個人。達(dá)達(dá)尼昂又表示自己笨手笨腳的，沒法按規(guī)則來打比賽，所以，三人只是相互發(fā)球，并沒有計分。可是，波爾托斯的發(fā)球勢大力沉，其中一球緊挨著達(dá)達(dá)尼昂的臉飛過。達(dá)達(dá)尼昂暗自琢磨，萬一那球不是擦著臉過去，而是正好打在臉上，那他恐怕就沒法去見國王了，而且只怕再也沒機(jī)會去見國王了。在他那加斯科人的想象中，他的前途未來全都依仗著這次覲見呢，所以，達(dá)達(dá)尼昂禮貌地朝著波爾托斯、阿拉密斯鞠了個躬，宣布說等他自己技藝長進(jìn)、能夠與兩人匹敵時，再來和他們打球。說完，他回到邊線外的廊下，準(zhǔn)備找個地方坐著看熱鬧。

不巧的是，觀眾里剛好有個紅衣主教的侍衛(wèi)。他的同伴們前一天剛打了敗仗，他正為此頭腦發(fā)熱，打定主意一有機(jī)會就加以報復(fù)。見達(dá)達(dá)尼昂退了下來，他覺得報復(fù)的機(jī)會來了，便對旁邊的人說道：

“這小子竟然連網(wǎng)球也怕。不過，這也沒什么可奇怪的，說不定他是個見習(xí)火槍手呢。”

達(dá)達(dá)尼昂像被蛇咬到似的回過頭，死死盯著剛才口出狂言的人。

“看什么！”說話的人傲慢地卷了卷胡子，“您想怎么看我都行，微不足道的小先生，我說過的話可不會改。”

“您說的話一清二楚，沒什么可解釋的了，”達(dá)達(dá)尼昂低聲答道，“請您跟我出去。”

“什么時候？”那侍衛(wèi)仍然帶著嘲弄的神情問道。

“就是現(xiàn)在，請吧。”

“您大概不知道我是誰吧？”

“我完全不清楚，我也不關(guān)心。”

“您錯了，要是知道了我的名字，說不定您就不會這么著急了。”

“您尊姓大名？”

“貝爾納茹，您想怎樣？”

“呃，貝爾納茹先生，”達(dá)達(dá)尼昂平靜地道，“我在大門口等您。”

“走吧，先生，我跟著您。”

“先生，您別這么心急，別讓人看見我們一起出去；您知道，我們要是被看見了，會有相當(dāng)多的人來礙事的。”

“說得對。”貝爾納茹答道，他覺得很驚訝，因為面前這個年輕人對他的名字一點兒反應(yīng)也沒有。

事實上，貝爾納茹的確是個人盡皆知的名字，或許只有達(dá)達(dá)尼昂一個人不知道；在國王和紅衣主教明令禁止卻又屢禁不止的日常斗毆中，最常出現(xiàn)的名字之一就是貝爾納茹。

波爾托斯和阿拉密斯正專心打球，阿多斯認(rèn)真地看著他們打球，他們都沒注意到達(dá)達(dá)尼昂離開了球場；達(dá)達(dá)尼昂按照之前所說，等在大門口，片刻之后，紅衣主教的侍衛(wèi)也出來了。考慮到覲見國王的時間已經(jīng)定在正午，所以達(dá)達(dá)尼昂現(xiàn)在分秒必爭。他環(huán)顧四周，看到街道上空無一人，立刻朝對手說道：

“說實話，雖然您叫貝爾納茹，但您很走運(yùn)，您只碰上一個見習(xí)火槍手。不過，請您放心，我會竭盡全力的。請拔劍吧！”

“照我看來，”達(dá)達(dá)尼昂的決斗對手說道，“您選的地方真是相當(dāng)差，我們應(yīng)該去圣-日耳曼修道院后面，或是‘學(xué)者田野’。”

“您說得很有道理，”達(dá)達(dá)尼昂答道，“可惜我沒有時間；正午十二點我還有個重要的會面。所以，請您拔劍，先生，請您拔劍吧！”

這種決斗前的套話，貝爾納茹完全用不著聽上兩遍。達(dá)達(dá)尼昂話音未落，貝爾納茹就拔出了寒光閃閃的佩劍，朝著對手猛刺過去。因為達(dá)達(dá)尼昂看起來非常年輕，所以貝爾納茹寄望于這一刺就讓他心生膽怯。

可是，達(dá)達(dá)尼昂前一天剛當(dāng)了見習(xí)火槍手，正為大獲全勝而沾沾自喜，正為未來前途而志得意滿，早就打定主意決不后退。因此，兩柄劍在第一招就重重相交，達(dá)達(dá)尼昂牢牢站定，而他的對手則后退了一步。貝爾納茹劍走偏鋒，達(dá)達(dá)尼昂卻抓住這個時機(jī)，抽身向前，猛地做出沖刺動作，劍尖觸到了對手的肩膀。達(dá)達(dá)尼昂立刻后退一步，劍也撤回到了身前；可貝爾納茹大叫“這算不了什么”，朝著達(dá)達(dá)尼昂胡亂沖刺過來，結(jié)果自己撞在對手的劍尖上。不過，貝爾納茹既沒有倒下，也沒有宣布認(rèn)輸，只是朝著德·拉特雷穆耶府邸的方向退去，因為他有個親戚在那里做事。達(dá)達(dá)尼昂并不清楚第二劍把對手傷到什么程度，所以繼續(xù)猛攻，眼看著有可能再來一劍，刺死對手。就在這時，街上的嘈雜聲傳到了球場里，貝爾納茹的兩個朋友先前就聽見他和達(dá)達(dá)尼昂你來我往地說話，也看見他說過話后就離開了球場，所以現(xiàn)在急忙拔出劍，沖出球場，朝著達(dá)達(dá)尼昂猛撲過來。這時，阿多斯、波爾托斯和阿拉密斯也趕到了，先前那兩個侍衛(wèi)剛要進(jìn)攻達(dá)達(dá)尼昂，就受到了這三個人的攻擊，不得不回頭御敵。這時候，貝爾納茹摔倒在地；兩個侍衛(wèi)以二敵四，于是開始大喊：“喂！府里面的！來幫幫忙！”聽到喊聲，德·拉特雷穆耶府邸里的人都出來了，一齊沖向達(dá)達(dá)尼昂等四人，這四人便也開始大喊：“喂！火槍手們！來幫幫忙！”

這種叫喊已經(jīng)是司空見慣了；人人都知道，火槍手是紅衣主教的敵人，因為大家憎恨紅衣主教，所以幾乎人人都喜歡他們。因此，除了阿拉密斯所說的“紅爵大人”的近衛(wèi)隊，其他部隊的侍衛(wèi)遇到這種情況，通常都會去幫助國王的火槍手。此時，德·艾薩爾先生麾下的三個侍衛(wèi)剛好從這兒經(jīng)過，于是，其中兩個拔劍相助達(dá)達(dá)尼昂等四人，另外一個跑到德·特雷維爾先生的府邸，大喊道：“來幫忙！火槍手們！快來幫忙！”像往常一樣，這里聚滿了全副武裝的火槍手，他們立刻前去馳援同伴；現(xiàn)場一片混亂，不過，火槍手們占了上風(fēng)：紅衣主教的侍衛(wèi)以及德·拉特雷穆耶的人全都退回府邸，好不容易才及時關(guān)緊了大門，勉強(qiáng)擋住外面的敵人，沒有讓他們跟著一起沖進(jìn)府里。至于受了傷的貝爾納茹，他倒是頭一個就被抬進(jìn)去了，正如我們前文所說，他的情況非常糟糕。

眼見德·拉特雷穆耶府內(nèi)的仆人竟敢對國王的火槍手如此蠻橫無禮，火槍手及其盟軍們?nèi)呵榧崳娂娚套h要不要點火燒了府邸，以示懲戒。這個提議馬上得到了熱烈歡迎，正在這時，鐘樓敲響了十一點。達(dá)達(dá)尼昂及其同伴想起覲見國王的事，又考慮到如果不能參加眼前的燒房行動，實在是遺憾萬分，于是開始勸大家冷靜下來。眾人只是朝府門扔了幾塊鋪路石，見大門紋絲不動，大家也就不管了；再說，可能被視為始作俑者的那幾人早就離開隊伍，朝德·特雷維爾先生的府邸方向去了。德·特雷維爾先生已經(jīng)風(fēng)聞這場襲擊，正在等著他們。

“快去盧浮宮，”德·特雷維爾先生說道，“一秒也別耽誤，現(xiàn)在就去盧浮宮。咱們得盡快見到國王，別讓他從紅衣主教嘴里得知這件事。我們就說它是接著昨天那件事來的，這樣兩件事都不會追究到我們頭上了。”

于是，四個年輕人陪同德·特雷維爾先生趕往盧浮宮；結(jié)果大出火槍隊隊長的意料，國王不在宮內(nèi)，而是前往圣-日耳曼森林獵鹿去了。德·特雷維爾先生讓回話的人把這條消息重復(fù)了兩遍；三個火槍手和達(dá)達(dá)尼昂都注意到，那人每說一遍，德·特雷維爾先生的臉色就變得更陰沉一些。

“請問，”德·特雷維爾先生道，“國王陛下可是從昨天起就計劃著要去打獵？”

“大人，并非如此，”國王內(nèi)侍答道，“昨天早上，狩獵隊隊長來報，說是他們前天晚上已經(jīng)將一頭鹿趕進(jìn)圣-日耳曼森林，專門等候國王陛下去狩獵。陛下起初說不去，可越想越覺得這次狩獵一定很有趣，不去的話實在可惜，所以用過晚膳后就出發(fā)了。”

“國王見到紅衣主教沒有？”德·特雷維爾先生繼續(xù)問道。

“很有可能見過，”國王內(nèi)侍答道，“今天早上，我看見主教閣下的馬車套好了馬，便問他們是要去哪兒，對方回答說：‘去圣-日耳曼。’”

“人家告了我們的狀，”德·特雷維爾先生道，“先生們，我今晚會再來覲見國王；至于各位，我建議就不要跟來冒險了。”

這個建議無比合理，提出建議的人又對國王無比熟悉，所以，四個年輕人完全無法反駁。德·特雷維爾先生要他們各自回去，等候他的消息。

回到府邸，德·特雷維爾先生決定著手行動，第一個進(jìn)行申訴。他派人帶著自己的信，前去德·拉特雷穆耶的府邸。在信中，他請求德·拉特雷穆耶將紅衣主教的侍衛(wèi)趕出府邸，并斥責(zé)那些攻擊火槍手的無禮之徒。可是，德·拉特雷穆耶先生的馬廄管理員已經(jīng)向他敘述了事情原委。這位管理員正如我們先前提過的，正是貝爾納茹的那個親戚。于是，德·拉特雷穆耶先生讓來人回去轉(zhuǎn)告說，無論是德·特雷維爾先生，還是那些火槍手，都沒有權(quán)利申訴，恰恰相反，考慮到火槍手攻擊了他的人，而且還想放火燒他的府邸，所以他才提出申訴。由于兩位貴族老爺對此各執(zhí)一詞，而且各自固執(zhí)己見，只怕要就此爭論許久。事態(tài)緊急，德·特雷維爾先生想出一個息事寧人的辦法——親自上門拜訪德·拉特雷穆耶先生。

于是，他立刻前往德·拉特雷穆耶的府邸，并讓人進(jìn)去通報。

兩位貴族禮貌地相互致意，因為兩人雖不是朋友，至少也是尊重對方的。他們都是胸懷寬廣、信念堅定、重視榮譽(yù)的人。德·拉特雷穆耶先生是新教徒，極少見到國王，也不屬于任何派系，與人交往時從不帶任何成見。不過這一次，他的接待態(tài)度雖然也很禮貌，卻比平時顯得冷淡。

“先生，”德·特雷維爾先生道，“我們都認(rèn)為錯在對方，因此我親自前來，希望能與您一起澄清此事。”

“求之不得，”德·拉特雷穆耶先生答道，“但我要告訴您，我已經(jīng)很清楚事情的始末，您的火槍手們該負(fù)全責(zé)。”

“先生，您是如此公正、如此明理的人，”德·特雷維爾先生道，“想來應(yīng)該會聽我一言吧？”

“您請講，我洗耳恭聽。”

“那位貝爾納茹先生現(xiàn)在如何了？就是您的馬廄管理員的親戚。”

“他的情況恐怕非常不妙，先生。他的胳膊上挨了一劍，不過傷勢不重，除此之外，他還被另外一劍刺穿了肺部，醫(yī)生說傷勢嚴(yán)重，兇多吉少。”

“那么，他的意識可還清醒？”

“非常清醒。”

“他能開口說話嗎？”

“有些困難，不過可以說話。”

“好極了，先生！我們現(xiàn)在一起去見他；天主在上，他很可能馬上就要蒙主召喚了；我們?nèi)ヒ娝埶约簛碓u斷這場是非，先生，只要是他親口所言，我一定盡信不疑。”

德·拉特雷穆耶先生思考了片刻，因為實在很難再提出更合理的建議，所以就同意了。

于是，兩人一起下樓，來到傷者的房間。貝爾納茹見兩位尊貴的老爺進(jìn)來看望自己，便竭盡全力要起身下床，但他實在太過虛弱，這通折騰讓他筋疲力盡，不但重新倒在床上，還幾乎失去了知覺。

德·拉特雷穆耶先生走到床邊，讓他聞了聞嗅鹽，貝爾納茹這才醒了過來。德·特雷維爾先生不愿讓別人指責(zé)他對病患施壓，便請德·拉特雷穆耶先生親自來過問。

一切正如德·特雷維爾先生所料。垂死的貝爾納茹甚至沒有想到要隱瞞真相，他將事情原原本本地告訴了兩位貴族。

德·特雷維爾先生得償所愿，他祝貝爾納茹早日恢復(fù)健康，向德·拉特雷穆耶先生告辭，回到了自己的府邸，并派人通知那四位朋友，說是等他們一起吃晚餐。

德·特雷維爾接待的都是自己的心腹，而且大家都是反對紅衣主教的人。因此，席間的談話主題自然圍繞著主教侍衛(wèi)們最近的兩次慘敗而展開。考慮到達(dá)達(dá)尼昂是這兩天的主角，再加上阿多斯、波爾托斯和阿拉密斯都已經(jīng)成了他的好戰(zhàn)友，而且這三人平時經(jīng)常受到贊揚(yáng)，所以今晚大家都向達(dá)達(dá)尼昂表示祝賀，讓他享受屬于自己的英雄時刻。

大約六點鐘，德·特雷維爾先生表示自己必須前往盧浮宮了；因為國王先前定下的覲見時間已經(jīng)過了，所以德·特雷維爾先生無法要求從小樓梯進(jìn)入，只能和四個年輕人一起等在候見室里。國王狩獵未歸，四個年輕人混在廷臣之中，等了大約半小時，突然，所有的門全部大開，有人高喊著“國王駕到”。

聽到這聲通報，達(dá)達(dá)尼昂感到自己全身都戰(zhàn)栗起來，簡直連骨髓都在發(fā)抖。即將到來的時刻極有可能會決定他未來的命運(yùn)。因此，達(dá)達(dá)尼昂焦慮不安，眼睛死死盯著國王即將通過的大門。

路易十三出現(xiàn)了，他走在最前面；國王身著獵裝，風(fēng)塵仆仆，腳穿長靴，手里還拿著一根馬鞭。達(dá)達(dá)尼昂一眼看出，國王的情緒馬上就要爆發(fā)了。

雖然國王的情緒顯而易見，一眾廷臣還是在通道兩側(cè)列隊相迎。在這王家候見室里，能被國王怒視一眼，總比完全不被注意要好些。三個火槍手毫不猶豫地上前一步，相反，達(dá)達(dá)尼昂則躲在他們身后；盡管認(rèn)識阿多斯、波爾托斯和阿拉密斯三人，國王此時卻徑直走了過去，既沒有看他們，也沒有和他們說話，就好像完全沒看到他們一樣。至于德·特雷維爾先生，當(dāng)國王的目光在他身上做片刻停留時，他立刻無比堅定地對視過去，結(jié)果反倒是國王不得不移開了目光；然后，國王一路低聲抱怨著，走進(jìn)了自己的房間。

“大事不妙啊，”阿多斯微笑著說，“這回的騎士宣誓肯定又沒有我們的分了。”

“你們在這里等我十分鐘，”德·特雷維爾先生道，“十分鐘后要是還不見我出來，你們就回我的府邸去，因為再等下去也是徒勞。”

四個年輕人等了十分鐘，一刻鐘，二十分鐘；見德·特雷維爾先生還不出來，他們只好離去，一路憂心忡忡，不知道將會發(fā)生什么事。

德·特雷維爾先生斗膽進(jìn)入國王的書房，只見國王陛下情緒十分惡劣，正坐在一張扶手椅上，用馬鞭柄敲著長靴。不過，此情此景并沒有嚇住德·特雷維爾先生，他依然上前，極其冷靜地問國王身體如何。

“不好，先生，很不好，”國王答道，“我很煩惱。”

這的確是路易十三最嚴(yán)重的毛病了；國王經(jīng)常會挽著某個廷臣的胳膊，將他帶到窗前，對他說：“某某先生，讓我們一起煩惱吧。”

“怎么！陛下在煩惱！”德·特雷維爾先生說道，“難道今日的狩獵沒有讓陛下開心嗎？”

“先生，我簡直開心極了！在我看來，這圍獵真是每況愈下！我不知道是獵物不對頭，還是獵狗的鼻子有問題。我們趕出一頭有十個叉角的鹿，整整跟它周旋了六個小時，眼看著大功告成，圣-西蒙都把號角放到嘴邊了，只等著眾人帶獵狗完成合圍……結(jié)果怎么樣？！那群狗突然全都轉(zhuǎn)了向，朝著一頭連角都沒分叉的幼鹿沖過去了！唉，總有一天您會看到，我不得不放棄圍獵，就像放棄鷹獵一樣。唉！德·特雷維爾先生啊，我真是個不幸的國王！我本來就剩一只北歐大隼，前天也死啦。”

“陛下，說實話，我理解您的失望，這也的確很不幸，可是，依我看，您還有不少獵隼、雀鷹什么的嘛。”

“可我連一個會訓(xùn)練它們的人也沒有啊。會訓(xùn)隼、訓(xùn)鷹的人都走了，現(xiàn)在只剩我自己還明白犬獵的藝術(shù)。等我也不在了，那就徹底完啦。他們肯定只會用捕獸器、陷阱和陷坑去打獵。要是我有時間教些學(xué)生不就好啦！可您瞧瞧，紅衣主教先生無處不在，叫我一刻不得安寧。他跟我說什么西班牙，什么奧地利，什么英格蘭！咳！對了！說起紅衣主教，德·特雷維爾先生，我可對您很不滿啊。”

德·特雷維爾先生正等著國王說這事。他對國王了如指掌，知道先前那些抱怨只不過是鋪墊罷了，或者說是用來壯大聲勢、自我激勵的言辭。直到現(xiàn)在，國王才總算是說到了正題。

“我這是做了什么壞事，怎么竟惹得陛下不高興了？”德·特雷維爾先生假裝萬分驚訝地問道。

“先生，您就是這樣盡忠職守的嗎？”國王沒有直接回答德·特雷維爾先生的問題，而是繼續(xù)道，“這伙人草菅人命，擾亂街區(qū)，還想放火燒巴黎，您卻對此縱容默許，難道我是因為這些才任命您當(dāng)火槍隊隊長的嗎？不過，話說回來，”國王頓了一下又道，“說不定我對您的指責(zé)心急了些？說不定那些肇事者都已經(jīng)投入監(jiān)獄，您這是來告訴我說，他們已經(jīng)得到了公正的制裁？”

“陛下，”德·特雷維爾先生平靜地答道，“恰恰相反，我是來請求您進(jìn)行公正的制裁。”

“制裁誰？”國王大聲問道。

“制裁那些惡意誹謗的人。”德·特雷維爾先生回答。

“哈！這說法倒很新鮮。”國王道，“難道您那三個該死的火槍手，還有您那個貝亞恩過來的小子，全都沒有發(fā)瘋似的沖向那個可憐的貝爾納茹？難道他們四個沒把人家刺得半死不活，沒有害得他現(xiàn)在很可能已經(jīng)斷了氣？！難道他們沒有圍住德·拉特雷穆耶爵爺?shù)母。瑳]有想把它給燒了？！考慮到住在里面的是個胡格諾派，這事兒要是發(fā)生在戰(zhàn)爭時期，他們的所作所為可能算不得什么大罪過，可現(xiàn)在是和平時期，他們就是給我添亂的壞例子。您倒是說說，所有這些難道您都要否認(rèn)嗎？”

“陛下，請問是誰給您講了這么個精彩的故事？”德·特雷維爾先生平靜地問道。

“先生，是誰給我講了這么個精彩的故事！您以為會是誰？我睡著，他醒著；我玩樂，他工作；他主持王國內(nèi)外，全法國、全歐洲的事都?xì)w他管！您說他是誰？”

“陛下說的或許是天主吧。”德·特雷維爾先生答道，“據(jù)我所知，唯有天主的力量能夠勝過陛下。”

“不對，先生，我要說的是國之柱石，我唯一的仆人，唯一的朋友，紅衣主教先生。”

“陛下，主教大人只怕不是教皇陛下吧。”

“先生，您這話是什么意思？”

“我的意思是說，只有教皇不會出錯，這絕不出錯的特質(zhì)，可沒法延續(xù)到紅衣主教們身上。”

“您是想說他欺騙我，您是想說他背叛我。那您就是在指控他了。那好，來吧，坦率地承認(rèn)您在指控他好了。”

“不，陛下；我是想說他自己搞錯了，他所知的情況有誤；我想說他急著指控您的火槍手，這是對他們的不公正，而且，他獲知消息的渠道也不夠好。”

“指控是德·拉特雷穆耶公爵自己提出來的。您對此有何回應(yīng)？”

“陛下，我要回應(yīng)的是，公爵大人在此事上牽涉過深，以至于連‘旁觀者清’都難以做到；不過，拋開這些不談，我所認(rèn)識的公爵是個光明磊落的貴族。陛下，我愿意將此事全權(quán)托付給他，只是有一個條件。”

“什么條件？”

“希望陛下能請他進(jìn)宮，親自過問，另外，請陛下單獨與他面談，不要有任何旁人在場，待陛下見過公爵之后，我再來覲見陛下。”

“就這么定了！”國王道，“您完全相信德·拉特雷穆耶先生所說的話？”

“是的，陛下。”

“您肯定會接受他的意見？”

“沒錯。”

“如果他非要您賠禮謝罪，您也肯定會全部照辦？”

“正是如此。”

“拉舍斯奈！”國王叫道，“拉舍斯奈！”

路易十三的心腹內(nèi)侍剛才一直站在門口，現(xiàn)在推門走了進(jìn)來。

“拉舍斯奈，”國王道，“你立刻去請德·拉特雷穆耶先生過來；我今晚要和他談話。”

“那么，這段時間之內(nèi)，除了我們兩人以外，陛下承諾不再見任何人了？”

“誰也不見，一言為定。”

“那么，陛下，明天見。”

“明天見，先生。”

“陛下，我明天幾點來覲見比較合適？”

“幾點都可以，隨您喜歡吧。”

“可是，如果我太早過來，只怕會吵醒了陛下。”

“吵醒我？我還能睡得著嗎？我睡不著啦，偶爾做個夢而已，就是這樣。那您挑個早點的時間來吧，七點就來。不過，如果您的火槍手就是罪魁禍?zhǔn)祝悄梢⌒男┝耍　?/p>

“如果我的火槍手就是罪魁禍?zhǔn)祝俏揖桶阉麄兘唤o陛下處置，只要陛下高興，怎么懲治他們都行。陛下還有什么事要我去做？只要您開口，我定當(dāng)萬死不辭。”

“沒有了，先生，沒有了，世人叫我‘公正的路易’，絕不是沒有道理的。那么，明天見吧，先生，明天見。”

“天主永遠(yuǎn)保佑陛下！”

如果說國王一夜未能安睡，那么德·特雷維爾先生就完全沒有合眼；他當(dāng)晚就派人通知那三個火槍手及其同伴達(dá)達(dá)尼昂，要他們翌日早上六點半就到自己的府邸來。德·特雷維爾先生帶著四人一起覲見，既沒對他們下任何斷言，也沒對他們做任何保證，而且還毫不隱瞞地告訴四人，他們的恩典，甚至他自己的恩典，全都要憑借運(yùn)氣來決定了。

到了小樓梯底下，德·特雷維爾先生要四人在此等候。如果國王仍然對他們怒氣未消，那么他們就可以直接離開而不被看到；如果國王同意接見他們，只需一聲傳喚就可以把他們叫上樓去。

德·特雷維爾先生來到國王的私人候見室，看見了拉舍斯奈。內(nèi)侍告訴德·特雷維爾先生說，昨天晚上，德·拉特雷穆耶公爵遲歸，派去的人沒能在府邸里見到他，等公爵回來，已經(jīng)不便再進(jìn)宮覲見了。因此，公爵剛剛才到，正在里面和國王談話。

這種情形讓德·特雷維爾先生十分滿意，因為這樣一來，他和公爵兩人的陳述之間就絕對不會再插進(jìn)什么不相干的建議了。

事實上，大約過了不到十分鐘，內(nèi)室的門就開了，德·特雷維爾先生看見德·拉特雷穆耶公爵從里面走了出來。公爵看見他，就朝他走了過來。

“德·特雷維爾先生，陛下剛剛招見了我，要我說明昨天早上在我府邸發(fā)生了什么事。我向陛下如實地說出了真相，也就是說，一切都是我手下人的錯，我正準(zhǔn)備為此向您道歉。既然在這里遇到了您，就請您接受我的歉意，并始終將我視為您的一位朋友吧。”

“公爵先生，”德·特雷維爾先生說道，“我對您的正直深信不疑，因此，我只希望您一個人到國王陛下面前為我辯護(hù)。我發(fā)現(xiàn)自己完全沒有信錯人。法國真的還有像您這樣的人，我先前所做的評價，您全都當(dāng)之無愧，我實在要為此感謝您。”

“很好！很好！”國王聽見了門外這些贊美之詞，便在門內(nèi)大聲說道，“只不過，特雷維爾啊，既然他自稱是您的朋友，那么我也想成為他的朋友，可他對我漠不關(guān)心；我?guī)缀跤腥隂]看見過他了，除非特地派人去找他，才能夠見上一面。請您代我把這些話告訴他，因為一位國王是不方便自己說這些的。”

“謝謝您，陛下，謝謝您，”公爵說道，“可是，陛下很清楚，您每天都能夠看見的那些人，未必是對您最忠心的。當(dāng)然，我這句話絕不是針對德·特雷維爾先生說的。”

“啊！您聽見了我剛才說的話；這樣更好，公爵，這樣更好，”國王邊說邊走到門口，“原來是您，特雷維爾！您的火槍手呢？我前天就讓您帶他們來見我了，為什么您還沒有把他們帶來？”

“陛下，他們都在樓下，如果您同意，拉舍斯奈現(xiàn)在就可以去把他們叫上來。”

“好的，好的，讓他們立刻上來；馬上就要八點了，我還要在九點接受來訪。您請回吧，公爵先生，請務(wù)必再回來見我。特雷維爾，您請進(jìn)來。”

公爵鞠過躬，退了出去。就在他推開外門的時候，拉舍斯奈帶著三個火槍手和達(dá)達(dá)尼昂出現(xiàn)在樓梯處。

“請過來吧，我的勇士們，”國王說道，“請進(jìn)，我可要好好訓(xùn)斥你們呢。”

火槍手們低著頭走過來，達(dá)達(dá)尼昂跟在他們身后。

“你們做的好事！”國王繼續(xù)道，“你們四個人，兩天之內(nèi)，讓紅衣主教折損了七個侍衛(wèi)！這太多了，先生們，這實在太多了。照這么算下去，三個星期之后，紅衣主教閣下就不得不重新招募一支近衛(wèi)隊啦！而我呢，我不得不讓人極其嚴(yán)格地執(zhí)行法令。偶爾讓他折損一個人，我覺得沒什么；可是兩天讓他折損七個人，我再說一遍，太多了，這的確是太多了。”

“正是這樣，陛下，所以，您也看到了，他們?nèi)f分懊悔，萬分羞愧，前來請求您的原諒呢。”

“萬分懊悔，萬分羞愧！嗯！”國王說道，“我根本不相信他們這些虛偽的嘴臉；特別是其中那個加斯科人的嘴臉。請您過來，先生。”

達(dá)達(dá)尼昂明白國王是在變相地贊揚(yáng)他，于是帶著十分抱歉的神情走了過去。

“哎呀！您怎么跟我說他是個年輕人？德·特雷維爾先生，這分明是個孩子！真正的孩子！真令人不敢相信，難道就是他刺了朱薩克一劍？”

“還有刺中貝爾納茹的那漂亮的兩劍。”

“真是太棒了！”

“還不止這些呢，”阿多斯道，“如果他沒有把我從比斯卡拉手里救出來，只怕我很難有現(xiàn)在這等榮幸，恭恭敬敬地前來覲見陛下。”

“啊呀，渾小子！這貝亞恩人肯定有魔鬼相助吧！簡直就跟我父王當(dāng)年所說的德·特雷維爾先生一樣嘛。普通人要想練成這等劍術(shù)，不知道要戳破多少緊身短上衣，也不知道要折斷多少把劍。不過，加斯科人一向很不富裕，難道不是嗎？”

“陛下，咱們加斯科人當(dāng)年全力支持您父王的宏圖大業(yè)，天主必定降下獎賞，在家鄉(xiāng)的山脈里安置了金礦。我想，肯定是大家還沒找到而已。”

“特雷維爾啊，考慮到我是父親的兒子，所以，多虧有了加斯科人，我才能成為國王，您是不是這個意思？好吧，現(xiàn)在我高興，也就不去否認(rèn)它了。拉舍斯奈，請您去仔細(xì)翻翻我所有的口袋，看能不能找出四十皮斯托爾來；要是找著了，就請您給我拿過來。至于咱們嘛，年輕人，您用手摸著良心，給我好好講講是怎么回事？”

于是，達(dá)達(dá)尼昂詳細(xì)地講了一遍前一天發(fā)生的事：他如何因為要覲見國王陛下而欣喜萬分，以至于徹夜未眠；如何提前三小時就到了朋友的住處；如何和朋友一起去了網(wǎng)球場；如何因為怕球砸在臉上而表現(xiàn)出擔(dān)憂的樣子；如何因為這種擔(dān)憂而遭到貝爾納茹的嘲笑；貝爾納茹如何為自己的嘲笑而差點丟掉了性命；還有，德·拉特雷穆耶先生雖然與此無關(guān)，卻又如何為此差點失去了府邸。

“正是如此，”國王低聲說道，“這和公爵對我所講的一模一樣。可憐的紅衣主教！兩天就折損了七個人，而且是他最金貴的近衛(wèi)隊；不過，先生們，請你們給我聽好，這已經(jīng)足夠了！這足夠了。你們不但報了費(fèi)魯街的仇，甚至還有富余；你們應(yīng)該心滿意足了。”

“只要陛下滿意，”特雷維爾說道，“我們也就滿意了。”

“是的，我很滿意，”國王說著，從拉舍斯奈手里拿過那把金幣，把它們轉(zhuǎn)放在達(dá)達(dá)尼昂手里，“而這些，”他說道，“足以證明我有多么滿意。”

時下十分合宜的自尊和客套在當(dāng)時還不算流行。一位貴族接過國王親手遞來的金錢，也完全沒有什么可羞恥的。因此，達(dá)達(dá)尼昂毫不推辭地將那四十皮斯托爾放進(jìn)了口袋，并大大感謝了國王陛下一番。

“就這樣吧，”國王看了一眼座鐘，“就這樣好了，現(xiàn)在已經(jīng)八點半，請你們都回去吧；我跟你們說過，九點鐘我還有訪客。先生們，我感謝你們的忠誠。我可以對此深信不疑，是不是呢？”

“哦！陛下！”四人異口同聲地叫了起來，“我們愿意為您粉身碎骨！”

“很好，很好，不過，你們還是保持完整吧，這樣更好，也對我更加有用。特雷維爾，”其他四人退出的時候，國王壓低聲音補(bǔ)充道，“既然您的火槍隊里已經(jīng)沒有位置了，而且我們曾經(jīng)一致決定要有見習(xí)期才行，所以，請將那個年輕人安排到您內(nèi)弟德·艾薩爾先生的衛(wèi)隊里去吧。啊！說實話，特雷維爾，一想到紅衣主教那張苦臉，我真是開心得不得了！他肯定會氣得發(fā)狂，不過他怎么樣與我無關(guān)；我就是要按我自己的規(guī)矩來。”

國王朝著特雷維爾揮了揮手，后者離開內(nèi)室，去和自己的火槍手會合，看見他們正和達(dá)達(dá)尼昂平分那四十皮斯托爾。

正如國王陛下所言，紅衣主教果然氣得發(fā)狂，以至于一周都沒來和國王打牌。盡管如此，國王對他卻還是十分和顏悅色，而且每次看見他都會用最溫柔的聲音問道：

“說起來，主教先生，您的那兩個人，可憐的貝爾納茹，還有可憐的朱薩克，他們都怎么樣了？”