第一節(jié) 勞瑞斯頓慘案

我和老朋友福爾摩斯一邊看著窗外的景色，一邊聊著天。

“那個人在找什么呢？”我指著街上一個身材魁梧、衣著樸素的人說。他在街那邊慢慢地走著，焦急地找著門牌號碼。他手上拿著個藍(lán)色大信封，好像是給誰送信的。

福爾摩斯說：“你是說那個退伍的海軍陸戰(zhàn)隊(duì)的中士嗎？”

我心想：又吹牛說大話了，你明知道我沒辦法去證實(shí)那個人的身份。剛這么一想，只見那個人看見了我們的門牌號碼后，就飛快地從街對面跑了過來。

當(dāng)他上樓走進(jìn)我們的房間之后，就把那封信遞給了我的朋友。他說：“這是給福爾摩斯先生的信。”

這正是挫挫福爾摩斯傲氣的好機(jī)會。他剛才是信口胡說的，絕沒想到這個人真的來了。我問道：“先生，請問你是干什么的？”

“當(dāng)差的，先生?！蹦侨舜致暣謿獾鼗卮?。

“你以前干過什么？”我一邊問，一邊略帶嘲笑地瞥了我同伴一眼。

“我在皇家海軍陸戰(zhàn)隊(duì)輕步兵隊(duì)中當(dāng)過中士。先生，你沒有回信嗎？好吧，再見。”他立了個正，舉手敬禮，然后走了出去。

福爾摩斯的推測又一次得到了證實(shí)，我得承認(rèn)，這又讓我大吃了一驚。但我還是有些懷疑，懷疑這是他事先布置好來捉弄我的圈套，至于為什么要捉弄我，我就不知道了。

當(dāng)我看他的時候，他已看完了來信，兩眼茫然，一副若有所思的樣子。

“你是怎么推測出來的？”我問他。

他粗聲粗氣地問：“推測什么？”

“嗯，你是怎么推測出他是個退伍的海軍陸戰(zhàn)隊(duì)的中士的？”

“我沒時間談這些雞毛蒜皮的小事，”他粗魯?shù)鼗卮鹫f，然后又笑了，“請原諒我的無禮。你把我的思路打斷了。但這沒關(guān)系，你，你真沒看出他曾是個海軍陸戰(zhàn)隊(duì)的中士嗎？其實(shí)這很簡單，我隔著街看見那個人手背上文著一只藍(lán)色的大錨，這是海員的特征。何況他不僅留著軍人式的絡(luò)腮胡子，而且一舉一動很有軍人氣質(zhì)，因此，我敢肯定他是個海軍陸戰(zhàn)隊(duì)員。你一定也看到他昂首揮杖的那副姿態(tài)吧，像是發(fā)號施令似的，挺神氣，挺自高自大，但又不失穩(wěn)健和莊重——因?yàn)檫@些情況，所以我斷定他當(dāng)過中士?！?

“真神了！”我情不自禁地喊出聲。

“這也沒什么，”福爾摩斯說。但看得出來，他因我對他感到十分驚訝和欽佩而得意，“我剛才還說沒案可查，現(xiàn)在就有了。你看看這個！”他說著就把送來的那封信扔到我的面前。

“哎呀，”我粗略地看了下，不由吃驚地叫了起來，“真恐怖！”

他很鎮(zhèn)靜地說：“請你大聲地給我念一念信好嗎？”

我拿起信念了起來：

親愛的福爾摩斯先生：

昨晚，布瑞克斯頓路的盡頭，勞瑞斯頓花園街3號發(fā)生了一宗兇殺案。今晨兩點(diǎn)鐘左右，巡邏警察發(fā)現(xiàn)這個地方有燈光，因?yàn)樵撗簿肋@房子一向無人居住，所以懷疑出了事。他走近后，發(fā)現(xiàn)房門開著，大廳空蕩蕩的，里面躺著一具男尸。該尸衣著齊整，口袋中有寫著“伊瑙克·J·瑞伯，美國俄亥俄州克利夫蘭城人”等字樣的名片。經(jīng)查，除發(fā)現(xiàn)屋內(nèi)的幾處血跡外，未見死者身上有傷痕，現(xiàn)場也沒有搶劫跡象。死者是怎樣進(jìn)入空屋的，我們百思不得其解，對此案束手無策。斗膽請你在12點(diǎn)前去一趟現(xiàn)場，我將在那里恭候你。在你到來前，我們將保護(hù)好現(xiàn)場。如果你不能來，我將給你匯報全部詳細(xì)情況，如能給我指點(diǎn)一二，不勝感激。

特白厄斯·葛萊森上

福爾摩斯說道：“葛萊森在倫敦警察廳算是首屈一指的能人。他和雷斯垂德是那幫蠢貨中的佼佼者。他們兩個是很機(jī)警干練的人，但都太因循守舊了。即使我把案子給解決了，功勞也會被葛萊森和雷斯垂德那幫人撈走的?！?

“但他們現(xiàn)在請了你幫忙呀。”我說。

“這是他們知道我比他們強(qiáng)，但他們不想讓別人知道這一點(diǎn)。好了，盡管這樣，我們也得去瞧瞧。”

他匆忙披上大衣，一副躍躍欲試的樣子。一分鐘以后，我們坐上了一輛馬車，急急忙忙地往布瑞克斯頓趕。在離那幢出事的房子還有100碼左右的地方，福爾摩斯就下了車，剩下的那段路，我們就步行。

福爾摩斯并不像我想象的那樣馬上進(jìn)屋去偵查，他在人行道上走來走去，一會兒看看地面，一會兒抬頭看天和看對面的房子與墻頭的木柵。后來他又慢慢地從路邊的草地上走過去，仔細(xì)察看著泥濘的小路。這泥濘不堪的黏土路上，由于警察來來往往不知踩過多少回了，留下了很多腳印。我真不明白他能從上面辨認(rèn)出什么。

一個頭發(fā)淺黃、臉色白皙的高個子站在房子的門口迎接我們，他跑上來熱情地握住我同伴的手說：“你來了就好辦了，我們把現(xiàn)場保護(hù)起來了，一切都保持原樣?！?

“但那個沒保護(hù)好！”福爾摩斯指著那條小路說，“那里比被水牛踩過還要糟。葛萊森，看來你已經(jīng)得出了結(jié)論，要不你不會讓別人這樣做吧？”

葛萊森推托地說：“我在屋里忙著呢，外邊的事我全托付給我同事雷斯垂德了?！?

福爾摩斯瞥了他一眼，擠了擠眉毛，說：“有你和雷斯垂德在，第三個人當(dāng)然發(fā)現(xiàn)不了什么了?！备鹑R森得意地搓了搓手說：“我想我已經(jīng)盡力了，這案子的確很離奇，很適合你的胃口。”

“你和雷斯垂德都沒坐馬車來吧？”福爾摩斯問道。

葛萊森說：“沒坐，先生。”

福爾摩斯問完這無頭無腦的話后，大踏步進(jìn)了屋。

有一條過道通向廚房，過道上沒鋪地毯，積滿了灰塵。過道兩邊各有一扇門。其中一個顯然已經(jīng)很久沒開過，另一個是餐廳的門，慘案就發(fā)生在這個餐廳里。

福爾摩斯走了進(jìn)去。這是間方形大屋子，沒有家具陳設(shè)，很寬大。墻壁上貼著壁紙，有些地方斑斑點(diǎn)點(diǎn)起了霉，有些地方還大片大片地剝落，里面黃色的粉墻都露了出來。正對著門的是一個漂亮的壁爐。爐臺上有一段紅色蠟燭。整個屋子的光線很暗。

屋子里有一具非?？植赖氖w，他僵臥在地板上，面部露出痛苦不堪的神情。死者四十三四歲的樣子，中等身材，一頭烏黑的頭發(fā)，短硬胡子，寬肩膀，身穿厚厚的黑呢禮服和背心，裝著白凈的硬領(lǐng)和袖口，淺色褲子。他的耳旁有一頂整潔的禮帽。死者雙拳緊握，兩臂大張，兩腿交疊，看來他死前曾痛苦地掙扎過。死者面貌兇惡、齜牙咧嘴，看起來非常的憤恨和恐懼。

向來瘦削而且有偵探風(fēng)度的雷斯垂德，站在門口向我們打招呼。他說：“這案子一定會轟動全城的，我還真沒見過這么離奇的事?！备鹑R森問道：“有什么線索嗎？”雷斯垂德回答說：“一點(diǎn)也沒有。”

福爾摩斯走到尸體跟前，蹲下身仔細(xì)地檢查著?！澳銈兏铱隙ㄋ勒邲]有傷痕嗎？”他指著周圍的血跡問。

兩個偵探異口同聲地說：“絕對沒有。”

“那么，這些血跡一定是另一個人的了，也許是兇手留下的?！?

福爾摩斯邊說邊用靈敏的手指這摸摸，那按按，又解開死者的衣扣檢查一番。最后，他嗅了嗅死者的嘴唇，又看了一下死者的漆皮靴的靴底。

“尸體一直沒動過嗎？”福爾摩斯問。

葛萊森回答說：“除了必要的檢查外，沒有動過?！备柲λ瓜肓讼?，說：“現(xiàn)在可以把他拉走埋了，沒什么需要再檢查的了。”

葛萊森讓下屬把死者抬出去。當(dāng)他們把尸體抬起來時，一枚戒指滾落到地板上了。

雷斯垂德連忙拾起它，吃驚地說道：“一定有個女人來過。這是一枚女人的結(jié)婚戒指?！彼贿呎f，一邊把托著戒指的手伸給大家看。我們圍了上去。果然是新娘戴的金戒指。

葛萊森說：“如此一來，案子更復(fù)雜了?！?

福爾摩斯說：“也許這枚戒指能使這案子簡單一些呢！這樣傻呆呆地看它是沒有用處的。你在死者衣袋里都搜了些什么東西出來？”

“都在這兒，”葛萊森指著樓梯最后一級的一小堆東西說，“一塊倫敦巴羅德公司制的97163號金表，一條又重又結(jié)實(shí)的艾爾伯特金鏈；一枚刻著共濟(jì)會會徽的金戒指；一枚金別針，別針上有個虎頭狗腦袋，狗眼是兩顆紅寶石。還有俄國皮料的名片夾，里面裝有克利夫蘭，伊瑙克·J·瑞伯的名片，名字和襯衣上‘E·J·D’3個縮寫字母相符。沒有錢包，只有7英鎊13先令零錢。一本袖珍版的卜迦丘寫的《十日談》，扉頁上寫著約瑟夫·斯坦節(jié)遜的名字。另外還有兩封信——一封是給瑞伯的，另一封是給約瑟夫·斯坦節(jié)遜的。”

“是寄到哪里的？”

“河濱路美國交易所留交本人自取。信是從蓋恩輪船公司寄來的，信里告訴了他們輪船什么時候從利物浦出發(fā)?？磥磉@個倒霉的人正準(zhǔn)備回紐約。”

“你們調(diào)查過斯坦節(jié)遜嗎？”

“先生，我當(dāng)時馬上就調(diào)查了?！备鹑R森說，“我已經(jīng)把尋人啟事送到各家報社去刊登，還派了人到美國交易所去打聽，人還沒回來呢。”

“你們跟克利夫蘭方面聯(lián)系了嗎？”

“今天一早我們就給那邊發(fā)了電報了?！?

“電報上說了些什么？”

“我們把案子的情況詳細(xì)說了一下，并且請他們提供一些有用的情報?！?

“你沒有著重提到你認(rèn)為很關(guān)鍵的問題嗎？”

“我提到了斯坦節(jié)遜這個人?！?

“沒再問別的？難道整個案子里一個關(guān)鍵性問題都沒有？你不能再發(fā)個電報嗎？”

葛萊森沒好氣地說：“在電報上我把該說的都說了。”

福爾摩斯正想說些什么，這時雷斯垂德又來了，他揚(yáng)揚(yáng)得意地搓著雙手。我們剛才和葛萊森在屋里談話的時候，他在前面的大廳。

“我剛剛發(fā)現(xiàn)了一件非常重要的事情——幸虧我仔細(xì)檢查了墻壁，否則就漏掉了。”雷斯垂德在炫耀他的重大發(fā)現(xiàn)。

“請跟我來?！彼贿呎f，一邊快速地回到了前廳。由于尸體抬走了，屋里的空氣好像清新了很多。

他把火柴劃亮，舉起來照著墻壁。“看看這個！”他得意地說。

前面說過，墻上不少壁紙都剝落了。雷斯垂德指著的那個墻角上，壁紙剝落在地，黃色的粉墻露了出來。上面有個用血寫就的草字：瑞契（RACHE）。

第二節(jié) 瑞契（RACHE）

葛萊森輕蔑地說：“可是，這個字能說明什么呢？”

“說明什么？這說明兇手要寫一個女人的名字‘瑞契爾’（Rachel），但因?yàn)槟撤N原因，兇手來不及寫完。你先記住我的話，到案子破了后，你肯定會發(fā)現(xiàn)有個叫‘瑞契爾’的女人和本案有關(guān)聯(lián)?！?

福爾摩斯聽他這么一說，忍不住放聲大笑起來，這一笑就把那小個子給激怒了。福爾摩斯說：“真對不起！確實(shí)是你第一個發(fā)現(xiàn)這個字的，你立大功了。而且正如你所說，這字確實(shí)是昨晚慘案中另外一個人寫的。剛才我還來不及檢查這屋子，如果你不介意的話，我想現(xiàn)在開始檢查?！?

福爾摩斯說著，很快地從口袋里把卷尺和一個大的圓形放大鏡拿了出來，然后在屋里走來走去，時而立定，時而蹲下，有一次還趴在地上了。他專心致志地工作著，一直檢查了20分鐘，仔細(xì)地測量了一些痕跡之間的距離，而那些痕跡，憑肉眼是看不出來的。他偶爾也讓人莫名其妙地測量墻壁。后來，他從地板上的什么地方捏了一小撮灰色塵土，小心翼翼地把它裝入到一個信封里。接著，他又用放大鏡一個字母、一個字母地把墻上的血字很仔細(xì)地檢查了一遍，然后很滿意地把卷尺和放大鏡放回衣袋。

“先生，你看出什么來了嗎？”葛萊森和雷斯垂德一起問道。

“要是我插手的話，就免不了要和你們爭功。你們現(xiàn)在進(jìn)展得很順利，不需要人來插一手。”福爾摩斯有些譏諷地說：“如果你們隨時告訴我偵查的進(jìn)展情況，我會盡力協(xié)助的?，F(xiàn)在我還想和發(fā)現(xiàn)這具尸體的巡警談?wù)劊銈冎浪男彰妥≈穯?？?

雷斯垂德看了看他的記事本說：“他叫約翰·蘭斯，家住肯寧頓花園路，奧德利大院46號，他現(xiàn)在下班了，你可以去那里找他。”福爾摩斯把地址記了下來。

“走吧，醫(yī)生，我們找他去?！彼仁歉艺f話，接著又回過頭對兩個偵探說，“告訴你們對這個案子有些幫助的事情吧，這是宗謀殺案。兇手是個6英尺多高的中年男子，他的腳有點(diǎn)小，穿一雙方頭的粗皮靴子，抽印度雪茄。他是和死者坐同一輛馬車來的，拉這輛馬車的那匹馬有3只蹄鐵是舊的，只有右前蹄的蹄鐵是新的。這個兇手可能是個紅臉漢，他的右手指甲很長，就這么一點(diǎn)，希望能對你們有所幫助。”

雷斯垂德和葛萊森面面相覷，有些懷疑地笑了笑。

雷斯垂德問道：“如果他是被人害死的，那么他是死于什么手段呢？”

“毒死的?！备柲λ购唵蔚鼗卮?，然后大步向門外走去，走到門口時，又回過頭補(bǔ)充道，“補(bǔ)充一點(diǎn)，雷斯垂德，在德文中，‘瑞契’這個詞是復(fù)仇的意思，請別再浪費(fèi)時間去找什么‘瑞契爾小姐’了?！?

福爾摩斯說完就轉(zhuǎn)身走了，剩下兩位偵探目瞪口呆地待在那里。

第三節(jié) 警察蘭斯的敘述

我們離開勞瑞斯頓花園街3號后，福爾摩斯和我先到附近的電報局發(fā)了封電報，然后叫了輛馬車，趕往蘭斯家。在路上，我好奇地問：“福爾摩斯，你真讓人莫名其妙。剛才你說的那些細(xì)節(jié)，你真那么肯定嗎？”

“當(dāng)然了?！彼卮鹫f，“我一到那里就看到了馬路石沿旁有兩道馬車車輪的痕跡，因?yàn)樵谧蛲硐掠昵扒缌艘恍瞧?，所以留下這個很深的車轍的肯定是昨晚到過那里的馬車。另外，還有馬蹄的印子。其中有一個比其他3個要清晰得多，這無疑說明那只蹄鐵是新裝的。既然車子是雨后到那里的，而且葛萊森也說過，整個上午又沒馬車經(jīng)過，所以，兇手和死者是坐那輛馬車到那幢空屋去的?！?

我說：“但你又是怎么知道兇手身高的呢？”

“這個嘛，也很簡單。一個人的身高，可以根據(jù)他步伐的大小測出來，我是在屋外泥濘小路和屋里地板的塵土上量出那個人步伐大小的。接著我又用另一個方法驗(yàn)證了我的計算結(jié)果。人們在墻上寫字的時候，通常會很自然地寫在和視線平行的地方。而那墻上的字跡剛好離地6英尺高，非常湊巧?！?

“他的年齡呢？”我又問道。

“這也簡單，如果有個人能很輕松地跨過4英尺半寬的水洼，那他不可能是一個老頭。小花園的甬道上就有個這么寬的水洼，他是一步邁過去的，而穿漆皮靴子的死者卻是繞著走過的?！?

“指甲和印度雪茄呢？”我繼續(xù)問。

“墻上的字是一個人用食指蘸血寫的，寫字時刮下了不少墻粉——這是我用放大鏡看出來的。如果兇手的指甲修剪過，就不會這樣了。我還從地板上發(fā)現(xiàn)了一些煙灰，這些煙灰顏色很深，而且呈片狀。我專門研究過雪茄煙灰，無論是什么牌子的雪茄或紙煙的煙灰，我都能分辨出來，所以，我一看就知道這是印度的雪茄?！?

“紅臉是怎么推測出來的呢？”我又問道。

“嗯，那是一個更大膽的推測，不過我相信我是對的。在案子還沒弄清前，請先別問我這個問題吧?！?

我摸了摸腦袋說：“我越來越摸不著頭腦了。那兩人到底是怎么進(jìn)的屋子，送他們?nèi)サ能嚪蛴衷趺礃恿耍恳粋€人怎能迫使另一個人服毒？血又是從哪里來的？兇手既然不是為謀取錢財而殺人，那他的目的又是什么？女人的戒指又是從哪兒來的？兇手在離開之前為什么要用德文在墻上寫下‘復(fù)仇’的字樣呢？”

福爾摩斯贊許地微笑著。他說：“你把案子的疑點(diǎn)總結(jié)得很好，簡明而扼要。雖然我現(xiàn)在還有很多地方不夠清楚，但大體上我已有了眉目。至于雷斯垂德發(fā)現(xiàn)的那個血字，只不過是一個圈套而已，企圖讓警察誤以為這事是什么秘密黨團(tuán)干的。其實(shí)那字并不是德國人寫的，真正的德國人寫‘A’用的是拉丁字體，而他不是。所以我敢肯定，這字絕不是德國人寫的，而是一個自作聰明的人模仿著寫的，我再跟你說一點(diǎn)，死者和兇手是同乘一輛馬車來的，而且還很友好似的，互挽著胳膊走過了花園小路。他們進(jìn)屋后，穿漆皮靴子的死者是站著沒動的，而穿方頭靴子的人卻在屋里不停地來回走動——我從地板的塵土上看出了這些情況。他越走越激動，步子也越來越大了。他邊走邊說著什么，最后狂怒起來，于是慘劇就發(fā)生了?，F(xiàn)在我把所知道的一切都告訴你了，其余的都是些猜測和臆斷?！?

在我們說話的過程中，車子已經(jīng)駛到了奧德利大院。福爾摩斯找到了警察蘭斯，并給了他一個半鎊的金幣，請他把事情從頭到尾再說一遍。

蘭斯說：“這事得從頭說起，”他說，“我值的是晚班，從晚上10點(diǎn)到第二天早上6點(diǎn)。凌晨1點(diǎn)鐘，天開始下雨。這時我遇到了亥瑞·摩切，他是在荷蘭樹林區(qū)一帶巡邏的。我倆就站在亨利埃塔街的拐角處聊天。到大約2點(diǎn)鐘時，我想該去轉(zhuǎn)一圈了，看布瑞克斯頓路有事情發(fā)生沒有。這是條又偏又爛的路，路上一個人也沒有，只有一輛馬車從我身邊駛過。我慢慢走著，忽然發(fā)現(xiàn)那幢房子有燈光。我早知道勞瑞斯頓花園街有兩幢空房子，其中一幢的最后一個房客患傷寒病死了。所以我一看到那幢房子有燈光，就嚇了一大跳，心想，肯定出事了。等我走到屋門口——”

“你就停住了腳步，轉(zhuǎn)身又回到了小花園的門口?！备柲λ雇蝗徊逶捳f道，“你為什么要轉(zhuǎn)身呢？”

蘭斯跳了起來，驚訝地瞪圓了大眼盯著福爾摩斯。“天哪，確實(shí)是這樣，先生，您是怎么知道的！唉！當(dāng)我走到屋門口的時候，我突然想起了那個患傷寒病死去的房客，也許是他來檢查那條害他致死的陰溝了吧。這么一想，嚇得我轉(zhuǎn)身就走，退回到花園的大門口，看能不能望見摩切的燈，可是什么也沒看見。”

“街上一個人都沒有嗎？”

“一個人都沒有，先生，連狗都沒看到。我只好鼓起勇氣走了回去，把門推開。屋里靜悄悄的，于是我就走進(jìn)了那間有燈光的房間。只見壁爐臺上點(diǎn)著一支紅蠟燭，燭焰搖擺不定，燭光下——”

這時，福爾摩斯插話道：“先打住。你看見的那些情況我都知道了。你在屋里走了幾圈后在尸體旁邊跪了下來，接著，你又走過去推廚房的門，然后——”

蘭斯聽到這里突然跳了起來，一臉驚懼和懷疑的神色。他大聲說道：“你當(dāng)時躲在哪兒，看得這么清楚？我想，這些事都是你不該知道的?！?

福爾摩斯笑著說：“你可別把我當(dāng)兇手逮住，”他說，“我們其實(shí)是自己人，這一點(diǎn)葛萊森和雷斯垂德先生都會證明的。你接著講下去吧，以后你又干了些什么？”蘭斯重新坐了下來，臉上仍然有懷疑的神色。他接著說：“我跑到大門口，吹響了警笛，摩切和另外兩個警察聞聲趕來了。

“當(dāng)時街上沒別的人嗎？”

“沒有，凡是正經(jīng)點(diǎn)的人早就回家了?！?

“這話是什么意思？”

蘭斯笑了笑說：“這輩子我見過不少醉漢，可還沒見過像那個家伙那樣爛醉如泥的。我跑出來的時候，他正靠著門口的欄桿，大聲唱著小調(diào)，他醉得連站都站不穩(wěn)了，這種人真拿他沒辦法?！?

“他是個什么樣的人？”福爾摩斯問道。

福爾摩斯這一打岔讓蘭斯有些不高興，他說：“他是個很少見的醉鬼。如果當(dāng)時我有空的話，我肯定會把他帶到警察局去?！?

“他的臉和衣服，你注意到了嗎？”福爾摩斯又忍不住插嘴問道。

“我注意到了，我還攙扶過他呢。他是個高個子，紅臉，長著……”

“好了，夠了?！备柲λ勾舐曊f道，“后來他怎樣了？”

“我們當(dāng)時太忙了，沒工夫照看他?！彼f，“我敢打賭，他肯定還認(rèn)識回家的路！”

“他穿什么衣服？”

“一件棕色外套?！?

“他手里拿馬鞭了嗎？”

“馬鞭？沒有。”

“他一定把馬鞭給扔了，”福爾摩斯嘀咕著，“后來你有沒有見過或聽到過一輛馬車駛過去呢？”蘭斯回答說：“沒有?！?

“好了，”福爾摩斯說著，站了起來，戴上帽子，“蘭斯，知道嗎，昨晚在你手上溜走的那個醉鬼，是這個案子的重要線索，我們正在找他?，F(xiàn)在說什么都白搭。好了，就這樣子。走吧，醫(yī)生?！?

說完，我們一起出來了。在坐車回家的路上，福爾摩斯很氣憤地說：“真是個蠢貨！這么千載難逢的升遷機(jī)會，竟讓他白白放過了。”

“我還是弄不明白。當(dāng)然那個警察說的醉鬼與你所想的兇手的情況正好符合，但他為什么要去而復(fù)返呢？”

“戒指，他回來是為了戒指。要是我們沒別的辦法的話，可以拿這個戒指做餌，引他上鉤。我一定能逮住他的，這是一個很好的研究機(jī)會。我們把這次行動叫‘血字研究’吧。”